1. Christians may want to ask themselves, ‘Has shopping become a highlight or chief pleasure in my life?’

मसीही लोग अपने आप से पूछना चाहेंगे, ‘क्या ख़रीदारी मेरे जीवन की विशेष बात या मुख्य आनन्द बन गई है?’

2. When I meet with the Indian business community this afternoon at lunch, it will be my pleasure to invite Indian enterprises to Maldives.

जब मध्याह्न भोज पर आज दोपहर मैं भारतीय व्यावसायी समुदाय से मिलूंगा, तो मैं उन्हें मालदीव के लिए सहर्ष आमंत्रित करूंगा।

3. The Prime Minister of India accepted it with pleasure.

भारत के प्रधान मंत्री ने इस निमंत्रण को, खुशी-खुशी स्वीकार कर लिया ।

4. Interviewer: Mr. Mukherjee, a pleasure talking to you on Devil's Advocate.

प्रश्नकर्ता: मुखर्जी साहब, डेविल्स एडवोकेट में आपके साथ बात करके बहुत खुशी हुई।

5. Interviewer: Alright. Mr. Khurshid, it was a pleasure talking to you.

साक्षात्कारकर्ता : ठीक है खुर्शीद जी, आपसे बात करके अच्छा लगा।

6. It is a great pleasure to be visiting Washington DC again.

पुन: वाशिंगटन डीसी आना मेरे लिए अत्यंत सुखद है।

7. Whoever perceives the Blissful One, the reservoir of pleasure, becomes blissful forever."

जो इस कार्य मे सफल होता है और जिसकी क्षमता रहे यह पाने को, वह निश्चित प्रभावशाली व्यक्ति है।

8. 19 Happiness does not come when one seeks sexual pleasure primarily for oneself.

१९ खुशी उस समय नहीं उत्पन्न होती है जब कोई प्राथमिक रूप से अपने लिये भोगविलास चाहता है।

9. (1 John 2:17) Any pleasure derived from it would be temporary at best.

(1 यूहन्ना 2:17) एक व्यक्ति अपने सबसे अच्छे समय के दौरान जो खुशियाँ इस संसार से हासिल करता है, वे भी बस कुछ पल के लिए होती हैं।

10. H.E. the Minister of External Affairs thanked for the invitation and accepted it with pleasure.

माननीय विदेश मंत्री ने इस निमंत्रण के लिए उनका धन्यवाद किया तथा इसे सहर्ष स्वीकार कर लिया।

11. Pax safeguarded peace, Salus health, Pudicitia modesty and chastity, Fides fidelity, Virtus courage, and Voluptas pleasure.

पैक्स शांति की देवी थी, सैलूस स्वास्थ्य की, प्यूडेक्टिया नम्रता और पवित्रता की, फिडेस वफादारी की, वरटूस हिम्मत का देवता था और वोलूप्यास आनंद की देवी।

12. It gives me great pleasure to participate in this Curtain Raiser event to BIMSTEC Summit 2008.

बिम्सटेक शिखर सम्मेलन, 2008 के परिचय (कर्टेन रेजर) कार्यक्रम में भाग लेते हुए मुझे अपार हर्ष हो रहा है।

13. We read: “The discipline of Jehovah, O my son, do not reject; and do not abhor his reproof, because the one whom Jehovah loves he reproves, even as a father does a son in whom he finds pleasure.”

हम पढ़ते हैं: “हे मेरे पुत्र, यहोवा की शिक्षा से मुंह न मोड़ना, और जब वह तुझे डांटे, तब तू बुरा न मानना, क्योंकि यहोवा जिस से प्रेम रखता है उसको डांटता है, जैसे कि बाप उस बेटे को जिसे वह अधिक चाहता है।”

14. Q: Mr. Secretary, it’s a pleasure to hear you speak about U.S. strategy in the Pacific region.

प्रश्न: सेक्रेटरी महोदय, पैसीफिक क्षेत्र में अमेरिकी कार्यनीति के बारे में आपकी बात सुनना बहुत अच्छा लग रहा है।

15. After pressing and drying them, attach them to your card to add pleasure and taste. —See box.

उन्हें दबाने और सुखाने के बाद, ख़ुशी और मज़ा बढ़ाने के लिए उन्हें अपने कार्ड पर लगा दीजिए।—बक्स देखिए.

16. 17 The early Christians had to resist the unwholesome environment in the pleasure-seeking world around them.

