1. Nevertheless, Alla accepted an invitation to attend the Memorial.

फिर भी, आला ने स्मारक में उपस्थित होने का आमंत्रण स्वीकार कर लिया।

2. Nevertheless, the addition of a buffer gas offers many advantages.

संपीड़ित गैस के कई लाभ होते हैं।

3. Nevertheless, they often collect in groups of so-called toughies.

फिर भी, वे अकसर तथाकथित मज़बूत लोगों के गुटों में इकट्ठे हो जाते हैं।

4. Nevertheless, I was absolutely convinced of the value of spiritual association.

फिर भी, मुझे यह अच्छी तरह पता था कि अपने भाई-बहनों से मिलने की कितनी बड़ी अहमियत है।

5. Nevertheless, the publisher offered her a Bible study, and she accepted.

फिर भी, प्रचारक ने एक बाइबल अध्ययन पेश किया, और उसने स्वीकार किया।

6. Nevertheless, each day you make ethical decisions, both small and great.

फिर भी, सही-गलत के मामले में आप हर दिन छोटे-बड़े फैसले ज़रूर करते हैं।

7. Nevertheless, by 1938 the Army had been expanded to 34 divisions.

फिर भी, १९३८ तक सेना की वृद्धि होकर ३८ डिविज़न हो गए थे।

8. (Romans 13:1) Nevertheless, all of man’s efforts at government have failed.

(रोमियों १३:१) फिर भी, सरकार के लिए मनुष्यों के सारे प्रयास असफल रहे हैं।

9. (Proverbs 6:20) Nevertheless, you need not feel that house rules will ruin your life.

(नीतिवचन 6:20) लेकिन, आपको ऐसा नहीं सोचना चाहिए कि उनके दिए नियमों से आपकी ज़िंदगी बरबाद हो जाएगी।

10. Nevertheless, the Bible sets no age limit on showing honor and respect to one’s parents.

लेकिन, बाइबल अपने माता-पिता को सम्मान और आदर देने के लिए कोई आयु सीमा नहीं रखती।

11. Nevertheless, large-scale efforts are being made to stem the tide of sickness and disease.

फिर भी बढ़ती हुई बीमारियों को रोकने के लिए पूरी दुनिया में कोशिशें की जा रही हैं।

12. Nevertheless, the average amount of sunshine hours is the highest of all states in Austria.

धूप के घंटों की औसत राशि आस्ट्रिया में सबसे ज्यादा है।

13. Nevertheless, Government is concerned at Pakistan acquiring advanced weaponry that might be used against India.

फिर भी सरकार पाकिस्तान द्वारा उन्नत हथियारों की खरीद किये जाने के संबंध में चिंतित है क्योंकि इनका उपयोग भारत के विरूद्ध किया जा सकता है।

14. Nevertheless, such transformations cannot be prompted by external intervention, which exacerbate the suffering of ordinary citizens.

तथापि ये बदलाव विदेशी हस्तक्षेपों से प्रेरित नहीं होने चाहिए जिससे आम नागरिकों के लिए दुखद स्थिति बनती है।

15. (Revelation 12:17) Nevertheless, all efforts to stop the preaching of the good news have ultimately failed.

(प्रकाशितवाक्य 12:17) मगर फिर भी, सुसमाचार के प्रचार को रोकने की हर कोशिश आखिर में नाकाम साबित हुई।

16. Nevertheless, the potential for expansion being significant, more focus was needed for the promising sectors of growth.

इसमें आगे विस्तार की पर्याप्त संभावना है, विकास के प्रमुख क्षेत्रों पर अधिक ध्यान देने की आवश्यकता है।

17. The Hijazi style manuscripts nevertheless confirm that transmission of the Quran in writing began at an early stage.

हिजाजी शैली पांडुलिपियों ने फिर भी पुष्टि की है कि लेखन में कुरान का प्रसारण शुरुआती चरण में शुरू हुआ था।

18. Nevertheless, neglecting nutrition can leave you prone to infection and illness, and that will only aggravate your distress.

लेकिन अगर आप पौष्टिक खाना नहीं खाएँगे तो आपको आसानी से कोई संक्रमण लग सकता है और आप जल्दी बीमार पड़ सकते हैं।

19. Nevertheless, findings in the study of anatomy show that body parts once considered useless actually do perform essential functions.

