1. Although the 1988 elections produced another national unity government, Shamir was able to take the role alone.

Mặc dù cuộc bầu cử năm 1988 đã mang tới kết quả một chính phủ đoàn kết dân tộc, Shamir đã có thể giữ chức thủ tướng một mình.

2. He served as Minister of Transportation in Levi Eshkol's national unity government until Gahal left the coalition in 1970.

Ông là Bộ trưởng Giao thông vận tải trong chính phủ thống nhất của Levi Eshkol cho đến khi Gahal rời khỏi liên minh vào năm 1970.

3. No Threat to National Identity and Unity

Không phải là mối đe dọa cho dân tộc tính và sự đoàn kết quốc gia

4. While authorities allow many government-affiliated churches and pagodas to hold worship services, they ban religious activities they deem contrary to the “national interest,” “public order,” or “national great unity.”

Chính quyền cho phép nhiều nhà thờ, chùa chiền trong hệ thống kiểm soát của nhà nước được tổ chức thờ phượng, cúng lễ, nhưng vẫn cấm các hoạt động tôn giáo bị cho là đi ngược với “lợi ích quốc gia,” “trật tự xã hội” hay “khối đại đoàn kết dân tộc.”

5. While authorities allow many government-affiliated churches and pagodas to hold worship services, they ban religious activities they arbitrarily deem contrary to the “national interest,” “public order,” or “national unity.”

Chính quyền cho phép nhiều nhà thờ, chùa chiền trong hệ thống kiểm soát của nhà nước được tổ chức thờ phượng, cúng lễ, nhưng vẫn cấm các hoạt động tôn giáo bị tùy tiện cho là đi ngược với “lợi ích quốc gia,” “trật tự công cộng” hay “khối đại đoàn kết dân tộc.”

6. While authorities allow many government-affiliated churches and pagodas to hold worship services, they ban religious activities they arbitrarily deem contrary to the “national interest,” “public order,” or “national great unity.”

Dù nhà cầm quyền cho phép nhiều nhà thờ, chùa chiền trong hệ thống kiểm soát của nhà nước được tổ chức thờ phượng, cúng lễ nhưng vẫn cấm các hoạt động tôn giáo bị tùy tiện cho là đi ngược với “lợi ích quốc gia,” “trật tự xã hội” hay “khối đại đoàn kết dân tộc”.

7. He proposed a new German society based on race and national unity.

Hitler đề xuất một xã hội Đức mới căn cứ vào chủng tộc và sự đoàn kết dân tộc.

8. He proposed a new German society based on race and national unity.

Hitler đề xuất một xã hội Đức mới căn cứ vào chủng tộc và sự đoàn kết dân tộc.

9. The government selected the name Bueng Samakkhi to commemorate the unity of the people in the district.

Chính phủ đã chọn tên Bueng Samakkhi để tưởng nhớ sự thống nhất của nhât dân trong huyện.

10. The Council is also composed of one national minister who represents their national government.

Hội đồng châu Âu gồm một bộ trưởng quốc gia, đại diện cho chính phủ của mình.

11. Under the interim constitution (valid from 1994 to 1996), there was a Government of National Unity, in which a member of parliament from the largest opposition party was entitled to a position as deputy president.

Theo Hiến pháp tạm thời (trong thời gian 1994-1996), để có một chính phủ quốc gia thống nhất, trong đó nghị sĩ đảng đối lập đa số sẽ là Phó Tổng thống.

12. The fighting effectively left Chad without a national government.

Cuộc chiến này trên thực tế đã đưa nước Chad vào tình trạng không có một chính phủ quốc gia.

13. The British government uses it to transport national secrets.

Chính phủ Anh dùng chúng để vận chuyển bí mật quốc gia.

14. The national government (malo) generally controls the legislative assembly.

Chính phủ quốc gia (malo) thường kiểm soát hội đồng lập pháp.

15. The prefect represents the national government at the local level and as such exercises the powers that are constitutionally attributed to the national government.

Lỵ sở biểu hiện chính phủ quốc gia tại cấp địa phương và như thế thực thi các quyền lực được hiến pháp giao cho chính phủ quốc gia.

