1. Nevertheless, be careful not to abuse God’s kindness.

그렇다 하더라도, 하나님의 친절을 남용하지 않도록 주의해야 한다.

2. Nevertheless, they ‘hoard’ simply for the sake of ‘hoarding.’”

그럼에도 불구하고 그들은 단순히 ‘저장’을 위하여 ‘저장’한다.”

3. Nevertheless, after the initial excitement abated, inevitable questions were raised.

하지만 처음에 들떠 있던 분위기가 가라앉으면서, 피할 수 없는 질문이 제기되었습니다.

4. Nevertheless, all sickness can ultimately be traced to “error,” or sin.

그러나 어느 병이나 그 궁극적인 근원은 “잘못”, 즉 죄일 수 있다.

5. Nevertheless, God decreed that the child of his adultery would die!

그럼에도 불구하고, 하나님께서는 그의 간음을 통하여 얻은 아이가 죽을 것이라고 선언하셨다!

6. Nevertheless, as a general rule abstract ideas are carried by concrete nouns.

하지만 대개 추상적 개념은 구상 명사에 의해 전달된다.

7. Nevertheless, fault density serves as a useful indicator for the reliability engineer.

그럼에도 불구하고 결함 밀도는 신뢰성 공학자에게 유용한 척도로 사용된다.

8. Nevertheless, life for a cheerleader is not all pom- poms and acrobatic leaps.

하지만 응원단원의 생활은 방울술을 흔들고 곡예사같이 뛰는 것이 전부가 아니다.

9. Nevertheless, you may also face intense peer pressure to go against your religious standards.

그렇기는 하지만, 당신은 또한 자신의 종교적 표준에 역행하게 만드는 강한 동배 압력에 직면할지 모른다. 젊은 여성 데이나는 이렇게 말한다.

10. Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.

하지만 집을 버리고 떠나는 것은 어느 가족에게 있어서든 여전히 충격을 주는 경험이 아닐 수 없습니다.

11. (Proverbs 6:20) Nevertheless, you need not feel that house rules will ruin your life.

(잠언 6:20) 하지만 부모가 정한 규칙이 자신의 삶에 방해가 된다고 생각할 필요는 없습니다.

12. Though they may give modest sums to advance Kingdom interests, their donations are nevertheless significant.

그들은 왕국 권익을 증진시키기 위해 그다지 많지 않은 돈을 내지만, 그들의 기부는 중요한 의미가 있습니다.

13. Nevertheless, they laid the foundations of a Greek administration, army, justice system and education system.

그렇지만 이들은 그리스 행정부, 군대, 사법 체제, 교육 제도의 기틀을 닦았다.

14. Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.

하지만 질병의 물결을 저지하기 위해 대대적인 노력이 기울여지고 있습니다.

15. Nevertheless, this shows that we must exercise care when quoting certain portions from the Bible.

그렇더라도 이 점은 우리가 성서로부터 어떤 부분을 인용할 때에 조심해야 함을 나타내 줍니다.

16. Nevertheless, many operators of vehicles pay it scant attention, especially those who drink and drive.

그럼에도 불구하고, 자동차를 운전하는 많은 사람들, 특히 음주 운전을 하는 사람들은 그 점에 대해 충분한 주의를 기울이지 않는다.

17. Nevertheless, the patient should not expect his doctor to accept total accountability for his well-being.

그렇지만 환자는 의사가 환자 자신의 복지에 대해 전적으로 책임을 져 줄 것이라고 생각해서는 안 됩니다.

18. Nevertheless, the pope has absolute power in the executive, legislative and judicial branches over Vatican City.

그래도 역시 교황은 바티칸 시국 일대에 완전하고도 절대적인 행정권, 입법권, 사법권을 갖고 있다.

19. Nevertheless, being persistent led to eventual success, whereas being impatient might have led to early failure.

꾸준한 노력은 궁극적인 성공으로 인도하였지만, 그렇지 않고 성급했더라면 일찌기 실패로 끝났을 것이다.

20. Nevertheless, we regularly held our meetings in a 130-square-foot [12 m2] room adjoining Yanita’s house.

하지만 야니타의 집과 맞닿아 있는 12제곱미터 넓이의 방에서 정기적으로 집회를 보았습니다.

21. Nevertheless, in Europe 1 man out of 4 has an alcohol consumption rate that is considered hazardous.

하지만 유럽에서는 남성 4명당 1명이 위험스러울 정도의 알코올을 섭취하는 것으로 여겨지고 있습니다.