* मिसाल के लिए, एक वक्त पर माना जाता था कि पैर की सबसे छोटी उँगली किसी काम की नहीं है।

20. Nevertheless, the problem of aching feet is serious enough in the United States to keep thousands of foot specialists in business.

फिर भी, अमरीका में दुखते पाँवों की समस्या इतनी गंभीर है कि यह हज़ारों पाद-विकार चिकित्सकों की जीविका को बरक़रार रखे हुए है।

21. Nevertheless, the international community as a whole faces important policy challenges to maintaining financial stability and mitigating global economic risks.

परन्तु अंतर्राष्ट्रीय समुदाय को सामूहिक स्तर पर अपने वित्तीय स्थायित्व को बनाए रखने और वैश्विक आर्थिक जोखिमों को कम करने के लिए बहुत-सी महत्वपूर्ण नीतिगत चुनौतियों का सामना करना पड़ रहा है।

22. Most of the issues are quite different nevertheless when this is addressed it would be part of the overall immigration package.

अधिकांश मुद्दों में काफी भिन्न हैं, लेकिन जब यह संबोधित किया जाएगा तो यह समग्र आप्रवासन पैकेज का हिस्सा होगा।

23. Nevertheless, the understanding on the Chabahar port project with Iran and the sea access it can provide for Afghanistan represent important openings.

फिर भी, ईरान के साथ चाबहार बंदरगाह परियोजना पर समझ और अफगानिस्तान के लिए समुद्र पहुँच ,महत्वपूर्ण अवसर का प्रतिनिधित्व करते हैं।

24. Nevertheless, I want to stress that I and my delegation and my country acknowledge the hospitality and friendship of the people of India.

इसके बावजूद मैं इस बात पर जोर देना चाहता हूं कि मैं और मेरा प्रतिनिधिमंडल और मेरा देश, भारतीय लोगों के आतिथ्य और मित्रता के लिए आभारी हैं ।

25. Nevertheless , the maximum life span of a given Rapid strides in biological research promise that genetic intervention of the aging process is a possibility .

जीवविज्ञान के क्षेत्र में तेजी से हो रहे ये अनुसंधान यह सुनिश्चित करते हैं कि वृद्ध होने की प्रक्रिया में आनुवंशिक हस्तक्षेप संभव

26. Nevertheless, no dead animals were found near the lake, despite the volcanic fallout and the waves that swept the shoreline, explains researcher Andrew Logan.

खोजकर्ता एनड्रू लोगन समझाते हैं कि ज्वालामुखी के फटने और ऊँची-ऊँची लहरों के तबाही मचाने के बावजूद, झील के आस-पास एक भी मरा हुआ जानवर नहीं पाया गया।

27. Nevertheless, security agents managed to arrest many of Jehovah’s worshipers, accusing them of working for a foreign intelligence service —a completely baseless charge.

इसके बावजूद सरकार के जासूसों ने यहोवा के कई उपासकों को गिरफ्तार कर लिया, और उन पर यह इलज़ाम लगाया कि वे विदेशी सरकार के लिए जासूसी कर रहे हैं। यह एक ऐसा इलज़ाम था जिसमें रत्ती भर भी सच्चाई नहीं थी।

28. Nevertheless, he was able to do a lot in tandem with Frowde, and expanded the publishing programmes and the reach of OUP until about 1898.

फिर भी उन्होंने फ्राउड के साथ मिलकर बहुत कुछ किया और 1898 तक प्रकाशन कार्यक्रमों और ओयूपी की पहुंच का विस्तार किया।

29. Nevertheless, Micah’s prophecy indicates that a remnant is to return to Judah, and at Zion’s restoration Jehovah will see to it that her enemies are pulverized.

लेकिन मीका की भविष्यवाणी बताती है कि बचे हुए कुछ लोग यहूदा लौट आएँगे और यहोवा इस बात का ध्यान रखेगा कि सिय्योन की बहाली के वक्त उसके दुश्मन मिट्टी में मिला दिए जाएँ।

30. (Galatians 6:10; Acts 16:14-18) Nevertheless, true Christians shun any involvement with false worship, including any form of witchcraft.—2 Corinthians 6:15-17.