16. “National great unity,” “national security,” and “social morale” are vague terms and have been arbitrarily used by the authorities to punish hundreds of peaceful bloggers and activists.

“Khối đại đoàn kết dân tộc,” “an ninh quốc gia” và “đạo đức xã hội” là những thuật ngữ mơ hồ và được chính quyền vận dụng tùy tiện để trừng phạt hàng trăm nhà hoạt động và blogger ôn hòa.

17. To unity.

Vì sự đoàn kết.

18. Unity huh?

Hoà hợp à?

19. Guarding precious unity.

gắn bó như keo sơn cùng nhau.

20. During 2010, officials charged that Montagnard exiles in the United States were manipulating the popular sect to undermine national unity.

Trong năm 2010, quan chức chính quyền cáo buộc những người Thượng lưu vong ở Hoa Kỳ đang lợi dụng dòng đạo nhiều tín đồ này để phá hoại khối đoàn kết dân tộc.

21. Unity formerly supported seven other platforms including its own Unity Web Player.

Unity trước đây cũng đã hỗ trợ 7 nền tảng khác chạy trên Unity Web Player.

22. Starting in autumn 1943, friction between the EAM and the other resistance groups resulted in scattered clashes, which continued until spring 1944, when an agreement was reached forming a national unity government that included six EAM-affiliated ministers.

Bắt đầu từ mùa thu năm 1943, xung đội giữa EAM và các lực lượng kháng chiến khác ngày càng tăng cao với các vụ chạm súng kéo dài cho đến mùa xuân năm 1944, khi cuộc hòa giải đưa đến việc thành lập chính phủ lâm thời với 6 nghị viên thuộc EAM.

23. Rescue in Unity

Giải Cứu trong Tình Đoàn Kết

24. Unity is strength!

Hợp quần gây sức mạnh!

25. The new Assemblies enjoyed much greater autonomy from the national government.

Các hội đồng mới này được hưởng quyền tự trị lớn hơn từ chính phủ quốc gia.

26. The Kenyan government has declared Baden-Powell's grave a national monument.

Chính phủ Kenya đã công nhận mộ Baden-Powell như một di tích lịch sử.

27. Why “Kingdom” Unity

Tại sao gọi là sự đoàn-kết của “Nước Trời”?

28. The UN supported Government of National Accord for Libya, formed in 2016.

Liên Hiệp Quốc ủng hộ Chính phủ Quốc gia cho Libya, được thành lập vào năm 2016.

29. Provinces had no autonomy and were entirely subordinate to the national government.

Các tỉnh không có quyền tự trị và hoàn toàn phụ thuộc chính phủ quốc gia.

30. Subsequently a national council chosen by the military government elected Aparicio Méndez.

Sau đó một hội đồng quốc gia được lựa chọn bởi chính phủ quân sự được bầu Aparicio Méndez.

31. Maintaining Our Kingdom Unity

Giữ sự hợp nhất trong Nước Trời

32. Standing together produces unity.

Đứng cùng với nhau sẽ mang đến sự đoàn kết.

33. By 1921, Japan's naval expenditure reached nearly 32% of the national government budget.

Đến năm 1921, chi tiêu dành cho hải quân của Nhật Bản đã đạt đến gần 32% ngân sách quốc gia.

34. He was followed by Rashid Karami who headed a government of national reconciliation.

Ông kế nhiệm Rashid Karami, người đứng đầu một chính phủ hòa hợp dân tộc.

35. Some government offices reopened for commemoration of National Awakening Day on 20 May.

Một số văn phòng chính phủ mở cửa trở lại nhằm kỷ niệm ngày Nhận thức quốc gia 20 tháng 5.

36. Osaka is the home of the government-supported troupe at National Bunraku Theatre.

Osaka là nhà của đoàn kịch do chính phủ tài trợ tại Nhà hát Bunraku Quốc gia.

37. For example, in March, dissident Protestant Pastor Nguyen Cong Chinh was sentenced to 11 years in prison on a charge of “undermining national unity.”

