Use "national unity government" in a sentence
1. This Order shall be cited as “The Republican Order No. 24/2016 Directing and Instructing the Ministerial Committee of the Transitional Government of National Unity charged with the implementation of the United Nations Security Council-Transitional Government of National Unity Communiqué of 4 September 2016 and United Nations Security Council resolution 2304 (2016) to expedite and complete its work within 14 days from the date of signing this Order, 2016 A.D”, and shall come into force on the date of its signature by the President of the Republic.
Настоящий Указ именуется «Указ Президента Республики No 24/2016, предписывающий Министерскому комитету Переходного правительства национального единства, отвечающему за осуществление положений коммюнике Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Переходного правительства национального единства от 4 сентября 2016 года и резолюции 2304 (2016) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, ускорить свою работу и завершить ее в течение 14 дней с даты подписания настоящего Указа 2016 года» и вступает в силу с даты его подписания Президентом Республики.
2. Of these, only one vehicle was returned to its proper owner, and a number of the owners are aware that their vehicles are still in use with belligerents, ranging from SLA Unity to the Government of the Sudan National Border Guard in El Geneina.
Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.
3. AAD/SRI indicate that the National Anti-AIDS Council receives technical and financial support from the Government and other donors.
ААР/ИСП указали также, что национальный совет пользуется технической финансовой поддержкой правительства и других кредиторов.
4. AAD/SRI indicate that the National Anti-AIDS Council receives technical and financial support from the Government and other donors
ААР/ИСП указали также, что национальный совет пользуется технической финансовой поддержкой правительства и других кредиторов
5. It is crowned by an eight-pointed star, symbolizing the unity of the republic
Венчает восьмиконечная звезда, символизирующая единство Республики
6. It is crowned by an eight-pointed star, symbolizing the unity of the republic.
Венчает восьмиконечная звезда, символизирующая единство Республики.
7. Abbreviations: FS, Field Service; NPO, National Professional Officer; NGS, national General Service.
Сокращения: ПС — сотрудник полевой службы; НСС — национальный сотрудник-специалист; НСОО — национальный сотрудник категории общего обслуживания.
8. b) Private and government stocks (mercury in chlor-alkali plants, government reserves
b) частные и государственные запасы (ртуть, используемая в хлорщелочном производстве, государственные запасы ртути
9. (b) Taking Stock of National Legislation.
b) анализ национального законодательства.
10. They include: (a) the national policy on drought and desertification; (b) the drought preparedness plan; (c) the national policy on erosion, flood control and coastal zone management; (d) the national environmental sanitation policy and action plan; (e) the national policy guidelines on solid waste management, market and abattoir sanitation, excreta and sewage management, sanitary inspection premises and pests and vector control; (f) the national forest policy; (g) the national biodiversity strategy and action plan; (h) the national health-care waste management policy/action plan and guidelines; and (i) the State of the Environment Report of 2008.
К ним относятся: a) национальная политика по вопросам засух и опустынивания; b) план готовности к засухам; c) национальная политика по вопросам эрозии, борьбы с наводнениями и управления прибрежной зоной; d) национальная политика и план действий по оздоровлению окружающей среды; e) национальные руководящие принципы в области политики по вопросам сбора и удаления твердых отходов, улучшения санитарных условий на рынках и скотобойнях, удаления экскрементов и сточных вод, помещений санитарного контроля и борьбы с вредителями и переносчиками инфекции; f) национальная лесная политика; g) национальная стратегия и план действий по вопросам биоразнообразия; h) национальная политика/план действий и руководящие принципы сбора и удаления медицинских отходов; и i) Доклад о состоянии окружающей среды за 2008 год.
11. by the Overseas Development Institute. Abbreviations: LEDS = low-emission development strategy, NAMA = nationally appropriate mitigation action, NAP = national adaptation plan, NDA = national designated authority.
Сокращения: СРНУВ = стратегии развития при низком уровне выбросов, НАМА = соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, НПА = национальные планы в области адаптации, ННО = назначенный национальный орган.
12. David's star became a national symbol of modern Israel.
Звезда Давида стала национальным символом современного Израиля.
