Use "national unity government" in a sentence
1. Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.
Die palästinensischen Vertreter betonten, dass sie entschlossen seien, die nationale Einheit möglichst schnell zu erreichen.
2. Name of designated national focal point or responsible government official:
Name der benannten nationalen Anlaufstelle oder zuständiger Regierungsbeamter:
3. Welcoming the additional commitments by the Government of Sudan regarding the inclusivity of the National Dialogue,
unter Begrüßung der zusätzlichen Zusagen der Regierung Sudans im Hinblick auf die Inklusivität des Nationalen Dialogs,
4. any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level
die Regierung oder eine andere Stelle der öffentlichen Verwaltung, einschließlich öffentlicher beratender Gremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene
5. For its part, the government has treated the creation of national armed forces as an afterthought.
Die Regierung ihrerseits behandelt die Schaffung nationaler Streitkräfte als eine Angelegenheit untergeordneter Bedeutung.
6. (a) government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
(a) Regierungen oder andere öffentliche Verwaltungen, einschließlich öffentlicher Beratungsgremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene;
7. (a) any government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
a) die Regierung oder eine andere Stelle der öffentlichen Verwaltung, einschließlich öffentlicher beratender Gremien, auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene,
8. America’s net national saving rate – the sum total of household, business, and government saving (adjusted for the depreciation of aging capacity) – currently stands at 2.5% of national income.
Ihre nationale Nettosparquote – die Gesamtsumme der Ersparnisse der Haushalte, der Unternehmen und der Öffentlichkeit – liegt (angepasst an die Abwertung der Alterskapazität) momentan bei 2,5% des Nationaleinkommens.
9. U.S. national who could penetrate the corridors of government power and gain access to information she never could.
U.S.-Staatsangehöriger, wer könnte besser die Korridore von der Regierung ergründen, und Zugriff auf Informationen erhalten, an die sie selbst nie gelangen würde.
10. We're announcing the sale after the World Unity Festival.
Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.
11. 17 Elders are also alert to promote unity in the congregation.
17 Älteste achten daher darauf, die Einheit in der Versammlung zu fördern.
12. The number of stars is fixed, # being the symbol of perfection and unity
Die Zahl Zwölf ist unveränderlich, da diese Zahl als Symbol für Vollkommenheit und Einheit gilt
13. The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
Die Zahl Zwölf ist unveränderlich, da diese Zahl als Symbol für Vollkommenheit und Einheit gilt.
14. The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
Die Anzahl der Sterne ist unveränderlich, da die Zahl Zwölf als Symbol der Vollkommenheit gilt.
15. The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity
Die Zahl Zwölf ist unveränderlich, da diese Zahl als Symbol für Vollkommenheit und Einheit gilt
16. National identification no.: 44323 (Afghan national identification card (tazkira)).
Nationale Kennziffer: 44323 (nationaler afghanischer Personalausweis (tazkira)).
17. Unity is there from eternity, absolutely, it requires integration of everything excluded, suppressed and denied, though.
Die Einheit ist von aller Ewigkeit da, absolut, sie bedarf jedoch Integration von allem, was ausgeschlossen, unterdrückt und verleugnet ist.
18. “National GAAP”: national generally accepted accounting principles developed under BAD;
‚Nationale GAAP‘ im Rahmen der BAD aufgestellte, allgemein anerkannte nationale Rechnungslegungsgrundsätze;
19. The three factors related to an underlying Bonding construct were Collective Agency, Congregational Unity and Personal Connections.
Die drei Faktoren im Zusammenhang mit einem zugrunde liegenden Verbindungs-Konstrukt waren kollektives Handeln, Einheit der Gemeinde und persönliche Verbindungen.
20. Additional national premium
Zusätzliche einzelstaatliche Prämie
21. "Territory" is deemed to be any physical area that has a political, geographical, administrative or historic unity.
Region bezeichnet in der Geographie ein Gebiet, das geographisch, politisch, ökonomisch und/oder administrativ eine Einheit bildet.
