1. Nevertheless, her Government was committed to correcting aberrations

Néanmoins, le Gouvernement indien est résolu à remédier à ces aberrations

2. Through project funding, the Agency nevertheless supported # scholars in

Grâce aux fonds affectés au titre de projets, ce dernier toutefois a aidé # boursiers en

3. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given

Or il est rare que les autorités requérantes soient averties en cas de retards probables

4. Nevertheless, there continues to be an accumulated deficit of $ # million

Il continue toutefois d'y avoir un déficit accumulé de # millions de dollars

5. The extent of these differences must nevertheless remain statistically acceptable.

Cependant le niveau de ces différences doit demeurer acceptable sur le plan statistique.

6. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given.

Or il est rare que les autorités requérantes soient averties en cas de retards probables.

7. Nevertheless, the Panel finds that Granit provided insufficient evidence of title

Le Comité estime néanmoins que Granit a fourni des éléments de preuve insuffisants pour établir son droit de propriété

8. Nevertheless, most of our tasks unfortunately still remain to be accomplished

Néanmoins, la plupart des tâches restent malheureusement encore à accomplir

9. Nevertheless, the age of majority is not uniform in Rwandan legislation

Néanmoins, l'âge de la majorité n'est pas harmonisé dans la législation rwandaise

10. Nevertheless, industry associations have requested a further extension of the ITCE.

Les associations de l’industrie ont néanmoins demandé que le CIIE soit prolongé une fois de plus.

11. Nevertheless, it would need to accelerate its efforts in some fields.

Le rapport de novembre 2003 démontre que globalement, la Lituanie respecte ses engagements et devrait pouvoir appliquer l'acquis dès l'adhésion.

12. Nevertheless, power-driven heavier-than-air aircraft shall give way to sailplanes.

Toutefois, les aérodynes motopropulsés cèdent le passage aux planeurs.

13. The Commission will nevertheless take the Court’s findings up with the agencies.

La Commission examinera néanmoins les constatations de la Cour avec les agences.

14. Nevertheless, Lithuania did not submit aggregate data on production costs of biofuels.

Cependant, la Lituanie n'a pas fourni de données agrégées relatives aux coûts de production des biocarburants.

15. Nevertheless, as a general rule abstract ideas are carried by concrete nouns.

Néanmoins, en règle générale, les idées abstraites sont exprimées par des termes concrets.

16. Nevertheless, there is absolutely no cause for misplaced hysteria on this scale.

Quoi qu'il en soit, tant d'hystérie, c'est déplacé.

17. Nevertheless, Sa`d ibn Abi Waqqas shot an arrow at the Quraysh.

Malgré cela, Sa`d ibn Abi Waqqas lança une flèche en direction des Quraysh.

18. Nevertheless, the Committee is concerned about the high drop out rates and absenteeism.

Le Comité note cependant avec préoccupation les taux élevés d’abandon et d’absentéisme.

19. Nevertheless, the Committee is concerned about the high drop-out rates and absenteeism.

Le Comité note cependant avec préoccupation les taux élevés d’abandon et d’absentéisme.

20. Nevertheless, the Joint Inspection Unit identified the following weaknesses in the Secretariat’s accountability system:

Le Corps commun d’inspection a cependant relevé les faiblesses ci-après dans le dispositif d’application du principe de responsabilité du Secrétariat :

21. Does this apply to abandoned or inactive assets that nevertheless fill valuable orbital slots?

S’applique-t-il aux biens abandonnés ou inactifs qui occupent cependant des positions orbitales précieuses?

22. Nevertheless, consideration should be given to additional debt relief measures involving other multilateral institutions

Toutefois, il est nécessaire de chercher des mesures additionnelles d'allégement de la dette impliquant les autres institutions multilatérales

23. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

Il n’en demeure pas moins traumatisant pour les membres d’une famille d’abandonner leur foyer.

24. Nevertheless, sometime this afternoon...... behind the market diner, an unmarked van will be waiting

Quoi qu' il en soit, cet après- midi, une fourgonnette attendra derrière le marché

25. The above reference list is not absolutely exhaustive but it nevertheless covers a broad area.

Cette liste de référence, sans être parfaitement exhaustive, couvre néanmoins un large champ.

26. Nevertheless, the routing is not direct and interlining railcars adds to the total transit time.

Néanmoins, l'itinéraire n'est pas direct et le transfert des marchandises entre wagons rallonge la durée de trajet totale.

27. Nevertheless, many variations can be observed in how States define and punish money-laundering activities.

Il n’en reste pas moins que la manière dont les États définissent et punissent les activités de blanchiment varie grandement.

28. Any interest paid by France to EDF will nevertheless have to be taken into account.

Les intérêts éventuellement versés par la France à EDF devront néanmoins être pris en considération.