13. Nevertheless, her Government was committed to correcting aberrations
Тем не менее индийское правительство привержено исправлению имеющихся недостатков
14. The Government is committed to the development of the Women's Safety Strategy providing a coordinated `whole of government' response to violence against women
Правительство взяло на себя обязательство развивать стратегию обеспечения безопасности женщин путем осуществления скоординированных ответных действий всех правительственных учреждений в связи с насилием в отношении женщин
15. c) Issue compulsory licences and provide for government use
с) выдавать принудительные лицензии и предусматривать государственное использование
16. Plan future work to compare national inventories, projections and abatement strategies;
план будущей работы по сопоставлению национальных кадастров, прогнозов и стратегий борьбы;
17. In response, the National Rifle Association released a statement that said -- quote
В ответ Национальная Ассоциация Владельцев Винтовок [ NRA ] выпустила заявление, которое гласит ( цитата ):
18. UNIDO was implementing, in cooperation with UNEP, a national methyl bromide phase-out plan
В сотрудничестве с ЮНЕП ЮНИДО осуществляет национальный план поэтапной ликвидации бромистого метила
19. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights
Государству-участнику следует принять скоординированную национальную политику обеспечения защиты прав лиц, ведущих кочевой образ жизни
20. That finding must, a fortiori, also apply to heads of State or Government.
Это решение должно a fortiori также применяться к главам государств или правительств.
21. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.
Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?
22. The author of the communication is A.F., an Italian national born on 9 January 1966.
Автором сообщения является А.Ф., гражданин Италии, родившийся 9 января 1966 года.
23. Compilation of consolidated general government accounts, especially expenditure by function, should be a priority
Приоритетным вопросом должно стать составление консолидированных счетов сектора государственного управления, прежде всего в том, что касается расходов по функциям
24. Mer appeared in several national commercials, including: Disney World, Red Lobster, Glad and JC Penney.
Мер появилась в нескольких национальных рекламных роликах, в том числе в Disney World, Red Lobster, Glad и JC Penney.
25. A UNITAR/IOMC National Profile guidance document is being updated to take into account ICCM decisions.
Руководящий документ ЮНИТАР/МПРРХВ по национальным профилям обновляется с учетом решений МКРХВ.
26. Some countries have set national targets for the reduction of waste within a specified time frame
Некоторые страны поставили национальные задачи по сокращению объема отходов в конкретные сроки
27. The Government has recently introduced # th Amendment Act making elementary education a fundamental right
Недавно правительство внесло на рассмотрение Закон о # й поправке к Конституции, согласно которой начальное образование причисляется к основополагающим правам
28. The note verbale could include a request for States parties to inform their national bar associations.
В вербальную ноту можно было бы включить просьбу к государствам-участникам информировать об этом свои национальные коллегии адвокатов.
29. A second national language is taught generally from the 4th or 5th year and sometimes earlier.
Как правило, начиная с четвертого или пятого года обучения, а иногда и раньше, дети приступают к изучению второго государственного языка.
30. Most major advanced economies’ central banks – the European Central Bank, the US Federal Reserve, the Bank of England, and the Swiss National Bank – have engaged in some form of quantitative easing, and they are now likely to be joined by the Bank of Japan, which is being pushed toward more unconventional policies by Prime Minister Shinzo Abe’s new government.
Центральные банки наиболее развитых стран мира – Европейский центральный банк, Федеральная резервная система США, Банк Англии и Швейцарский национальный банк – были вовлечены в некоторое количественное смягчение, и теперь к ним, скорее всего, присоединится Банк Японии, который, по инициативе нового правительства премьер-министра Синдзо Абэ, в последнее время склоняется к проведению более нетрадиционной политики.
31. Ms. Tavares da Silva asked what the Government envisaged as effective mechanisms for gender mainstreaming
Г-жа Тавариш да Силва задает вопрос, какие эффективные механизмы учета гендерных факторов предусматривает правительство
32. Ensure that the current conventional wisdom of privatization and government withdrawal from financial sector issues does not mean government abdication of its responsibilities, including the creation of an appropriate regulatory environment, with clear penalties for non-performers;
обеспечение того, чтобы под нынешним процессом приватизации и отхода правительства от решения вопросов финансового сектора не подразумевалось сложение правительством своих обязанностей, включая создание надлежащей системы регулирования с применением конкретных штрафных санкций к тем, кто не исполняет своих обязанностей;
33. Abbreviations: AAP = Africa Adaptation Programme, NAPA = national adaptation programme of action, PPCR = Pilot Program for Climate Resilience.