17 शुरू के मसीही ऐसी दुनिया में जी रहे थे जो मौज-मस्ती में डूबी हुई थी, इसलिए उन्हें उस वक्त के गंदे माहौल का विरोध करना पड़ा।

17. * It is a great pleasure for me to visit the Kofi Annan Centre of Excellence in ICT.

* मेरे लिए आईसीटी में कोफी अन्नान उत्कृष्टता केंद्र की यात्रा करना बहुत ही खुशी की बात है।

18. President Calderon invited the Prime Minister of India to visit Mexico and the invitation was accepted with pleasure.

राष्ट्रपति काल्डेरोन ने भारत के प्रधान मंत्री को मैक्सिको आने का निमंत्रण दिया, जिसे सहर्ष स्वीकार कर लिया गया।

19. It is a pleasure to address this special meeting to mark 15 years of the Chemical Weapons Convention.

रासायनिक हथियार अभिसमय के 15 वर्ष पूरा होने पर आयोजित इस विशेष बैठक को संबोधित करना मेरे लिए प्रसन्नता की बात है।

20. And God had set before Adam interesting work, fascinating work, that would bring him great satisfaction and pleasure.

और परमेश्वर ने आदम के सामने दिलचस्प काम, चित्ताकर्षक काम, रखा था, जिस से उसे बड़ा सन्तोष और खुशी मिलती।

21. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.

सो, जब यहोवा के साथ उनका एक बहुत ही करीबी रिश्ता बन जाएगा, तो वे खुशी-खुशी उसके मार्ग पर चलने लगेंगे।

22. 20 My bones stick to my skin and my flesh,+

20 मेरी चमड़ी हड्डियों से चिपक गयी है,+

23. (Deuteronomy 22:8) We do not use tobacco, chew betel nut, or take addictive or mind-warping drugs for pleasure.

(व्यवस्थाविवरण २२:८) हम तम्बाकू का प्रयोग नहीं करते, सुपारी नहीं चबाते, या मज़े के लिए व्यसनकारी अथवा मति-भ्रष्ट करनेवाली दवाएँ नहीं लेते।

24. 5 Jehovah is my portion, my allotted share,+ and my cup.

5 यहोवा मेरा भाग है, मुझे दिया गया हिस्सा है,+

25. And my wages* with my God.”

मेरा परमेश्वर ही मेरी मेहनत का फल* देगा।”

26. It's my office, Cam, my investigation!

यह मेरे कार्यालय, कैम, मेरी जांच है!

27. Its antler penetrated my trachea and my esophagus and stopped at my spinal cord and fractured my neck.

उसका सींग मेरे वायुनली और अन्ननलिका में घुसा, और मेरे मेरुदण्ड तक जाकर मेरे गर्दन की हड्डी तोड़ गया।

28. Despite the failure of their predecessors, many today still pursue riches, power, health, or pleasure as the cure for their unhappiness.

अपने पूर्वजों की असफलता के बावजूद, आज भी अनेक लोग अपने दुःख का इलाज समझकर धन, अधिकार, तंदुरुस्ती, या सुखविलास का पीछा करते हैं।

29. Prime Minister: I had the pleasure of the Director General of the International Atomic Energy Agency visiting us a few weeks ago.

प्रधान मंत्री: कुछ हफ्ते पूर्व ही हमें अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी के महानिदेशक का स्वागत करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ था।

30. It is a pleasure and honour for me to attend this 86th Annual Function of the Associated Chambers of Commerce of Industry.

एसोचैम के 86वें वार्षिक समारोह में भाग लेना, मेरे लिए खुशी और सम्मान की बात है ।

31. The Attorney General holds office during the pleasure of the President and receives such remuneration as the President determines from time to time .

84 हमारी न्यायपालिका महान्यायवादी राष्ट्रपति के प्रसाद पर्यंत अपना पद धारण करता है और उसे राष्ट्रपति द्वारा समय समय पर अवधारित पारिश्रमिक मिलता है .

32. 50 This is my comfort in my affliction,+

50 दुख-तकलीफों में यही मुझे दिलासा देता है,+

33. My God and the Rock of my salvation.’

मेरा परमेश्वर और मेरे उद्धार की चट्टान है।’

34. I now have great pleasure in officially declaring the Annual Meetings of the Board of Governors of the African Development Bank Group open.