Đơn cử, vào tháng Ba, Mục sư Tin lành bất đồng chính kiến Nguyễn Công Chính bị kết án 11 năm tù với tội danh “phá hoại khối đoàn kết dân tộc.”

38. Her husband, Pastor Nguyen Cong Chinh, is currently serving an 11-year sentence for “undermining national unity” connected to his work on religious freedom.

Chồng bà, Mục sư Nguyễn Công Chính, đang thụ án 11 năm tù với tội “phá hoại khối đoàn kết dân tộc” liên quan tới các việc ông làm vì tự do tôn giáo.

39. HOW would you define “unity”?

THEO bạn “đoàn kết” có nghĩa gì?

40. Beginning on 27 February, the government declared a three-day period of national mourning.

Bắt đầu từ ngày 27 tháng 2, chính phủ tuyên bố ba ngày lễ tang quốc gia.

41. What the Southlands need is unity!

Quân đội Đông Ngô cần nhất là tề tâm.

42. Unity, rejoicing, proper thoughts (1-9)

Sự hợp nhất, vui mừng, tư tưởng đúng đắn (1-9)

43. Do we contribute to that unity?

Chúng ta có góp phần vào sự hợp nhất ấy không?

44. New laws in 1875 prohibited press criticism of the government or discussion of national laws.

Các bộ luật mới năm 1875 cấm báo chí phê phán chính phủ hay thảo luận về các bộ luật quốc gia.

45. The Office of First Lady receives no national funding from the government of Costa Rica.

Văn phòng đệ nhất phu nhân không nhận được tài trợ quốc gia từ chính phủ Costa Rica.

46. What did Jehovah promise regarding unity?

Đức Giê-hô-va hứa điều gì về sự hợp nhất?

47. What testifies marvelously to Kingdom unity?

Điều gì chứng tỏ hùng hồn cho sự đoàn-kết của Nước Trời?

48. How can immoral conduct threaten our unity?

Hành vi vô luân đe dọa sự hợp nhất của chúng ta như thế nào?

49. How is unity with fellow believers achieved?

Vậy, làm thế nào để hợp nhất với anh em đồng đạo?

50. A symbol of our newly born unity.

Một biểu tượng cho sự đoàn kết mới chớm nở.

51. The eight were convicted for violating article 87 of the penal code, undermining national unity, and most of them received sentences from 7 to 11 years in prison.

Tám người này bị kết án vi phạm điều 87 của bộ luật hình sự, phá hoại khối đoàn kết dân tộc, và đa số phải nhận án từ 7 đến 11 năm tù.

52. 12 Why do we say, Kingdom unity?

12 Tại sao chúng ta nói sự đoàn-kết của Nước Trời?

53. We are the unity within the beast.

Chúng ta là sự hoà hợp trong mãnh thú.

54. In April 1993, the South Korean government —through KMTC— adopted CDMA as the national cellular telephone system.

Vào tháng 4 năm 1993, chính phủ Hàn Quốc thông qua KMTC, đã dùng CDMA làm hệ thống điện thoại di động quốc gia.

55. The han were replaced with prefectures in 1871, and authority continued to flow to the national government.

Các phiên được thay thế bằng tỉnh năm 1871, và quyền lực tiếp tục rơi về tay chính quyền trung ương.

56. How can we promote unity among God’s people?

Bằng cách nào chúng ta có thể đẩy mạnh sự hợp nhất trong vòng dân Đức Chúa Trời?

57. What threatened the unity of Christians in Ephesus?

Điều gì đã đe dọa sự hợp nhất của các tín đồ ở Ê-phê-sô?

58. A Meeting Marked by Unity and Thrilling Plans

Sự hợp nhất nổi bật và các kế hoạch đầy thú vị

59. What is the key to our Christian unity?

Bí quyết để giữ sự hợp nhất giữa các tín đồ đạo Đấng Ki-tô là gì?

60. There he preached on the unity of Christians.

Trong nhà thờ, ông đã thuyết giảng về các biện hộ của Cơ đốc giáo.