(गलतियों ६:१०; प्रेरितों १६:१४-१८) इसके अलावा, सच्चे मसीही न तो झूठे-धर्म से कोई संबंध रखते हैं, और ना ही किसी प्रकार की जादू-विद्या में भाग लेते हैं।—२कुरिन्थियों ६:१५-१७.

31. 16 However, there are lands where the State, while not allowing exemption for ministers of religion, nevertheless acknowledges that some individuals may object to military service.

१६ लेकिन, ऐसे देश हैं, जहाँ सरकार, हालाँकि धर्म के सेवकों को विमुक्ति नहीं देती, फिर भी यह मानती है कि कुछ लोगों को सैन्य सेवा से आपत्ति हो सकती है।

32. Nevertheless, it has been proposed that when annual per capita renewable freshwater availability is less than 1,700 cubic meters, countries begin to experience periodic or regular water stress.

प्रति व्यक्ति (per capita) उपलब्ध जल तनाव को परिभाषित करना जटिल है, तथापि यह धारणा है कि जब प्रति व्यक्ति वार्षिक अक्षय मीठे पानी की उपलब्धता 1700 घनमीटर से कम हो, तो देश अल्पावधिक या नियमित रूप से पानी तनाव का अनुभव करने लगते हैं।

33. Nevertheless, cast iron continued to be used in inappropriate structural ways, until the Tay Rail Bridge disaster of 1879 cast serious doubt on the use of the material.

फिर भी, ढलवां लोहे का अनुचित तरीके से संरचनात्मक इस्तेमाल जारी रहा जबतक कि 1879 में टे रेल पुलTay Rail Bridge की गंभीर दुर्घटना नहीं घटी जिसके लिए उपयोग में आयी सामग्री की गुणवत्ता पर भारी संदेह है।

34. Nevertheless, detrital zircon crystals dated to 4.4 Ga show evidence of having undergone contact with liquid water, suggesting that the Earth already had oceans or seas at that time.

डेट्राइटल ज़र्कान कण, जिनकी आयु 4.4 Ga आंकी गई है, इस बात का प्रमाण प्रस्तुत करते हैं कि द्रव जल के साथ उनका संपर्क हुआ था, जिसे इस बात का प्रमाण माना जाता है कि उस समय इस ग्रह पर महासागर या समुद्र पहले से ही मौजूद थे।

35. Nevertheless, we are determined not to allow discouragement resulting from personal weaknesses, temporary failures, or physical limitations to affect the strength of our faith or diminish our love for Jehovah.

लेकिन हमने ठान लिया है कि हम अपनी कमज़ोरियों, नाकामियों या खराब सेहत की वजह से निराश होकर अपने विश्वास को कमज़ोर नहीं पड़ने देंगे और ना ही यहोवा के लिए अपने प्यार को कम होने देंगे।

36. What can, nevertheless, be said with a sense of surety is that, in the long run, this acute volatility in oil prices will profit neither the producer nor comfort the seller.

फिर भी निश्चित तौर पर यह तो कहा ही जा सकता है कि आने वाले समय में तेल की कीमतों में होने वाले इस उतार-चढ़ाव से न तो उत्पादकों को फायदा होगा और न ही इससे विक्रेताओं के लिए कोई आरामदायक स्थिति बनेगी।

37. Nevertheless, recognizing that proper marriage registration is a Scriptural requirement, some have worked really hard to earn the money needed for the legal fees.” —Romans 13:1, 2; Hebrews 13:4.

फिर भी, कुछ लोगों ने समझा है कि कानूनी तौर पर शादी रजिस्टर करवाना बाइबल की एक माँग है, इसलिए रजिस्ट्रेशन की कानूनी फीस का बंदोबस्त करने के लिए उन्होंने बड़ी मेहनत की है।”—रोमियों 13:1, 2; इब्रानियों 13:4.

38. Nevertheless, in a campaign season heavily dominated by television advertisements, talk radio, sound bites, and spin, they still offer a rare opportunity for citizens to see and hear the major candidates side by side.