29. Nevertheless, those drugstores are regulated by the Ministry Health in order to provide an accurate figure.

Mais le nombre des vaccins est contrôlé par le Ministère de la Santé afin d'en faire un décompte exact.

30. Acknowledging the provisional character of these figures, more transparency on this distribution would nevertheless be desirable.

S'il note le caractère provisoire de ces chiffres, le Comité estime néanmoins qu'il faudrait davantage de transparence dans la répartition.

31. Nevertheless, it might be handy to obtain a second battery, especially if you travel a lot.

Cela dit, pour un voyage, il peut être sage d'acquérir une seconde batterie.

32. Nevertheless, his collision kept him out of work and reduced his ability to earn a living.

Toutefois, il ne put travailler pendant un certain temps et demeure handicapé pour gagner sa vie.

33. Nevertheless, an absolute prohibition against comparing prices appears to be disproportionate where consumer protection is concerned .

Néanmoins, une interdiction absolue de la comparaison des prix paraît disproportionnée, même du point de vue de la protection des consommateurs .

34. Nevertheless, it is worth noting that these functions should be differentiated, in particular, from the adjudicatory function.

Toutefois il convient de bien signaler que ces fonctions doivent être distinguées notamment des fonctions juridictionnelles.

35. Nevertheless, the accuracy of authentication provided by biometrics may be adequate in the majority of commercial applications.

Cela dit, l’exactitude de l’authentification fournie par la biométrie peut être suffisante dans la majorité des applications commerciales.

36. Nevertheless, we have witnessed many wars, armed conflicts and acts of genocide that did not erupt suddenly

Néanmoins, nous avons été les témoins de nombreuses guerres, ainsi que de nombreux conflits armés et actes de génocide qui n'ont pas éclaté du jour au lendemain

37. Nevertheless, the Commission should not rule out the possibility of additional meetings simply because of financial concerns

Néanmoins la Commission ne devrait pas écarter la possibilité de séances supplémentaires simplement en raison de considérations financières

38. Nevertheless, it has to be pointed out that the exporting producer failed to quantify the adjustment claimed.

Néanmoins, il y a lieu de signaler que le producteur-exportateur a omis de quantifier l’ajustement demandé.

39. Nevertheless, we regularly held our meetings in a 130-square-foot [12 m2] room adjoining Yanita’s house.

Néanmoins, nous tenions régulièrement nos réunions dans un petit local de 12 mètres carrés attenant à la maison de Janita.

40. Nevertheless, and as mentioned above, the U.S. General Accounting Office has been critical of the U.S. regime.

Elle compte donc principalement sur les plaintes des concurrents et encourage les professionnels de la santé à faire de même.

41. The Israelis sent numerous reconnaissance patrols but they nevertheless had no clear idea of the adversary's forces.

Les Israéliens envoient de nombreuses patrouilles en reconnaissance, mais ils n'ont toutefois pas d'idée claire des forces adverses.

42. Nevertheless, the accuracy of authentication provided by biometrics may be adequate in the majority of commercial applications

Cela dit, l'exactitude de l'authentification fournie par la biométrie peut être suffisante dans la majorité des applications commerciales

43. A simplified analysis was nevertheless carried out by aggregating the data according to five broad land cover types.

On a toutefois procédé à une analyse simplifiée en regroupant les données en cinq grands types de couverts.

44. Nevertheless, for the reasons explained in recital (...)(29) above, the profit margin in question is adjusted to 5%.

Néanmoins, pour les raisons expliquées au considérant 29, la marge bénéficiaire en question est ajustée à 5 %.

45. Nevertheless, the world is a complex place and a number of issues remain relative rather than absolute.

Le monde est néanmoins complexe et plusieurs questions demeurent relatives et non absolues.

46. Nevertheless, the negative political and security environments continue to impede the recovery of investments and economic activity.

Toutefois, le climat politique et la situation en matière de sécurité ont entravé la reprise des investissements et de l’activité économique.

47. Nevertheless, the negative political and security environments continue to impede the recovery of investments and economic activity

Toutefois, le climat politique et la situation en matière de sécurité ont entravé la reprise des investissements et de l'activité économique

48. Nevertheless, since this bill is likely to enhance accountability, I believe it warrants a more detailed review.

Neanmoins, je suis d’avis que puisque ce projet de loi est susceptible de consolider la responsabilite, il merite une etude detaillee.

49. Nevertheless, the vast majority of members had cooperated and shown a like-mindedness in forging good working relations

Néanmoins, la vaste majorité des membres ont coopéré et fait preuve de la même volonté de nouer de bonnes relations de travail

50. 11 Nevertheless, this sham humility added seeming credibility to an otherwise absurd practice —the “worship of the angels.”