61. This “sharing” denotes unity and causes great joy.

Sự “giao-thông” này biểu lộ sự đoàn kết và mang lại nhiều vui vẻ (Thi-thiên 133:1-3; Giăng 17:20, 21).

62. 11 Bridling the tongue helps us to maintain unity.

11 Giữ gìn miệng lưỡi sẽ giúp chúng ta duy trì sự hợp nhất (Gia-cơ 3:10-18).

63. Their unity is especially in evidence at international conventions.

Người ta đặc biệt thấy sự hợp nhất của họ tại các hội nghị quốc tế.

64. All believers assumed their responsibility to promote unity.

Tất cả những người tin đạo chu toàn trách nhiệm đẩy mạnh sự hợp nhất.

65. The PLO established a Palestinian National Council and a government in exile, both representing the Palestinian people worldwide.

PLO thành lập Quốc hội và chính phủ lưu vong, cả hai đều đại diện cho nhân dân Palestine trên toàn thế giới.

66. Although there was not a national income tax yet , the government collected revenue from trade and export taxes .

Mặc dù chưa có thuế thu nhập quốc dân , nhưng nhà nước đã thu tiền từ thuế xuất khẩu và mậu dịch .

67. The French health care system is one of universal health care largely financed by government national health insurance.

Hệ thống y tế Pháp mang tính toàn dân, phần lớn được tài trợ từ bảo hiểm y tế quốc dân của chính phủ.

68. National Transitional Council of Libya formed during the 2011 civil war in Libya against the Gaddafi-led government.

Hội đồng chuyển tiếp quốc gia Libya được thành lập trong nội chiến 2011 tại Libya chống lại Gaddafi - lãnh đạo chính phủ.

69. The Government Seal of Japan, one of the national seals, is an emblem (mon) of paulownia used by the Cabinet and the Government of Japan on official documents.

Dấu triện Chính phủ Nhật Bản là một trong những con dấu quốc gia, là một biểu tượng (mon) được nội các và chính phủ Nhật Bản sử dụng trong các tài liệu chính thức.

70. How can the tongue be used to promote unity?

Làm sao ta có thể dùng miệng lưỡi để phát huy sự hợp nhất?

71. • How can our conduct promote unity in the congregation?

• Làm thế nào hành vi vô luân phá vỡ sự hợp nhất trong hội thánh?

72. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Sau kỳ Lễ hội sát nhập Quốc tế, chúng tôi sẽ công bố việc này.

73. □ How can we maintain unity when making personal decisions?

□ Làm sao chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất khi có các quyết định cá nhân?

74. How does Paul’s letter to the Ephesians emphasize unity?

Lá thư Phao-lô gửi cho người Ê-phê-sô nhấn mạnh sự hợp nhất như thế nào?

75. • Why will working together in unity strengthen a marriage?

• Tại sao việc chung vai sát cánh giúp củng cố hôn nhân?

76. Provisional Government of National Defence (northern Greece), 1916 Russian Provisional Government (1917), established as a result of the February Revolution which led to the abdication of Tsar Nicholas II.

Chính phủ lâm thời quốc phòng (miền bắc Hy Lạp), 1916 Chính phủ lâm thời Nga (1917), được thành lập như là kết quả của Cách mạng tháng hai dẫn đến sự thoái vị Tsar Nicholas II.

77. The budget—without the debt—controlled by the federal government amounts to about 50% of the national fiscal income.

Ngân sách (không tính nợ) do chính phủ liên bang kiểm soát chiếm khoảng 50% thu nhập công khố quốc gia.

78. The Scottish National Party (SNP), which supports Scottish independence, was first elected to form the Scottish Government in 2007.

Đảng Dân tộc Scotland (SNP) ủng hộ Scotland độc lập, họ lần đầu giành quyền thành lập chính phủ sau tổng tuyển cử năm 2007.

79. □ How is unity related to proper use of the tongue?

□ Việc dùng miệng lưỡi đúng cách có liên hệ gì đến sự hợp nhất?

80. Take the first step to make peace and maintain unity.

Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.