मैं अब अत्यधिक प्रसन्ना के साथ अफ्रीकी विकास बैंक समूह के गवर्नर मंडल की वार्षिक बैठकों की शुरुआत की आधिकारिक घोषणा करता हूँ।

35. Tying my hands behind my back, soldiers savagely beat the soles of my feet with ropes.

उन्होंने मेरे हाथ पीठ के पीछे बाँध दिए और पैर के तलवों पर मोटी रस्सियों से बुरी तरह मारने लगे।

36. With my heart returned, I can finish my weapon.

मेरे दिल लौटे साथ, मैं अपने हथियार खत्म कर सकते हैं ।

37. Because he hears* my voice, my pleas for help.

क्योंकि वह मेरी आवाज़ सुनता है,*

38. For my yoke is kindly and my load is light.”

क्योंकि मेरा जूआ सहज और मेरा बोझ हलका है।”

39. To my surprise, they all apologized for having manhandled me and for shaving my head against my will.

मुझे आश्चर्य हुआ जब उन सभी लोगों ने मेरे साथ बदसलूकी करने व मेरी मर्ज़ी के खिलाफ मेरे बाल मूँड़ देने के लिए मुझसे माफी माँगी।

40. I was barred from entering into my own kitchen and my own dining room, my utensils were separated.

मुझे अपनी ही रसोई और खाने के कमरे में आने से मन कर दिया मेरे बर्तन अलग कर दिए

41. Since I am holding the additional charge of MHRD, now-a-days, I have the pleasure of enjoying the company of academicians also besides diplomats.

चूंकि आजकल मेरे पास मानव संसाधन विकास मंत्रालय का अतिरिक्त कार्यभार भी है, इसलिए आजकल मैं राजनयिकों के अलावा शिक्षाविदों के साथ का भी आनंद उठा रहा हूं।

42. I wanted to change my life, but all my attempts failed.

मैं अपनी ज़िंदगी को बदलना चाहता था, मगर मेरी सारी कोशिशें बेकार रहीं।

43. Relates Marilou: “My new job demanded so much of my time and energy that my appetite for spiritual activities diminished.

मारीलू कहती है: “नयी ज़िम्मेदारी सँभालते-सँभालते मेरा इतना समय ज़ाया हो जाता था और इतनी ताकत खर्च हो जाती थी कि मसीही सेवा में मेरा जोश कम होता जा रहा था।

44. And it is a pleasure to be here at George Mason, and I’m pleased always to meet a Fulbright alum, as well as a fellow engineer.

और यहाँ जार्ज मेसन में आना मेरे लिए सौभाग्य की बात है, और मुझे हमेशा ही एक फ़ुलब्राइट पूर्व छात्र, साथ ही साथ एक साथी इंजीनियर से मिलकर खुशी होती है।

45. My Spiritual Growth

मेरी आध्यात्मिक उन्नति

46. It's my dyspepsia.

वो मुझे गैस की problem है

47. Are the members of my family reaping spiritual dividends from my example?

क्या मेरे परिवार के सदस्य मेरे उदाहरण से आध्यात्मिक लाभांश की कटनी काट रहे हैं?

48. Whether I was laid on my side or strapped into my wheelchair.

मैं अपने पक्ष पर रहूँ या मेरे पहिया की कुर्सी पर बन्दे रहूँ

49. Someone threw colour at my face , My top is soaking wet now .

अज्ञात किसने पिचकारी भरकर मेरे मुंह पर मारी मेरे सारी चोली भीग

50. Is the effect that malaria has on my nerves exacerbating my feelings?

हाल ही में जो मुझे मलेरिया हुआ था कहीं उसका असर तो मेरी भावनाओं पर नहीं पड़ा है?

51. In the past few years, my aches and pains have increased and the loss of my father added to my distress.

बीते कुछ सालों में मेरा दर्द और भी बढ़ गया था, पापा की मौत से मैं और दुखी हो गयी थी।

52. “My muscles don’t react properly to the messages my brain sends them.

मेरी मांस-पेशियाँ मेरे मस्तिष्क द्वारा उन्हें भेजे गए संदेशों पर उचित तरीके से प्रतिक्रिया नहीं दिखातीं।

53. One hotel manager stated: “It is always a pleasure to accommodate the Witnesses because they are patient and cooperative and keep a close eye on their children.”