22. Nevertheless, focus on the positive points of your home with an appreciative eye and then promote peace.

그럼에도 불구하고, 인식깊은 눈으로 여러분의 가정의 긍정적인 점들에 초점을 맞춘 다음, 평화를 촉진시키고자 해야 한다.

23. Nevertheless, most scientific study is on crops that thrive, not in the tropics, but in the temperate zones.

그럼에도 불구하고 대부분의 과학적 연구는 열대 지방의 곡물이 아니라 온대 지방의 곡물에 중점을 두고 있다.

24. Still viewed by some as eccentric or even revolutionary, home schooling is, nevertheless, winning more advocates every year.

아직도 일부 사람들은 가정 학습을 별난 것으로, 심지어 혁신적인 것으로 볼지 모르지만, 그래도 해마다 지지자들이 늘고 있다.

25. “Nevertheless, the scribes and others who observed the translation left numerous accounts that give insight into the process.

그럼에도 불구하고 서기들을 비롯해 번역을 지켜봤던 사람들은 그 과정을 통찰하는 데 도움이 되는 수많은 기록을 남겼다.

26. Nevertheless, the scribes and others who observed the translation left numerous accounts that give insight into the process.

그럼에도 불구하고 서기들을 비롯해 번역을 지켜봤던 사람들은 그 과정을 통찰하는 데 도움이 되는 수많은 기록을 남겼다.

27. Nevertheless, we may not be prevented from using our resources in a way that will advance Kingdom interests.

그러나, 그렇다고 해서 우리가 왕국의 권익을 증진시키는 방법으로 우리의 자원을 사용할 수 없는 것은 아닐 것이다.

28. 11 Nevertheless, this sham humility added seeming credibility to an otherwise absurd practice —the “worship of the angels.”

11 그렇지만, 이 가장된 겸손에 진실해 보이는 요소를 더해 준 것은 또 다른 어처구니 없는 행위, 즉 “천사 숭배”였읍니다.

29. Nevertheless, the Moscow City Court ruled to strip the Moscow community of Jehovah’s Witnesses of its legal status.

그럼에도 불구하고 모스크바 시 법원은 여호와의 증인 모스크바 공동체의 법적 지위를 박탈한다고 판결하였습니다.

30. Nevertheless, your ability and confidence will grow as you accept the responsibility of making and supporting personal decisions.

그렇지만, 개인적으로 결정을 하고 지지할 책임을 받아들임에 따라 당신의 능력과 확신은 자랄 것이다.

31. Nevertheless, he added: “As a statesman, one has to act on the assumption that problems must be solved.”

그런데도 그는 부언하기를, “정치가는 문제거리가 반드시 해결될 것이라는 가정 위에 행동해야 한다”고 하였다.

32. Nevertheless, its apparent success led to other tests that even produced components found in nucleic acids (DNA or RNA).

그 분야의 전문가들(때때로 생명의 기원 과학자들이라고 불림)은 낙관적이 되었습니다.

33. Nevertheless, with proper attention to such possible pitfalls, acceptably reliable dates have been put on many old rock formations.

그럼에도 불구하고, 이러한 함정에 적절히 유의하여, 많은 고대 암석층에 대해 상당히 신뢰할 만한 연대가 매겨졌다.

34. Nevertheless, a few astronomers are willing to accept the possibility that Einstein’s theory, if not wrong, is incomplete.

그렇지만 얼마의 천문학자들은 ‘아인쉬타인’ 이론이 틀리지 않더라도 불완전할 가능성이 있음을 시인하는 경향이 있다.

35. Nevertheless, a part of the kingdom, one tribe in addition to Judah, will be ruled over by Solomon’s sons.

그러나 왕국의 일부 즉 유다 지파와 다른 한 지파만은 솔로몬의 아들들이 다스리게 된다.

36. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 지금은 너희가 모든 것을 ᄀ감당할 수 없도다. 그러할지라도, 담대하라.

37. Nevertheless, the problem of aching feet is serious enough in the United States to keep thousands of foot specialists in business.

하지만 미국에서는 발의 통증이 상당히 심각한 문제라서 수천 명의 발 전문가들이 직업적으로 활동하고 있을 정도입니다.

38. Nevertheless, their faith in God’s ability to provide even when honesty puts them at a seeming disadvantage has been rewarded.