Сокращения: ПАА = Программа по адаптации в Африке; НПДА = Национальная программа действий в области адаптации; ЭПУК = Экспериментальная программа по устойчивости климата.
34. Country-specific data on activity projections, abatement options and their costs would be reviewed by national experts.
Национальные эксперты изучат национальные данные о прогнозах относительно деятельности, варианты борьбы с загрязнением и затраты на них.
35. If he/she is a national of the State party concerned or is employed by that country.
если он/она является гражданином соответствующего государства-участника или служащим этой страны.
36. Furthermore, she asked whether there was a mechanism to coordinate and monitor the implementation of national policy.
Она также спрашивает, существует ли механизм для координации хода осуществления национальной стратегии и наблюдения за ним.
37. An authorized transport operator (TIR Carnet Holder) can then request a TIR Carnet from his national association.
Уполномоченный транспортный оператор (держатель книжки МДП) может запросить книжку МДП у своего национального объединения.
38. (a) To assist Pacific island members and associate members, upon request, to enhance national capacities and institutions;
a) содействовать членам и ассоциированным членам из района Тихого океана, по их просьбе, в укреплении национального потенциала и институтов;
39. · Constantly feed UNCTs and National Focal Points with information they can relay to the local media outlets
· Постоянное снабжение СГООН и национальных координационных центров информацией, которую они смогут передать средствам массовой информации, работающим на местном уровне
40. Ltd., the Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer and the Government of India.]
Ltd.”, Французским научно-исследовательским институтом по эксплуатации морских ресурсов и правительством Индии.]
41. Pause Francis Poulenc La voix humaine - nominated for National Award "Golden Mask" (2009) in the category "Best Performance".
Пауза» Ф. Пуленк Человеческий голос (опера) — номинант национальной премии «Золотая Маска» (2009) в номинации «лучший спектакль».
42. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.
И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства.
43. We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.
Мы призываем правительство де-факто отказаться от тактики проволочек и вести переговоры в духе доброй воли.
44. The development of a new Recommendation on National Electronic Business Framework and a Trade Facilitation Index was considered.
Был рассмотрен вопрос разработки новой рекомендации о национальных рамочных условиях электронных деловых операций и предметного указателя по упрощению процедур торговли.
45. Mexico asked about the status of the establishment of the national preventive mechanism, once OP-CAT was ratified.
Мексика поинтересовалась порядком учреждения национального превентивного механизма после ратификации ФП-КПП.
46. Courses at the Abaya National Teacher Training University are taught in Uighur, Turkish, Azerbaijani, Korean, Chinese and German
В Казахском национальном педагогическом университете имени Абая обучение ведется на уйгурском, турецком, азербайджанском, корейском, китайском и немецком языках
47. Courses at the Abaya National Teacher Training University are taught in Uighur, Turkish, Azerbaijani, Korean, Chinese and German.
В Казахском национальном педагогическом университете имени Абая обучение ведется на уйгурском, турецком, азербайджанском, корейском, китайском и немецком языках.
48. In addition # anti-personnel mines, comprising the entire stock of the national defence forces, were destroyed on # arch
Кроме того # марта был уничтожен весь запас противопехотных мин национальных сил обороны, составлявший # единицы
49. countries ( # enlarged # ) in favour of presentation of requests through a chamber of commerce or a national transport association
состава ЕС # гос. СНГ # проч
50. The conversion of 1 Staff Counsellor post at the National Professional Officer level to a P-3 post;
преобразование 1 должности консультанта персонала уровня национального сотрудника-специалиста в должность С-3;
51. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law
И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства
52. Donors have repeatedly asked for and the Government has repeatedly promised that such mechanisms would be established
Об этом многократно просили доноры, а правительство неоднократно обещало создать такие механизмы
53. As requested, the annex also contains a list of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage.
В соответствии с высказанной просьбой в этом приложении также приведен список национальных объединений, выдающих книжки МДП и обеспечивающих гарантийное покрытие.