एक होटल मैनेजर ने कहा: “साक्षियों को जगह देना हमेशा एक ख़ुशी की बात है क्योंकि वे धैर्यवान और सहयोगी हैं और अपने बच्चों पर ध्यानपूर्वक निगरानी रखते हैं।”

54. My supervisor promised to double my salary if I stayed with the company.

मेरे इस फैसले को सुनकर मेरे सुपरवाइज़र ने मुझसे वादा किया कि अगर मैं नौकरी न छोड़ूँ, तो वह मुझे दुगनी तनखाह देगा।

55. To my surprise, it was my mother with a parcel under her arm.

मैं वहाँ गया, तो मुझे यह देखकर ताज्जुब हुआ कि वहाँ मेरी माँ एक पैकेट लिए खड़ी थी।

56. This left my mother, my two younger sisters, and me in abject poverty.

इस वजह से मेरा परिवार गरीबी के दलदल में जा गिरा। परिवार में मेरी माँ, मेरी दो छोटी बहनें और मैं था।

57. I had an itchy sensation in my mouth, and my tongue was swelling.

मुझे कुछ अजीब-सा लग रहा था।

58. I have confirmed my commitment, my Administration’s commitment to support all Indian candidatures.

मैंने भारत के सभी उम्मीदवारियों के समर्थन के लिए अपनी प्रतिबद्धता, अपने प्रशासन की प्रतिबद्धता की पुष्टि की है।

59. All this I want to fulfil according to my honour and my conscience.

इस वचन का पालन पूरी निष्ठा और सत्य के आधार पर करूँगा।

60. When we see them excelling in their fields, it gives us immense pleasure, which also evokes an instant connection and a sense of belonging and affinity with them.

जब हम देखते हैं कि वे अपने – अपने क्षेत्रों में उत्कृष्टता हासिल कर रहे हैं, तो हमें बहुत प्रसन्नता होती है तथा इससे उनके साथ संबंध एवं रिश्ते की भावना भी तुरंत पैदा हो जाती है।

61. There was one thing in my deal that my agent had managed to get in there—I had good fees for my pilots.

मेरे छात्रों ने फीस देने की पेशकश की तो चीजें हल होने लगी - यह मेरे मिशन में एक मील का पत्थर था।

62. He grabbed my breasts.

उसने मेरे स्तन पकड़ लिये।

63. It's from my broker.

यह मेरे दलाल से है.

64. “This means my body. . . .

“यह मेरे शरीर की निशानी है। . . .

65. My feet are sore.

मेरे पैर दर्द से कराह रहे हैं.

66. My bones grow weak.

मेरी हड्डियाँ कमज़ोर हो रही हैं।

67. “My Behavior Was Brutal”

“मेरा व्यवहार जंगलियों की तरह था”

68. I love my refrigerator.

मुझे अपने रेफ़्रीज़रेटर से प् यार है.

69. My horse is black.

मेरा घोड़ा काला है।

70. My throat is parched.

मेरा गला सूख गया है।

71. My throat feels dry.

मेरा गला सूखा लगता है।

72. With my shiny antennae.

मेरे चमकदार एंटीना से ।

73. My leg is aching.

मुझे पैर में दर्द हो रहा है।

74. For my yoke is kindly, and my load is light.” —Matthew 11:28, 30.

इसलिए कि मेरा जुआ उठाना आसान है और मेरा बोझ हलका है।”—मत्ती 11:28, 30.

75. “I got down on my knees and opened my heart to God,” Allan relates.

“मैं ने अपने घुटने टेके और परमेश्वर के सामने अपना दिल खोल दिया,” ऐलॆन कहता है।

76. “Your word is a lamp to my foot, and a light for my path.”

“तेरा वचन मेरे पाँव के लिए एक दीपक है, मेरी राह के लिए रौशनी है।”

77. Jehovah does not deny us this pleasure, but realistically we know that such activities do not in themselves help us to store up any spiritual treasures in heaven.

यहोवा हमें मन बहलाने और सुख पाने से मना तो नहीं करता, फिर भी हकीकत यह है कि इन कामों से हमें स्वर्ग में आध्यात्मिक खज़ाना जमा करने में कोई मदद नहीं मिलती।

78. To what extent have I allowed my addiction to tobacco to damage my life?’

मैं ने किस हद तक तंबाकू की लत को अपने जीवन को नुक़सान पहुँचाने दिया है?’

79. My mother wheeled me around the hospital ward with my two legs in plaster.

मेरे दोनों पैरों पर प्लास्टर चढ़ा था, फिर भी माँ मुझे व्हीलचेयर पर पूरे वार्ड में घुमाने ले जाती।

80. " My night has passed on the bed of sorrow , and my eyes are tired . "

ऋमेरी रजनी दुख की शय्या पर बीत गऋ और मेरी आंखें अब थक चुकी हैं .