11 Il n’empêche que cette fausse humilité ajoutait un semblant de crédibilité à une autre pratique insensée: le “culte des anges”.

51. Nevertheless, there has been no real decisive change regarding the plight of Afro-Latin American and Caribbean women.

La situation des afrodescendants en Amérique Latine et dans les Caraïbes n'a cependant pas fait preuve de changements décisifs.

52. You know, numbers may be abstract, Charles, but nevertheless, they are objective descriptions of the world around us.

Les nombres sont abstraits, Charles, cependant, ce sont des représentants du monde qui nous entoure.

53. Nevertheless, Agency programming during the 1997–2003 period can be linked to important accessibility and capacity building results.

Il reste qu’au cours de la période 1997-2003, l’Agence a contribué à accroître l’accessibilité au crédit et la formation dans ce secteur.

54. I also call for the role of the European Data Protection Supervisor to nevertheless be taken into account.

Je demande également que le rôle du contrôleur européen de la protection des données soit néanmoins pris en considération.

55. Nevertheless, NSERC’s governing council has legislated powers to approve program allocations, as well as transfers (reallocations) between programs.

Quoi qu'il en soit, le conseil d'administration du CRSNG a le pouvoir d'approuver les affectations budgétaires aux programmes ainsi que les transferts de fonds entre programmes (réaffectations).

56. Nevertheless, even if a plea of infringement of exclusive competence were admissible, it would be destined to fail.

Or, même si un moyen tiré d’une violation d’une compétence exclusive était recevable, il serait voué à l’échec.

57. Similarly, maximal exercise capacity remained unmodified after chronic LAS. Nevertheless, chronic LAS delayed significantly the patients' ventilatory threshold.

Après 6 semaines, même si la capacité maximale à l'exercice ne se modifie pas, on observe un éloignement significatif du seuil ventilatoire.

58. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 et vous ne pouvez pas asupporter tout maintenant ; néanmoins, prenez courage, car je vous bguiderai le long du chemin.

59. Nevertheless, a sufficient level of safety of the tanks against the effects of internal and external (accidental) loads shall be ensured.

Néanmoins, il faut assurer un niveau suffisant de sécurité des citernes contre les effets des forces internes et externes (accidentelles) qui s'exercent.

60. Nevertheless, a sufficient level of safety of the tanks against the effects of internal and external (accidental) loads shall be ensured

Cependant, il faut assurer un niveau suffisant de sécurité des citernes face aux effets des forces internes et externes (accidentelles

61. Nevertheless, a forward-looking, pro-active policy can address many of the problem areas and influence them in a positive manner.

Ainsi l’interaction des différents efforts créatifs débouche sur une nouvelle qualité de l’action politique en Europe.

62. These naturally formed organic acids are readily degraded by bacteria and fungi; nevertheless, many of the mechanisms involved are still unknown.

Ces acides organiques qui apparaissent naturellement sont facilement dégradés par les bactéries et les champignons mais plusieurs des mécanismes en cause sont encore obscurs.

63. Histological diagnosis is facilitated through biopsies at the level of the pigmented areas while it remains feasible, nevertheless, by way of achromic biopsies.

Le diagnostic histologique est facilité par les biopsies au niveau des plages pigmentées mais reste possible sur des prélèvements achromiques.

64. Nevertheless, the metric system is almost universally used in science and medicine, and it continues to evolve according to its original principles.

Néanmoins, ce système s'utilise presque universellement en science et en médecine, et continue d'évoluer en phase avec ses principes fondateurs.

65. Nevertheless, developing countries' exports drove the # accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries' growth rate for the first time since

Ce sont elles toutefois qui ont été à l'origine de la reprise accélérée observée en # où pour la première fois depuis # le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés

66. Nevertheless, anyone who desires to please God must conform to His moral standards and shun immoral behavior, even though doing so may be agonizingly difficult.

Le fait est que quiconque souhaite plaire à Dieu doit se conformer à ses principes moraux et s’interdire toute conduite immorale, même si c’est terriblement difficile.

67. Nevertheless, data show positive steps ahead towards fertility control: over # % of aborting women had used some contraceptive method at the moment of accidental conception, mainly withdrawal

Il y a néanmoins eu progrès en maîtrise de la fécondité: plus de # % des femmes qui avortent avaient utilisé une méthode quelconque de contraception au moment de la conception accidentelle, principalement celle du retrait

68. In women whose endogenous gonadotrophin secretion is suppressed, follitropin alfa has nevertheless been shown to effectively stimulate follicular development and steroidogenesis, despite unmeasurable LH levels

Chez les femmes pour lesquelles la sécrétion de gonadotrophines endogènes est supprimée, la follitropine alfa a cependant montré sa capacité à stimuler le développement folliculaire et la stéroïdogenèse, malgré des taux de LH non quantifiables

69. Nevertheless, developing countries' exports drove the 2003 accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries’ growth rate for the first time since 2000.