하지만 정직성 때문에 그들이 불리한 입장을 당하는 것 같이 보이는 때에도 하나님의 공급 능력에 대한 믿음을 가졌기 때문에 그들의 믿음은 보상을 받았읍니다.

39. Nevertheless, this has not deterred mathematicians from laboring tediously to calculate the value of pi to ever more decimal places.

그럼에도 불구하고 수학자들은 소수점 이하 자릿수를 계속 더 늘려 가면서 파이 값을 계산하는 지루한 일을 포기하지 않습니다.

40. Nevertheless, after weighing all factors, you and your parents may decide that your working at some sort of job would be advantageous.

그렇지만 모든 요인을 저울질해 본 후에도, 청소년과 그의 부모는 그가 일종의 돈벌이를 하는 것이 좋겠다고 결정할지 모른다.

41. Other work may be proper in itself but nevertheless wrong because it is an integral part of a wrong operation or activity.

또 어떤 일은 그 자체는 온당할지라도 그것이 나쁜 사업 혹은 활동의 불가결한 일부이기 때문에 나쁠 수 있읍니다.

42. Nevertheless, this woman quit her job to care for her son and, after a period of adjustment, now prefers being a housewife.

그럼에도 불구하고 이 여자는 자기 아들을 돌보기 위해서 직장을 그만두었으며 얼마 동안 조정을 한 후에 이제는 주부가 된 것을 더 좋아하고 있다.

43. (Jg 1:1) Nevertheless, this opening statement is not necessarily a time indicator for all the events found in the Judges account.

(판 1:1) 그렇지만 이 첫마디가 꼭 재판관기에 나오는 모든 사건의 시점을 표시하는 말은 아니다.

44. Nevertheless, the brothers prevailed upon those left in charge to permit the meeting to go on; so access was gained to the theater.

그럼에도 불구하고 형제들은 집회를 열 수 있게 해 달라고 남아있는 책임자들을 설득했다. 그래서 극장 입장이 가능하게 되었다.

45. Other attempts, although not necessarily with political integration as their goal, have nevertheless brought about increased unity of thought and action between groups of nations.

반드시 정치적 연합을 목표로 삼지는 않았던 다른 시도들 역시, 국가 집단 사이에 사상과 행동의 연합을 증진시켜 왔다.

46. Nevertheless, the direct administration of the whole island field by the new branch office, under the guiding influence of Jehovah’s spirit, greatly accelerated the work.

그럼에도 불구하고, 전체 섬 밭을 여호와의 성령이 지도하는 영향력 아래 새로운 지부가 직접 관할하는 것은 사업을 크게 촉진시켰다.

47. Nevertheless, their studies have identified active earthquake faults beneath folded arches of rock, many of which have been exploited for their trapped stores of oil.

그렇지만 그러한 지형에 대한 연구 결과 활동적인 지진 단층들이 습곡화된 아치형의 암석층 밑에 있음이 확인되었는데, 이러한 암석층 중에는 거기에 석유가 매장되어 있어 개발된 곳이 많습니다.

48. Nevertheless, Circulation, a journal of the American Heart Association, urged last year: “It’s important to get in the habit of looking for ways to be active.”

하지만 미국 심장 협회지 「순환」(Circulation)은 작년에 이렇게 적극 권하였다. “활동적이 되는 방법을 찾는 습관을 갖는 것이 중요하다.”

49. Nevertheless, history shows that his supposedly absolute power was considerably limited by other forces within the empire, including the priesthood, the nobility, and the military.

그렇지만 역사에 의하면, 절대적인 것으로 여겨지던 파라오의 권력은 제국 내의 다른 세력, 이를테면 제사장, 귀족, 군부에 의해 상당한 제약을 받았다.

50. (Galatians 6:10; Acts 16:14-18) Nevertheless, true Christians shun any involvement with false worship, including any form of witchcraft.—2 Corinthians 6:15-17.

(갈라디아 6:10; 사도 16:14-18) 그뿐 아니라 참 그리스도인들 자신도 온갖 형태의 마술 행위를 포함하여 거짓 숭배와 관련을 맺는 일을 철저히 피하고 있습니다.—고린도 둘째 6:15-17.

51. A moral malaise has gripped a minority of young Britons, a subgroup that is nevertheless big enough to terrorise and humiliate the country.” —THE ECONOMIST, BRITAIN.

