1. Recognize the impermanence of all outer pleasure.

Erkenne die Vergänglichkeit allen äußeren Glücks.

2. It's a pleasure to meet an esteemed alumnus of the program.

Es ist Vergnügen, einen angesehenen Absolventen des Programms zu treffen.

3. The preciousness of the bedrooms ensures your relaxation moment's absolute pleasure.

Die wertvolle Gestaltung der Schlafzimmer garantiert den höchsten Genuss der Entspannung.

4. But amps are like jamming a wire into your brain's pleasure center.

Aber Amps sind wie'ne Direktleitung ins Genusszentrum deines Gehirns.

5. It is a great pleasure to introduce our new CTO, Allan Skovgaard Hansen.

INMA World Congress in Los Angeles, USA, präsent. Inmitten all der Weltuntergangsstimmung, die gegenwärtig die Branche umgibt, nahmen die über 350 Delegierten eine andere Botschaft von Kongress mit nach Hause.

6. The consciousness of feeling pains and pleasure, can it be American or Indian?

Das Bewußtsein, Schmerzen und Vergnügen zu fühlen, kann es amerikanisch oder indisch sein?

7. Thus advertising appeals to basic motivations —love, family, success, pleasure, security, and so forth.

Darum spricht die Werbung die grundlegenden Wünsche an — Liebe, Familie, Erfolg, Vergnügen, Sicherheit und so weiter.

8. Now there is nothing to stand in the way of long, sporty, dynamic driving pleasure.

Langen, sportlich-dynamischen Fahrerlebnissen steht so nichts mehr im Wege.

9. As announced, other media representatives, advertisers, actors, singers and a music agent participated with evident pleasure.

Am heutigen Muttertag wird es bei Radio antenne:.mallorca ab 14 Uhr wieder jede Menge Information zum Thema geben. Diesmal sind alle vielfachen Mütter gefordert.

10. It is a pleasure to cooperate closely with them as they seek to advance Kingdom interests.

Es ist eine Freude, eng mit ihnen zusammenzuarbeiten, während sie sich bemühen, die Königreichsinteressen zu fördern.

11. An unforgettable dinner in a cable car. An absolute height-pleasure at the 07.07 and 14.07.2010.

Ein unvergessliches Dinner – Ein absoluter Höhengenuss am 07.07 und 14.07.2010.

12. Book up to seven days in advance and come to the pleasure of our advance purchase rate .

Mit ausgewählten Materialien in dezenten Farben sowie mit modernstem technischem Equipment wurden die Suiten im Bauhaus-Stil zu einem harmonischen Wohnensemble umgestaltet. Die extravaganten Bäder in schwarzem Granit mit viel Glas, Edelstahl und spielerischen Lichtelementen runden das elegante Gesamtbild ab.

13. In addition to the timely, forceful program, we had the unexpected pleasure of your company, Brother Knorr.

Außer dem zeitgemäßen, gehaltvollen Programm hatten wir die unerwartete Freude, daß du, Bruder Knorr, bei uns warst.

14. (f) pleasure craft means private boats intended for journeys whose itinerary depends on the wishes of the user;

f) Wassersportfahrzeug: privates Wasserfahrzeug zu Reisezwecken, dessen Route von den Reisenden beliebig festgesetzt wird;

15. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

16. Show them how to gain a sense of real satisfaction and enduring pleasure out of accomplishing the task.

Zeige den Kindern wie man wahre Befriedigung verspüren und bleibende Freude haben kann, wenn man die Aufgabe erledigt.

17. Warm hospitality, varied summer sporting activities, dreamlike winter-time pleasure – in fact breath-taking experiences all year round!

Herzliche Gastfreundschaft, abwechslungsreiche Sommeraktivitäten, traumhaftes Wintervergnügen – atemberaubende Erlebnisse das ganze Jahr!

18. This dates back to the Anglo-Saxon period, when swans were bred in Buckinghamshire for the king's pleasure.

Dies geht auf die angelsächsische Zeit zurück, in der Schwäne in Buckinghamshire für den König gezüchtet wurden.

19. The desire for simplicity and the pleasure in pure design led to a geometrical abstraction of natural branch forms.

Das Motiv der streng konstruierten Leuchtenserie NOON ist die geometrische Abstraktion von Astformationen der Natur.

20. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

Sowie sie ein enges, persönliches Verhältnis zu Jehova aufgebaut haben, werden sie Gefallen daran finden, auf seinen Wegen zu gehen (Psalm 119:34, 35).

21. Lose my number and my address.

Verlieren Sie meine Nummer und meine Adresse.

22. I suggest including these two values in an algebraic formula, a task which I pass on to the officials with pleasure.

Diese beiden Erwägungen müssen in eine algebraische Formel gekleidet werden. Das überlasse ich gerne den Beamten.

23. Look to my chattels and my movables.

Acht auf den Hausrat und mein fahrend Gut.

24. My legs and my pelvis are crushed.

Meine Beine und mein Becken sind zertrümmert.

25. My feet and my fingers are aflame!

Meine Hände und Füße stehen in Flammen!

26. My passion thaws for my bride alone.

Ich schmelze nur fur meine Angetraute.

27. They took my badge and my gun.

Marke und Waffe sind weg.

28. I will need my allies and my family.

Ich brauche meine Verbündeten und meine Familie.

29. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

30. See, my ambition it killed my last marriage.

Sieh, mein Ehrgeiz zerstörte meine letzte Ehe.

31. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

32. I leave you my tower and my alchemical rooms

Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

33. No matter what is depicted or from what point of view, the overarching presumption is that it is there for our amusement and pleasure.”

Gleichgültig, was gezeigt wird und aus welchem Blickwinkel — die Grundannahme ist stets, daß es zu unserer Unterhaltung und unserem Vergnügen gezeigt wird.“

34. Abigail Productions brings you another collection of the hottest authentic lesbian sex available. Guilty Pleasure features real women having passionate sex with real orgasms.

Und wieder eine grandiose Zusammenstellung feinster Girl-on-Girl Szenen mit echten Lesben, die vor Euren entz�ckten Augen leidenschaftlichen Sex und einen hochintensiven Orgasmus nach dem anderen haben!

35. The absolute harmony of prestigious materials and the architecture attentively studied to give our guests the maximum pleasure in every moment of their stay.

Die absolute Harmonie anspruchsvoller Materialien und sorgsam bedachter Architektur soll unseren Gästen in jedem Moment ihres Aufenthalts höchsten Genuss schenken.

36. O child! -- my soul, and not my child! -- Dead art thou, dead! -- alack, my child is dead;

O Kind - meine Seele, und nicht mein Kind - Dead bist du tot - alack, mein Kind ist tot;

37. My aesthetician.

Meine Ästhetikerin.

38. My seismograph.

Mein Seismograph.

39. Can I use my Photos.com images after my subscription expires?

Darf ich nach Ablauf des Abonnements meine Bilder von Photos.com weiterverwenden?

40. Oh my, oh my, teacher. Your hair is half curly.

Omo, Lehrerin, ihre Haare sind teilweise lockig.

41. O, my lord, my lord!I have been so affrighted!

Oh, lieber Herr, ich bin so sehr erschreckt

42. My friends strongly advised me to sell my American securities.

Meine Freunde rieten mir dringend zum Verkauf.

43. Is my Snip account linked to my Allegro or eBay account?

Ist mein Konto bei Snip mit meinen Konten bei den Auktionsplattformen verbunden?

44. My priority is to defend my country from this monster, Juma.

Meine Priorität ist, mein Land gegen dieses Monster Juma zu verteidigen.

45. My tests showed that the hooks and loops withstood my pulling.

Meine Tests zeigten, daß Haken und Schlaufen meinem Zug widerstanden.

46. Then he unlocks my leg shackles, like he's my best friend.

Dann löst er meine Fußfesseln, als wäre er mein bester Freund.

47. My agoraphobe responds.

Mein Platzängstlerin hat geantwortet.

48. Hit my afterburners

Traf meinen Nachbrenner

49. Who's my anesthesiologist?

Wer ist mein Anästhesist?

50. It's my strabismus.

Liegt an meinem Strabismus.

51. aloha, my ass.

Aloha, Süße.

52. All my dough.

All meihe Kohle.

53. My absolute limit.

Mein absolutes Limit.

54. 'Selina. My affinity.

Selina, meine Seelenverwandte.

55. Oh, my Ada.

Oh, meine Ada,

56. My flip-flops?

Meine FIip-FIops?

57. Watch my speed!

Seht, wie schnell ich bin.

58. My ABC book!

Meine ABC-Fibel!

59. Adjust my knobs.

Verstell meine Knöpfe.

60. It's my house.

Es ist mein Haus.

61. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid

Ich rannte, bis meine Muskeln brannten, bis durch meine Adern Batteriesäure pumpte

62. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid.

Ich rannte, bis meine Muskeln brannten, bis durch meine Adern Batteriesäure pumpte.

63. My commander on Kamino said my growth acceleration chamber had a leak.

Mein Wachstumsbeschleunigungstank hatte ein Loch.

64. I need access to my unit here, but I forgot my key.

Ich brauche Zugriff auf meinen Lagerraum, aber... ich habe meinen Schlüssel vergessen.

65. With my expenses and my alimony, a prisoner gets more pay than me.

Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.

66. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

67. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Seit kurzem lerne ich, mit dem Abakus umzugehen, um meine Finger und mein Gehirn zu trainieren.

68. To my right, my high school classmate, the president of Agape Psychiatric Hospital,

Zu meiner Rechten mein Schulfreund,

69. Yeah, well, my quality father-son time was spending my adolescence looking out the window waiting for my dad to come back someday.

Ja, meine tolle Vater-Sohn-Zeit bestand daraus, meine Jugend am Fenster zu verbringen und darauf zu warten, dass mein Vater eines Tages wieder kommt.

70. My husband's an amputee.

Mein Mann ist amputiert.

71. Alex was my child

Alex war mein Kind

72. My contract with Ponti.

Den Vertrag mit Ponti.

73. Afterburners on my mark!

Nachbrenner auf mein Zeichen!

74. Farewell my angel cake.

Mach's gut, mein Kuchenengel.

75. Feel my pulse, Doc.

Fühlen Sie meinen Puls, Doc.

76. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

77. My dear sisters, aloha!

Meine lieben Schwestern, aloha!

78. My orders are absolute.

Meine Befehle sind unabänderlich.

79. My fuses have blown

Meine Sicherungen sind durchgeknallt.

80. Absolutely, that's my title.

Oh, ja, das ist mein Rang.