फिर भी, अभियानों के ऐसे माहौल में जिस पर टेलिविज़न विज्ञापन, टॉक रेडिओ, साउंड बाइट्स और स्पिन हावी हैं, वे नागरिकों को अभी भी प्रमुख उम्मीदवारों को अगल-बगल देखने और सुनने का दुर्लभ अवसर प्रदान करते हैं।

39. (Jeremiah 49:16; Obadiah 8, 9, 19, 21) Nevertheless, even these natural fortifications will be of no help when Jehovah wields his sword of judgment “in the heavens,” abasing Edom’s rulers from their elevated position.

(यिर्मयाह 49:16; ओबद्याह 8,9,19,21) लेकिन, इन पहाड़ों से मिलनेवाली सुरक्षा भी उस वक्त किसी काम न आएगी, जब यहोवा “आकाश में” अपने न्यायदंड की तलवार चलाएगा और एदोम के राजाओं को ऊँचे-ऊँचे स्थानों से गिराकर नीचे फेंक देगा।

40. Nevertheless, it concedes: “But that is an option which neither car manufacturers, nor the road industry, nor government agencies, nor indeed the general public, whose lives increasingly depend on private transport, are prepared to contemplate.”

तथापि, यह स्वीकार करती है: “परन्तु वह एक ऐसा विकल्प है जिस पर न तो कार निर्माता, न सड़क उद्योग, ना सरकारी एजेन्सियाँ, वास्तव में ना ही सामान्य जनता, जिनका जीवन अधिकाधिक रूप से व्यक्तिगत परिवहन पर निर्भर करता है, विचार करने के लिए तैयार हैं।”

41. Nevertheless , he took some trouble to teach himself the technicalities of correct behaviour according to English customs , whether it was the right way of handling a fork , or the proper way of addressing persons of different ranks .

इसके बावजूद उन्होंने मेहनत से अंग्रेजी रिवाजों के अनुरूप तकनीकी तऋर पर सही आचरण का & आन प्राप्त किया , चाहे वह कांटा पकडऋने का सही ढंग हो या विभिन्न श्रेणी के लोगों को संबोधित करना .

42. Nevertheless, both a lattice model and the Black–Scholes–Merton formula, as well as other valuation techniques that meet the requirements ... can provide a fair value estimate that is consistent with the measurement objective and fair-value-based method....

फिर भी, दोनों एक जाली मॉडल और ब्लैक-स्कोल्स-मर्टन सूत्र , साथ ही अन्य मूल्यांकन तकनीकें जो आवश्यकताओं को पूरा करती हैं ... एक उचित मूल्य अनुमान प्रदान कर सकती हैं जो माप उद्देश्य और उचित मूल्य-आधारित विधि के अनुरूप है ...।

43. 12 And it came to pass that he fought with Lib, in which Lib did smite upon his arm that he was wounded; nevertheless, the army of Coriantumr did press forward upon Lib, that he fled to the borders upon the seashore.

12 औऱ ऐसा हुआ कि वह लिब के साथ लड़ा जिसमें लिब ने उसकी बांह पर प्रहार किया जिससे कि वह घायल हो गया; फिर भी, कोरियंटूमर की सेना लिब की तरफ बढ़ती गई जिससे कि वह समुद्रतट की सीमाओं की तरफ भाग गया ।

44. 45 Nevertheless, the Nephites were inspired by a abetter cause, for they were not bfighting for monarchy nor power but they were fighting for their homes and their cliberties, their wives and their children, and their all, yea, for their rites of worship and their church.

45 फिर भी, नफाई एक अच्छे कार्य द्वारा प्रेरित थे, क्योंकि न तो वे राष्ट्र के लिए और न ही ताकत के लिए लड़ रहे थे परन्तु वे अपने घरों, अपनी स्वतंत्रता, अपनी पत्नियों और अपने बच्चों, और अपनी हर चीज के लिए लड़ रहे थे, हां, उपासना की अपनी रीति और अपने गिरजे के लिए लड़ रहे थे ।

45. Nevertheless , from the point of view of constitutional development , the 1861 Act did mark an advance over the previous position in that , for the first time since the advent of the British rule in India , it accepted the important principle of representation of non - officials in legislative bodies .

फिर भी , संवैधानिक विकास की से 1861 के अधिनियम के परिणास्वरूप पहले की दृष्टि में सुधार हुआ क्योंकि अंग्रेजी राज के भारत में जमने के पश्चात इसमें पहली बार विधायी निकायों में गैर - सरकारी व्यक्तियों के प्रतिनिधित्व के महत्वपूर्ण सिद्धांत को स्वीकार किया गया .