··· 심각한 도덕적 붕괴 현상이 소수의 영국 청년들 사이에서 확산되고 있으며, 이 집단은 비록 작지만 영국 전역을 공포에 떨게 만들고 국가의 체면을 크게 손상시킬 정도로 영향력이 막대하다.”—「이코노미스트」, 영국.

52. 16 However, there are lands where the State, while not allowing exemption for ministers of religion, nevertheless acknowledges that some individuals may object to military service.

16 그러나 국가에서 성직자들에게 면제를 허용하지는 않지만 일부 개인이 병역에 대해 이의를 제기할 수 있음을 인정하는 나라들이 있습니다.

53. (Song of Solomon 4:9) Nevertheless, we need to remember that, human nature being what it is, physical contact does increase the “pull” of sexual attraction.

(아가 4:9, 신세) 그럼에도 불구하고 우리는 인간 본성 때문에 육체적 접촉은 성적 매력의 힘을 증가시킨다는 것을 기억해야 합니다.

54. Nevertheless, the [purple] color of their triangular badge stood out so clearly in the camp that the small number does not reflect the actual strength of that group.

··· 그렇지만, 증인의 [자주]색 삼각 표시는 수용소 내에서 매우 분명히 두드러져 보였으므로 수가 적다고 해서 그 집단의 실제 힘도 적은 것은 아니었다.

55. Although this article is not written primarily for them, since they have already chosen to abandon the church systems of Christendom, nevertheless we have some good news for them.

그들은 이미 그리스도교국의 교회 제도를 버리기로 결정하였기 때문에 이 기사는 주로 그들을 위하여 쓰는 것은 아니지만 그러나 우리는 그들을 위한 희소식을 가지고 있읍니다.

56. While the name Dijon mustard indicates a manufacturing process and not its place of origin, 70 percent of the French condiment industry is nevertheless still centered in Dijon.

디종 머스터드라는 명칭이 생산 공정을 가리키는 것이지 겨자의 원산지를 가리키는 것은 아니기는 하지만, 프랑스 향신료 산업의 70퍼센트는 여전히 디종 시에 집중되어 있습니다.

57. Nevertheless, you can protect yourself from heartache by setting clear boundaries as to whom you will accept as an acquaintance and whom you will choose as a close friend.

하지만 어떤 사람은 그냥 알고 지내는 정도에서 그치고 어떤 사람은 친한 친구로 사귈 것인지에 대해 명확한 경계를 정해 놓으면, 가슴 아픈 일을 겪지 않도록 자신을 보호할 수 있습니다.

58. Nevertheless, US workers can formally request that the National Labor Relations Board end their association with their labor union, if they feel that the union is not adequately representing their interests.

하지만 노동자들은 만약 노동조합이 그들의 권익을 제대로 대변하지 못한다고 생각하면 국가노동관계위원회(National Labor Relations Board)에 노동조합과 노동자들의 관계를 종료하도록 요청할 수 있다.

59. Although not of the imposing magnitude of the temple of Amon, it is nevertheless richly adorned with blue and yellow floor and wall tiles, as well as carved scenes depicting military triumphs.

이 신전은 아몬 신전만큼 인상적인 규모는 아니지만, 군사적 승리를 묘사하는 조각된 장면과 더불어 푸르고 노란 바닥과 벽 타일로 화려하게 장식되어 있다.

60. Significantly, The New Encyclopædia Britannica, although claiming that the Exodus account contains “legendary elements,” nevertheless admits that “present-day scholars tend to believe that behind the legends there is a solid core of fact.”

의미 심장하게도, 「신 브리태니카 백과사전」은, 출애굽에 관한 기록에 “전설적 요소”가 포함되어 있다고 주장하면서도, “오늘날의 학자들은 전설 배후에 사실이라는 확고한 핵심이 있다고 믿는 경향”이 있음을 인정한다.

61. (Jeremiah 49:16; Obadiah 8, 9, 19, 21) Nevertheless, even these natural fortifications will be of no help when Jehovah wields his sword of judgment “in the heavens,” abasing Edom’s rulers from their elevated position.

(예레미야 49:16; 오바댜 8, 9, 19, 21) 하지만 여호와께서 “하늘에서” 심판의 칼을 휘두르셔서 에돔의 통치자들을 그 높은 위치에서 낮추실 때는, 그 천연의 요새도 아무런 도움이 되지 못할 것입니다.

