1. It's my pleasure.

Có gì đâu.

2. From woodland foliage, from the moistness of my pleasure...

Dưới tán lá rừng, từ trong hơi ẩm của niềm hân hoan...

3. If you haven't the stomach for it, it'll be my pleasure.

Nếu ông không có bụng dạ làm việc đó, tôi sẽ rất hân hạnh.

4. To what do I owe the pleasure of the Church visiting my castle?

Cơn gió nào lại đưa người của Giáo hội tới thăm lâu đài của ta thế này?

5. Even my secret pleasure of studying the Italian painters have been infected by politics.

Thậm chí thú vui bí mật của tôi về việc nghiên cứu các danh hoạ người Ý cũng bị lây nhiễm bởi chính trị.

6. Pleasure.

Rất hân hạnh.

7. He used to take a peculiar pleasure out of reading my name out in full

Ổng thường có một thú vui kỳ cục là đọc đầy đủ tên anh...

8. It pained me to realize that in seeking my own pleasure, I was hurting others.”

Em rất đau lòng khi nhận ra vì ích kỷ mà mình đã khiến bao nhiêu người bị tổn thương”.

9. Remember... pleasure?

Hãy nhớ... Khoái lạc?

10. It's my honour and pleasure to see this fine class of disciples you have, Master Chan

Thật là Đào lý mãn nhãn lớp học rất nghiêm chỉnh kỉ luật của thầy!

11. With pleasure.

Với sự hứng khởi.

12. A pleasure.

Hân hạnh.

13. By turning my back on a selfish, pleasure-oriented life-style, I escaped the emptiness and unhappiness I see among my family members.

Khi từ bỏ một lối sống vị kỷ chỉ nhắm vào khoái lạc, tôi thoát được sự trống rỗng và đau buồn mà những người trong gia đình tôi phải chịu.

14. Tao, a pleasure.

Đào, hân hạnh.

15. Always a pleasure.

Thật hân hạnh.

16. When friends come to visit me, it is always a pleasure to recount some of my earlier experiences.

Thật vui biết mấy khi kể lại những kinh nghiệm thuở trước với bạn bè đến thăm.

17. I want pleasure.

Con muốn có khoái cảm.

18. It's our pleasure.

Rất hân hạnh.

19. 2 Then I said in my heart: “Come and let me try out pleasure* and see what good comes.”

2 Bấy giờ ta nói trong lòng: “Nào, mình hãy thử lạc thú, xem nó có đem lại chi tốt không”.

20. A pleasure doing business.

Rất vui khi giao dịch với cậu.

21. Pleasure to meet you.

Hân hạnh được gặp cô.

22. It's business, not pleasure.

Đấy là công việc, chứ không phải ý muốn.

23. Seek Your Mate’s Pleasure

Hãy tìm cách làm vui thú người hôn phối bạn

24. It is a pleasure...

Đây quả là một hân hanh...

25. At the pleasure house.

Tại nhà an dưỡng.

26. They just want pleasure.

Chẳng qua là muốn tìm vui thôi mà.

27. Let me have that pleasure.

Hãy cho anh được cái diễm phúc này.

28. It is my great pleasure to be here today, and welcome you to the dissemination workshop for the Public Expenditure Review.

Tôi rất hân hạnh có mặt tại đây hôm nay, chào mừng quý vị tới buổi hội thảo phổ biến kết quả đánh giá chi công này.

29. Always a pleasure, Mrs. Underwood.

Hân hạnh, phu nhân Underwood.

30. It is my great pleasure to present you with a Silver Star for your exceptional heroism and gallantry in combat operations.

Xin được trao huân chương Sao Bạc vì sự cống hiến, và lòng can đảm của anh trong trận chiến.

31. This is a rare pleasure!

Quả là 1 vinh dự hiếm hoi.

32. Pleasure Put in God’s Place —Why?

Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

33. Pleasure doing business with you, man.

Rất vui được làm ăn với anh, anh bạn.

34. I take pleasure... in great beauty.

Tôi tìm vui... qua những tấm thân kiều diễm.

35. Love's pleasure is ephemeral; regret eternal.

Niềm vui của tình yêu thì phu du; còn hối tiếc thì đời đời

36. What a pleasure to see you.

Hân hạnh được gặp cậu.

37. Pleasure will cast its intoxicating spell

Niềm vui sẽ góp vào câu thần chú say mê.

38. Because we're mixing pleasure with business.

Vì ta lẫn lộn giữa vui thích và công việc.

39. It's a pleasure to meet you.

Hổ thẹn quá rồi.

40. Maybe folks don't share your pleasure.

Có khi người ta không chia sẻ thú vui đó của cậu.

41. On the contrary, it produces pleasure.

Thậm chí, người ta còn thấy thích thú.

42. It is with deep and sincere pleasure that I bid you welcome to the official grand opening of my newest night spot, the...