22. At meetings of Jehovah’s Witnesses one can experience true, all-embracing unity of people motivated by God’s Word
Bei den Zusammenkünften der Zeugen Jehovas kann man die wahre, allumfassende Einheit von Menschen erleben, die durch Gottes Wort motiviert werden
23. But, though this unity must be laid down as the basis of knowledge, it is absolute and transcendental.
Die in das konfessionelle Neuluthertum mündende Erweckungsbewegung gewann allmählich an Profil.
24. Its principal dogmas were three: God is an absolute unity, and no attribute can be ascribed to Him.
Zu ihren zentralen Lehrsätzen zählen: Gott ist eine absolute Einheit, ihm kommen keine Wesensattribute zu.
25. Information on the national focal point and competent national authority or authorities; and
Informationen über die nationale Anlaufstelle und die zuständige(n) nationale(n) Behörde(n) und
26. (24) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.
(24) Beim Bruttosozialprodukt (BSP) handelt es sich um das Aggregat der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, das bis 2001 verwendet wurde.
27. Egypt - National Drainage Programme
Ägypten - Nationales Drainage Programm
28. He implemented relief programs such as the National Housing Act and National Employment Commission.
Die Regierung setzte Hilfsprogramme wie das Nationale Wohnungsbauprogramm und die Nationale Beschäftigungskommission um.
29. (f) 'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System.
(f) „nationale Zugangsstelle” die benannte nationale Stelle, die mit dem Zentralsystem Daten austauscht.
30. The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
Das EMFP ergänzt laufende nationale Programme und Tätigkeiten, die auf rein nationale Prioritäten ausgerichtet sind.
31. Adjustment of the national quotas
Anpassung der einzelstaatlichen Quoten
32. national control of forestry activities,
nationale Kontrolle des Forstsektors;
33. At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.
Auf nationaler Ebene existieren Gesetze und Verfahren, nach denen die Inspektoren Zugriff auf solche Informationen haben.
34. Furthermore, some institutional investors indicated interacting directly with national authorities, such as National Debt Agencies and Treasuries.
Außerdem gaben einige institutionelle Anleger an, direkt mit den nationalen Behörden, etwa den nationalen Schuldenverwaltungen, zusammenzuwirken.
35. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied
Artikel 102 Seeräuberei durch ein Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug, dessen Besatzung gemeutert hat
36. Convergence of national regulations should be accelerated, and closer cooperation between national authorities should become a priority.
Die Konvergenz nationaler Regelungen sollte beschleunigt und eine engere Zusammenarbeit zwischen nationalen Behörden zur Priorität erhoben werden.
37. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.
Dieser Mitgliedstaat hat mit einem nationalen Rechtsakt Verpflichtungen Einzelner auf der nationalen Ebene begründet.
38. Adaptation of existing national computation methods
Anpassung der bestehenden einzelstaatlichen Berechnungsmethoden
39. Alternative financing or payment is a management facility aimed at using as efficiently as possible the cash flow made available on different dates by all the financial partners: Community, national government and public sector entities.
Die alternative Finanzierung oder Zahlung stellt ein Instrument dar, dessen sich die Verwaltung bedienen kann, um eine möglichst effiziente Nutzung der Kassenmittel, die zu verschiedenen Zeitpunkten von allen öffentlichen Finanzpartnern der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft bereitgestellt werden, zu erreichen.
40. Adjustment of the national sugar quotas
Anpassung der nationalen Zuckerquote
41. The airstrip's on government land.
Die Landebahn gehört der Regierung.
42. Suckler cow premium: additional national premium
Mutterkuhprämie: zusätzliche nationale Prämie
43. Incorporation of modifications into national registers
Aufnahme von Änderungen in die nationalen Verzeichnisse
44. National and regional analogue terrestrial channels
Nationale und regionale analoge terrestrische Programme:
45. Ali Altun is a Turkish national.
Ali Altun ist türkischer Staatsangehöriger.