54. AARP works in partnership with the United Nations Programme on Ageing, government representatives, and non-governmental organizations.
ААП работает в партнерстве с Программой Организации Объединенных Наций по вопросам старения, представителями правительственных структур и неправительственными организациями.
55. The Government shared the concerns expressed regarding the increase in unwanted pregnancies and voluntary interruptions of pregnancy.
Правительство разделяет обеспокоенность участников заседания относительно растущего числа нежелательных беременностей и случаев добровольного прерывания беременности.
56. As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.
AAA Elite Limousines специализируется на проведении культурных мероприятий. В этой области наша фирма обладает неоспоримым ноу-хау, практически находится вне конкуренции и является лидером национального масштаба.
57. His Government planned to implement new programmes and projects to promote microeconomic stability, environmental balance and social development.
Правительство страны оратора планирует осуществить новые программы и проекты, направленные на поощрение макроэкономической стабильности, экологического баланса и социального развития.
58. UNTAET then progressively transitioned into a shared international East Timorese Cabinet and Administration during the first Transitional Government
Затем ВАООНВТ постепенно преобразовалась в совместный международный Кабинет Восточного Тимора и Администрацию при первом переходном правительстве
59. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals
Национальное агентство по правам ребенка создало программу по уходу за всеми детьми, которых оставляют в больницах
60. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals.
Национальное агентство по правам ребенка создало программу по уходу за всеми детьми, которых оставляют в больницах.
61. The Government stated that the alleged abductors could be members of the Autodefensas Unidas de Colombia, who wore military clothes
Правительство указало, что предполагаемыми похитителями могли быть члены военизированной группы "Колумбийские объединенные силы самообороны", которые были в военном обмундировании
62. However, during the German occupation, Haakon VII said he would abdicate rather than appoint a collaborationist government led by Vidkun Quisling.
Однако во время немецкой оккупации Хjкон VII заявил, что отречется от престола, а не назначит коллаборационистское правительство во главе с Видкуном Квислингом.
63. The ECB is preparing abbreviated quarterly financial accounts for the euro area using these sources and national financial accounts as they become available.
ЕЦБ готовит краткую ежеквартальную финансовую отчетность по зоне хождения евро на основе этих источников и национальных финансовых счетов по мере их получения.
64. The ECB is preparing abbreviated quarterly financial accounts for the euro area using these sources and national financial accounts as they become available
ЕЦБ готовит краткую ежеквартальную финансовую отчетность по зоне хождения евро на основе этих источников и национальных финансовых счетов по мере их получения
65. The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, payments by the French Government and surveyed employers.
Комиссия рекомендовала также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, определенные с учетом налоговых скидок и выплат, производимых правительством Франции и обследованными работодателями.
66. While the translation is labelled as “unofficial”, Russia watchers were somewhat taken aback that a homophobic slur could end up on a government website.
Хотя перевод отмечен как “неофициальный”, наблюдатели в недоумении: как на правительственном веб-сайте появился гомофобский текст.
67. The Convention’s integrated assessment modellers use the results to calculate maximum benefit, cost optimal abatement scenarios, which provide the basis for negotiating national emission ceilings.
Разработчики моделей для проведения комплексной оценки в рамках Конвенции используют эти результаты для расчета максимально выгодных сценариев ведения борьбы против загрязнения с оптимальным уровнем издержек, которые обеспечивают основу для согласования национальных потолочных значений выбросов путем переговоров.
68. Mr. Muñoz, a Colombian national, and a further three Colombian citizens, were arrested by law enforcement officers on # ugust # accused of theft, attempted abduction and homicide
Колумбийский гражданин г-н Муньос, а также трое других колумбийских граждан были задержаны сотрудниками правоохранительных органов # августа # года, обвинены в ограблении, попытке похищения человека и убийстве
69. The Government, NGOs and the relevant associations are endeavouring, through education and awareness programmes, to persuade people to abandon customs that discriminate against women.