Ce sont elles toutefois qui ont été à l’origine de la reprise accélérée observée en 2003, où pour la première fois depuis 2000 le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés.

70. Nevertheless, information on gene flow between allopolyploids and their diploid relatives is very limited, even though gene flow could play a major role in polyploid establishment and evolution.

Néanmoins, l’information sur les flux géniques entre allopolyploïdes et leurs proches parents diploïdes est limitée, en dépit du fait que le flux génique pourrait jouer un rôle majeur dans l’établissement et l’évolution de la polyploïdie.

71. Nevertheless, there is scope for organizations to agree on a harmonized methodology for determining the values of a number of key after-service health insurance liability valuation factors.

Il est néanmoins possible aux organisations de s’entendre sur une méthode harmonisée de détermination de la valeur d’un certain nombre de facteurs actuariels clefs servant à l’évaluation des engagements.

72. Nevertheless, actual travel times should still be reasonable. s Venues / Construction 39 venues will be used, of which 17 need to be built (9 permanent / 8 temporary).

Les temps de déplacement réels devraient toutefois rester raisonnables. s Sites / Construction Trente-neuf sites seront utilisés, dont 17 sont à construire (9 permanents / 8 temporaires).

73. Nevertheless, in the past decade, considerable progress has been made in the training of personnel and provision of services to manage the complications arising from unsafe abortions.

Mais on a néanmoins beaucoup progressé depuis 10 ans sur le plan de la formation du personnel et de la prestation de services en ce qui concerne la gestion des complications découlant d’avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.

74. Nevertheless, in the past decade, considerable progress has been made in the training of personnel and provision of services to manage the complications arising from unsafe abortions

Mais on a néanmoins beaucoup progressé depuis # ans sur le plan de la formation du personnel et de la prestation de services en ce qui concerne la gestion des complications découlant d'avortements pratiqués dans de mauvaises conditions

75. Without elevating this report and this study to absolute truths, they are nevertheless a good basis for pushing on and tightening up policy in connection with both poverty issues and sustainable development.

Sans vouloir faire de ce rapport et de cette étude une vérité absolue, ils n’en constituent pas moins une bonne base en vue de poursuivre et de renforcer les politiques liées aux questions de pauvreté et de développement durable.

76. We nevertheless believe that this confusion is only apparent, because experience and the facts have shown abundantly that terrorist networks are funded in various ways, including through arms trafficking, organized crime and drug trafficking

Nous estimons néanmoins que cette confusion n'est que d'apparence, car d'expérience, et la réalité des faits nous le prouve à l'envi, les réseaux terroristes s'alimentent de différentes manières, y compris et notamment grâce au trafic d'armes et de drogues et à la criminalité organisée

77. Significantly, The New Encyclopædia Britannica, although claiming that the Exodus account contains “legendary elements,” nevertheless admits that “present-day scholars tend to believe that behind the legends there is a solid core of fact.”

Bien qu’elle prétende que le récit de l’Exode soit “sous certains aspects une légende”, la Nouvelle Encyclopédie britannique admet que “des biblistes modernes tendent à croire que derrière la légende se trouvent des faits réels”.

78. It is “sufficiently advanced in stage in terms of State practice”, which is not well known, but now quite abundant (the United Nations Juridical Yearbook nevertheless provides some interesting leads in this regard

le sujet est également certainement "mûr sur le terrain de la pratique", qui demeure assez mal connue mais est d'ores et déjà considérable (l'Annuaire juridique des Nations Unies fournit néanmoins des pistes intéressantes à cet égard

79. If the vendor (here B) is able to add transport costs to the price, but Herst bears the risk of accidental loss during transport, the cross-border transport is nevertheless to be ascribed to Herst.

Si le vendeur (en l’espèce B) parvient à ajouter au prix les frais de transport, et que Herst supporte toutefois le risque d’une perte fortuite en cours de transport, c’est néamoins à Herst qu’il convient d’imputer le transport transfrontalier.

80. Nevertheless, account must be taken of the fact that the shared prefix ‘com’, denoting ‘commerce’ or ‘commercial’, is an abbreviation widely used in the world of business, as Intesa Sanpaolo noted at the hearing.

Il y a toutefois lieu de tenir compte du fait que le préfixe « com », signifiant « commerce » ou « commercial », que les signes partagent, est une abréviation très répandue dans le monde des entreprises, ainsi que la requérante l’a indiqué lors de l’audience.