46. FIST is an affiliate of the French national research centre (CNRS) and the national agency for innovation (ANVAR).
FIST wurde vom französischen nationalen Forschungszentrum CNRS und der nationalen Innovationsagentur ANVAR gegründet.
47. The national bodies could perform the additional function of testing national laws for their compatibility with EU legislation.
Die nationalen Behörden könnten zudem die Aufgabe übernehmen, die Vereinbarkeit der nationalen Rechtsvorschriften mit dem EU-Recht zu prüfen.
48. Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.
Nur ein nationales Gericht kann einstweilige Verfügungen erlassen, einzelstaatliche Entscheidungen aufheben, Schadenersatz zuerkennen usw.
49. Where national supervisors take action under this Regulation, accountability arrangements provided under national law should continue to apply.
Ergreifen nationale Aufsichtsbehörden Maßnahmen gemäß dieser Verordnung, so sollten auch weiterhin nationale Rechenschaftspflichten Anwendung finden.
50. The government has improved the publication of oil revenue figures, the Human Rights Watch report says, but human indicators in Angola remain abysmal and have not been commensurate with the rapid growth in Angola's national wealth.
Die Regierung hat die Veröffentlichung von Zahlen zu Erdöleinnahmen zwar forciert, die Indikatoren zur menschlichen Entwicklung in Angola sind jedoch weiterhin äußerst schlecht und halten nicht mit dem raschen Wachstum des nationalen Wohlstands Schritt.
51. According to almost all national reports, programme management performed by the National Co-ordination Units (NCUs) was considered satisfactory.
In beinahe allen Staatenberichten wird die Programmverwaltung auf nationaler Ebene durch Nationale Koordinierungsstellen (NKS) als zufriedenstellend bewertet.
52. Ist = the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load),
Ist = niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;
53. At a given frequency, the series resistor is adjusted to obtain a gain of unity between input and output sinewave voltages (gain=10).
Bei einer bestimmten Frequenz wird der in Serie geschaltete Widerstand so eingestellt, daß sich eine Einheitsverstärkung zwischen den Eingangs- und Ausgangssinuswellen-Spannungen ergibt (Verstärkung=10).
54. The unity of the Catholic Church was constantly threatened by divisions on abstruse theological matters, especially regarding the definition of the Trinity doctrine.
Die Einheit der katholischen Kirche wurde ständig durch Streitigkeiten um schwerverständliche theologische Fragen bedroht, besonders durch den Streit um die Definition der Dreieinigkeitslehre.
55. the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;
56. the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load
niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst
57. The proposal concerns the compilation of quarterly financial accounts for general government, including quarterly government outstanding liabilities.
Der Vorschlag betrifft die Aufstellung von vierteljährlichen Finanzkonten des Staates, einschließlich vierteljährlicher bestehender Verbindlichkeiten des Staates.
58. During last month's local government campaign, indeed, Mr. Lee Hoi-Chang, the opposition Grand National Party Candidate for president, repeatedly emphasized the principle of reciprocity and vowed to abrogate the "Kim/Kim" summit agreement if Kim Jong Il's government continued to insist that the South accept the North's terms for the constitutional construction of a reunified Korea.
Im Kommunalwahlkampf des letzten Monats hob Herr Lee Hoi-Chang, der Präsidentschaftskandidat der oppositionellen Großnationalen Partei tatsächlich wiederholt das Prinzip der Gegenseitigkeit hervor und gelobte, er werde die Übereinkommen des "Kim/Kim"-Gipfels wieder aufheben, wenn Kim Jong Ils Regierung weiterhin darauf bestünde, dass der Süden die Bedingungen des Nordens für die verfassungsmäßige Konstruktion eines wiedervereinigten Koreas einfach nur hinnähme.
59. Global warming, acid rain, the national debt
Der Treibhauseffekt, der saure Regen
60. [23] System of National Accounts (United Nations).
[23] System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen der Vereinten Nationen.