46. Nevertheless we would like to express our deep gratitude and appreciation, to the Afghan authorities, especially Governor H.E. Gul Agha Sherzai of Nangarhar province, the Chief of Police and the Ministry of Interior in Kabul, for the professionalism, seriousness and alacrity, with which they acted against the abductors”.

तथापि, हम अफगानिस्तान के प्राधिकारियों, खासकर नांगरहार प्रान्त के गवर्नर महामहिम गुल आगा सेरजई और अपहर्ताओं के विरुद्ध पेशेवर अंदाज में गंभीरता से और तत्परता से कार्य करने के लिए पुलिस प्रमुख तथा अफगानिस्तान के आंतरिक मंत्रालय के प्रति गहरा आभार और सराहना व्यक्त करना चाहेंगे।''

47. 17 But Ammon stood forth and said unto him: Behold, thou shalt not slay thy son; nevertheless, it were abetter that he should fall than thee, for behold, he has brepented of his sins; but if thou shouldst fall at this time, in thine anger, thy soul could not be saved.

17 परन्तु अम्मोन आगे खड़ा हो गया और उससे कहा: देखो, तुम्हें अपने बेटे को नहीं मारना चाहिए; फिर भी, यह अच्छा है कि तुम्हारे गिरने की बजाय वह गिरे, क्योंकि देखो, उसने अपने पापों का पश्चाताप कर लिया है; परन्तु अपने क्रोध में इस समय यदि तुम गिर जाते हो तो तुम्हारी आत्मा को नहीं बचाया जा सकता है ।

48. 16 And when he had come to the plains of Agosh he gave battle unto Lib, and he smote upon him until he died; nevertheless, the brother of Lib did come against Coriantumr in the stead thereof, and the battle became exceedingly sore, in the which Coriantumr fled again before the army of the brother of Lib.

16 और जब वह आगोश के मैदानों पर पहुंच गया तब उसने लिब से युद्ध किया, और वह उस पर तब तक प्रहार करता रहा जब तक कि वह मर न गया; फिर भी, इसके पश्चात लिब का भाई उसके स्थान पर कोरियंटूमर से युद्ध करने लगा, और युद्ध अत्याधिक भयानक हो गया, जिसमें कोरियंटूमर फिर से लिब के भाई की सेना के सामने से भाग गया ।

49. Nevertheless, further conversion (including additional label stock or encapsulation processing/insertion and freight costs to a given facility or DC) and of the inlays into usable RFID labels and the design of current Gen 2 protocol standard will increase the total end-cost, especially with the added security feature extensions for RFID Supply Chain item-level tagging.

फिर भी, आगामी रूपांतरण (अतिरिक्त लेबल स्टॉक या इन्कैप्सूलेशन प्रसंस्करण/प्रविष्टि और एक सुविधा या DC के लिए माल ढुलाई लागत सहित) और उपयोगी RFID लेबल में इन्लेज़ से और मौजूदा Gen 2 प्रोटोकॉल मानक का डिजाइन, कुल अंतिम लागत में बढ़ोतरी करेगा, विशेष रूप से RFID आपूर्ति श्रृंखला वस्तु-स्तरीय टैगिंग के लिए अतिरिक्त सुरक्षा उपायों के विस्तार के साथ. यहां दुनिया भर UHF Gen2 विनियमन पर अद्यतन की full list है।

50. 26 Nevertheless, they did find a land which had been peopled; yea, a land which was covered with dry abones; yea, a land which had been peopled and which had been destroyed; and they, having supposed it to be the land of Zarahemla, returned to the land of Nephi, having arrived in the borders of the land not many days before the bcoming of Ammon.

26 फिर भी, उन्होंने एक ऐसा प्रदेश पाया था जो कभी आबाद था; हां, एक ऐसा प्रदेश जहां सूखी हुई हड्डियां बिखरी पड़ी थीं; हां, वह प्रदेश जहां लोग रहते थे और जो नष्ट हो चुका था; और वे, उसे जराहेमला समझकर, नफी के प्रदेश लौट गए, उन्हें प्रदेश की सीमा में पहुंचे अम्मोन के आने से पहले अधिक दिन नहीं हुए थे ।