С другой стороны, правительство, НПО и ассоциации посредством своих образовательных и просветительских программ пытаются убедить людей покончить с дискриминационными обычаями в отношении женщин.
70. The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements, payments by the French Government and surveyed employers
Комиссия рекомендовала также пересмотренные размеры надбавок на иждивенцев, определенные с учетом налоговых скидок и выплат, производимых правительством Франции и обследованными работодателями
71. In that context, he stressed the importance of making domestic legislation consistent with existing international instruments and of strengthening the national institutions responsible for implementing these instruments.
В этой связи он подчеркнул важность приведения внутреннего законодательства в соответствие с существующими международными документами и укрепления национальных институтов, занимающихся осуществлением соответствующих международных документов.
72. Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; GS, General Service; LL, Local level; NPO, National Professional Officer; UNV, United Nations Volunteer.
Сокращения: ЗГС — заместитель Генерального секретаря; ПГС — помощник Генерального секретаря; ПС — полевая служба; ОО — категория общего обслуживания; МР — местный разряд; НСС — национальные сотрудники-специалисты; ДООН — добровольцы Организации Объединенных Наций.
73. The functioning of the tax rests on the daily final settlement process at the National Bank, which provides a 24-hour check on all currency movements.
Основой этого налога является ежедневный процесс окончательных расчетов национального банка, который контролирует все сделки с валютой на круглосуточной основе.
74. As outlined above, the Government, through OPE, has already started the process of gender mainstreaming through its SIP, AAP and Country Strategy and Programme (CSP) initiatives
Как было подчеркнуто выше, правительство в лице УПМР уже начало процесс внедрения гендерного подхода в СИП, ГПД и инициативы в рамках стратегии и программ страны (СПС
75. For example, in New Delhi, India, 84,000 public vehicles were converted in 2002 and the Government announced an auto fuel policy that will also abate GHGs.
Например, в Нью-Дели, Индия, в 2002 году было переоборудовано 84 000 единиц общественного транспорта, а правительство объявило о проведении политики в отношении автомобильного топлива, которая будет также направлена на борьбу с ПГ.
76. The Plan provided a coordinated approach to human rights policies, which had formerly been developed by both government bodies and NGOs, leading to a duplication of effort.
План предусматривает скоординированный подход к политике в области прав человека, которая в прошлом разрабатывалась органами государственной власти и НПО, что вело к дублированию усилий.
77. The Armenian Assembly of America (AAA) is a non-governmental, non-partisan, non-profit national membership organization headquartered in Washington, DC, with offices in Los Angeles, Boston, and Armenia
Армянская ассамблея Америки (ААА) является неправительственной, беспристрастной, некоммерческой национальной организацией, в состав которой входят различные члены, со штаб-квартирой в Вашингтоне, О.К., и с отделениями в Лос-Анджелесе, Бостоне и Армении
78. The Plan provided a coordinated approach to human rights policies, which had formerly been developed by both government bodies and NGOs, leading to a duplication of effort
План предусматривает скоординированный подход к политике в области прав человека, которая в прошлом разрабатывалась органами государственной власти и НПО, что вело к дублированию усилий
79. The following statement was issued on # pril: “Mexico- without abdicating any of its humanitarian responsibilities or its solidarity with the people of Venezuela, strictly in accordance with the Estrada doctrine in its precise and only sense- will refrain from either recognizing or not recognizing the new Government of Venezuela, and will restrict itself to maintaining diplomatic relations with that Government
апреля # года было выпущено следующее заявление: «Мексика, не отказываясь от каких бы то ни было своих обязательств гуманитарного характера и от солидарности с народом Венесуэлы в порядке строгого осуществления доктрины Эстрады в ее точном и однозначном понимании, воздержится от признания или непризнания нового правительства Венесуэлы и ограничится продолжением дипломатических отношений с указанным правительством
80. A study has been carried out to strengthen the National Trade and Transport Facilitation Committee in line with international best practices, and another on the disposal of abandoned cargo.
Были проведены два исследования – об укреплении Национального комитета по вопросам упрощения процедур торговли и перевозок в соответствии с передовой международной практикой и об утилизации брошенных грузов.