61. National accounts have introduced the concept of
Die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung hat das Konzept der Wertschöpfung zu Herstellungspreisen eingeführt
62. national administrator that has opened the account
Nationaler Verwalter, der das Konto eröffnet hat
63. Elements of the national forestry accounting plan
Angaben des nationalen Anrechnungsplans für die Forstwirtschaft
64. the national minimum wage rate in Lithuania;
des nationalen Mindestlohns in Litauen;
65. Ist = the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load
Ist = niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst
66. Ist || = || the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
Ist || = || niedrigster angegebener Wert von I, bei dem der Zähler bei Leistungsfaktor Eins (Mehrphasenzähler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;
67. ... welcoming the commitment by the Government ... to develop and implement [the national] Security Council Resolution 1325 (2000) ... Action Plan and to identify further opportunities to support the participation of women in the ... peace and reconciliation process ..., the presentation by the Government ... of its first progress report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and efforts to continue to accelerate full implementation of the National Action Plan for Women in [the affected country], to integrate its benchmarks into the National Priority Programmes and to develop a strategy to implement fully the Elimination of Violence Against Women law,
... begrüßend, dass sich die Regierung ... verpflichtet hat, den Nationalen Aktionsplan ... zu Resolution 1325 (2000) des Sicherheitsrats zu erarbeiten und umzusetzen und weitere Möglichkeiten zur Unterstützung der Beteiligung von Frauen am Friedens- und Aussöhnungsprozess ... zu ermitteln, dass die Regierung ... ihren ersten Fortschrittsbericht über die Durchführung des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau vorgelegt hat und dass Anstrengungen unternommen werden, die volle Umsetzung des Nationalen Aktionsplans für Frauen in [dem betroffenen Land] weiter zu beschleunigen, die darin enthaltenen Zielvorgaben in die nationalen Prioritätenprogramme zu integrieren und eine Strategie zur vollen Anwendung des Gesetzes zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen zu erarbeiten
68. State aid for the Italian national airline, Alitalia
Staatliche Beihilfen für die staatliche italienische Fluggesellschaft Alitalia
69. The national air quality and pollution policy framework
Der nationale Politikrahmen für Luftqualität und Luftreinhaltung
70. Contract staff, seconded national experts and agency staff
Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.
71. “Dieting is a national obsession,” writes Alvin Rosenbaum.
„Abnehmen ist eine Besessenheit nationalen Ausmaßes“, schreibt Alvin Rosenbaum.
72. Prophets promise that through it, greater faith and spiritual strength will grow in our hearts, and greater protection, unity, and peace will abide in our homes.
Die Propheten verheißen, dass wir durch den Familienabend größeren Glauben und geistige Stärke entwickeln, in der Familie mehr Schutz genießen und dass Einigkeit und Frieden bei uns zu Hause zunehmen.
73. For other track gauges the national rules apply.
Bei anderen Spurweiten gelten die nationalen Vorschriften.
74. National administrative rules and principles shall be applied.
Dabei finden die nationalen Verwaltungsvorschriften und ‐grundsätze Anwendung.
75. Allocation of payment entitlements within the national reserve
Zuweisung der Zahlungsansprüche in der nationalen Reserve
76. The System of National Accounts (often abbreviated as SNA; formerly the United Nations System of National Accounts or UNSNA) is an international standard system of national accounts, the first international standard being published in 1953.
Das System of National Accounts (dt. „System der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen“, kurz SNA) ist eine erstmals 1953 veröffentlichte internationale Norm zur Erstellung Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen.
77. (Act on national aids in agriculture and horticulture)
(Gesetz über die Gewährung von Beihilfen für Landwirtschaft und Gartenbau)
78. National and international business management and business administration
Geschäftsführung und Verwaltung von nationalen und internationalen Unternehmen
79. It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "
Es ist Ambrogio Lorenzettis " Das Sinnbild der Guten Regierung ".
80. No requirement for national offices to examine absolute grounds for refusal in all national jurisdictions and in all languages of the Union;
keine Auflage für die nationalen Ämter, absolute Eintragungshindernisse in allen nationalen Rechtssystemen und Sprachen der Union zu prüfen;