62. 45 Nevertheless, the Nephites were inspired by a abetter cause, for they were not bfighting for monarchy nor power but they were fighting for their homes and their cliberties, their wives and their children, and their all, yea, for their rites of worship and their church.

45 그러나 니파이인들은 더 나은 대의로 고무되었으니, 이는 그들이 군주제나 권력을 위하여 ᄀ싸우는 것이 아니요 다만 그들의 가정과 그들의 ᄂ자유, 그들의 아내와 그들의 자녀, 그리고 그들의 모든 것을 위하여, 참으로 그들의 예배 의식과 그들의 교회를 위하여 싸우고 있었음이라.

63. The Pastoral Epistles, by Dibelius and Conzelmann, acknowledges that at 1 Timothy 2:5 ‘the term “mediator” has a legal significance,’ and “although in this passage, in contrast to Heb 8:6, the [covenant] is not mentioned, one must nevertheless presuppose the meaning ‘mediator of the covenant,’ as the context shows.”

디벨리우스와 콘첼만 공저 「목회 서간」(The Pastoral Epistles)에서는, 디모데 전서 2:5에 나오는 ‘“중보”라는 용어에는 법적인 의미가 있’으며, “비록 이 구절에 히브리서 8:6과는 대조적으로 [계약]이 언급되어 있지 않지만, 그럴지라도, 문맥에서 알려 주듯이, ‘계약의 중보’라는 의미가 전제되어야 한다”는 점을 인정합니다.

64. 17 But Ammon stood forth and said unto him: Behold, thou shalt not slay thy son; nevertheless, it were abetter that he should fall than thee, for behold, he has brepented of his sins; but if thou shouldst fall at this time, in thine anger, thy soul could not be saved.

17 그러나 암몬이 나서서 그에게 이르되, 보소서, 당신 아들을 죽이지 마소서. 그러나 당신보다 그가 쓰러지는 것이 ᄀ나으리니, 이는 보소서, 그는 이미 자기의 죄를 ᄂ회개하였음이라. 그러나 이때 만일 당신이 노한 가운데 쓰러지면, 당신의 영혼은 구원받지 못하리이다.

65. 7 And I, the Lord God, formed man from the adust of the ground, and breathed into his nostrils the bbreath of life; and cman became a living dsoul, the efirst flesh upon the earth, the first man also; nevertheless, all things were before created; but spiritually were they created and made according to my word.

7 그리고 나 주 하나님이 땅의 ᄀ흙으로 사람을 짓고 그 코에 생기를 불어 넣으니, ᄂ사람이 ᄃ생령이 된지라, 땅 위에 ᄅ첫 육신을 가진 자요 첫 사람이 되었더라. 그러할지라도 만물은 이전에 창조되었으되, 나의 말에 따라 영적으로 그들은 창조되고 지음을 받았느니라.

66. 26 Nevertheless, they did find a land which had been peopled; yea, a land which was covered with dry abones; yea, a land which had been peopled and which had been destroyed; and they, having supposed it to be the land of Zarahemla, returned to the land of Nephi, having arrived in the borders of the land not many days before the bcoming of Ammon.

26 그럼에도 불구하고 그들은 사람들이 살았던 한 땅을 발견하였으니, 참으로 마른 ᄀ뼈들로 뒤덮인 땅이라. 참으로 그 곳은 사람들이 살았었던 땅이요 멸망을 당한 땅이더라. 이에 그들이 그것을 제이라헤믈라 땅이라 생각하고 니파이 땅으로 돌아오되, 암몬이 오기보다 여러 날 앞서지 아니하여 그 땅 경계에 도착하였더라.

67. Nevertheless, the simple truth is that we cannot fully comprehend the Atonement and Resurrection of Christ and we will not adequately appreciate the unique purpose of His birth or His death—in other words, there is no way to truly celebrate Christmas or Easter—without understanding that there was an actual Adam and Eve who fell from an actual Eden, with all the consequences that fall carried with it.

그렇지만 실제로 아담과 이브가 타락으로 초래된 모든 결과를 수반한 채 실제로 에덴동산에서 쫓겨났음을 이해하지 않고서는 그리스도의 속죄와 부활, 그리고 그분의 탄생과 죽음의 특별한 목적을 온전히 이해할 수 없습니다. 즉, 성탄절이나 부활절을 진정으로 축하할 방법이 없다는 뜻입니다.