Thật là một niềm vinh hạnh của tôi khi mời được các bạn tới buổi khai trương hoành tránh chính thức của điểm vui chơi đêm mới nhất của tôi...

43. A Pleasure-Loving World About to End!

Một thế-gian ham mê vui chơi sắp bị kết thúc!

44. You think he's mixing business with pleasure?

Anh nghĩ anh ta đang mượn chuyện công làm việc riêng?

45. We will not both have that pleasure.

Chung ta không thể cùng vui mừng được.

46. 2 Does the Bible prohibit sexual pleasure?

2 Kinh Thánh có cấm được hưởng khoái cảm không?

47. I want you to scream with pleasure.

Anh muốn em " rên " lên với sự hưng phấn.

48. Obtain hours of pleasure from unprofitable boredom.

Em sẽ có những giờ phút thoải mái, không phải chịu sự tẻ nhạt vô ích.

49. If she will give us the pleasure.

Và nếu nó cho chúng ta được hân hạnh...

50. May you enjoy all of life's pleasure.

Mong em hưởng mọi lạc thú của đời.

51. God takes pleasure in his people (4)

Đức Chúa Trời hài lòng về dân ngài (4)

52. Living at home was really a great pleasure.”

Cuộc sống ở nhà thật sự là một niềm vui khôn xiết.”

53. Shaming your father has always given you pleasure.

Làm cha ngươi xấu hổ luôn là điều khiến ngươi sung sướng.

54. How can leisure reading bring us much pleasure?

Làm thế nào việc đọc sách lúc nhàn rỗi có thể mang lại nhiều vui thích cho chúng ta?

55. And Auda's pleasure is to serve the Turks.

Và sở thích của Auda là hầu hạ người Thổ.

56. *+ 12 So Sarah began to laugh to herself, saying: “After I am worn out and my lord is old, will I really have this pleasure?”

+ 12 Thế nên Sa-ra cười thầm mà nói: “Tôi già cỗi thế này và chúa tôi cũng đã cao tuổi, có thật là tôi sẽ được niềm vui đó sao?”.

57. They despise possessions and pleasure in equal measure.

Họ khinh thường của cải và khoái lạc như nhau.

58. Learning to relax can make flying a pleasure

Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

59. 13 Righteous speech is a pleasure to kings.

13 Môi công chính làm đẹp lòng các vua.

60. It'll be a pleasure doing business with you.

Thật vinh hạnh được hợp tác làm ăn với ngài

61. But an accurate weight* brings pleasure to him.

Nhưng trái cân đúng làm đẹp lòng ngài.

62. It's a very great pleasure to fly around.

Bay lòng vòng thôi cũng sảng khoái rồi.

63. Hello, it's a pleasure to meet both of you.

Xin chào, đó là một niềm vui để đáp ứng cả hai bạn.

64. Cycling is good exercise that combines practicality with pleasure.

Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

65. The fruit of carnal pleasure is bitterness and sadness.

Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

66. Colorization and sound effects added for you viewing pleasure.

Sự đổi màu và hiệu ứng âm thanh được thêm vào để bạn quan sát thoải mái nhất.

67. TKM: How tradition and culture limit ideas of pleasure.

TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

68. I will not budge for no man's pleasure, I.

Tôi sẽ không nhúc nhích cho niềm vui không có người đàn ông, I.

69. It's a pleasure to make your acquaintance, Lady Arryn.

Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

70. In what ways can study bring us great pleasure?

Học hỏi mang lại nhiều thích thú cho chúng ta qua những cách nào?

71. 'I get sexual pleasure from crashing cars into walls.'"

" Tôi có khoái cảm tình dục từ việc cán xe vào tường. "

72. May I be among those who bring your heart pleasure.

Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

73. Do you have some kind of perverted pleasure from this?

Chả lẽ anh lại có cảm giác lạc thú sai lầm từ nó?

74. The Little People's Own Pleasure-Book of Delight and Instruction.

Những vần thơ duyên dáng cùng văn học tiếng bản ngữ rất được ưa chuộng.

75. One of the most common ones is happiness and pleasure.

Một trong những nhầm lẫn phổ biến nhất là người ta thường đồng hoá niềm vui với hạnh phúc.

76. Always a pleasure to have our board of directors visit.

Luôn vui mừng khi Ban giám đốc đến thăm.

77. But those whose way is blameless bring pleasure to him.

Nhưng người có đường lối trọn vẹn làm đẹp lòng ngài.

78. Nangi's just on the other side of the Pleasure Pool.

Nangi chắc ở bên kia của Hồ Khoái Lạc đó.

79. Their psychological make-up, their bodies, what gives them pleasure...

Cơ thể họ cũng vậy. Các cậu không biết cách làm họ hưng phấn.

80. Recognition, pleasure, self-esteem and, in short, love and affection.

Sự giác ngộ, niềm hoan lạc, lòng tự tôn, và nói ngắn gọn, tình yêu và cảm xúc.