1. If this be treason, make the most of it.

Nếu đó là tội, xin vào vạc nấu.

2. Selection of a marriage mate is one of the most serious decisions people make.

Chọn người hôn phối là một trong những quyết định nghiêm túc nhất trong đời.

3. And you have an affectionate mother who would make the most of it

Và con cũng nên làm hoà với mẹ con đi người mà cũng đang rất muốn làm điều đó

4. You can make the most of this second chance if you want to.

Nếu muốn, cậu sẽ nắm bắt được cơ hội thứ hai này.

5. And you have an affectionate mother who would make the most of it.

Và con cũng nên làm hoà với mẹ con đi người mà cũng đang rất muốn làm điều đó.

6. Most people want to make a connection.

Đa phần ai cũng muốn tạo dựng quan hệ.

7. They invest resources where they can make the most difference.

Họ đầu tư nguồn lực vào nơi tạo sự khác biệt lớn nhất.

8. The most valuable piece of paper in the world and we make it our own.

Tờ giấy giá trị nhất hành tinh, và chúng ta đang sở hữu nó.

9. In most cases, the tidal effects of the planet would make such a system unstable.

Trong hầu hết các trường hợp, hiệu ứng thủy triều của hành tinh sẽ làm cho một hệ thống như vậy không ổn định.

10. Then, a ceremony to make the dedication public is most appropriate.

Sau đó, một nghi lễ để tiêu biểu sự dâng mình trước công chúng là rất thích hợp.

11. And how we can make the most out of our trees to benefit our cattle.

Làm thế nào chúng ta có thể dùng cây cối làm thức ăn cho gia súc.

12. " I had to get rid of one so the plant could make the most of the other one . "

" Tôi phải bỏ bớt một nhánh để cây có thể phát triển tốt hơn . "

13. Seracs, crevasses, and shifting blocks of ice make the icefall one of the most dangerous sections of the route.

Serac, các kẽ nứt trong băng và các khối băng trượt làm thác băng này là một trong những đoạn nguy hiểm nhất của con đường lên đỉnh.

14. The venomous spines make the fish inedible or deter most potential predators.

Các gai độc làm cho cá không ăn được hoặc ngăn chặn hầu hết các kẻ thù tiềm năng.

15. It requires us pushing back against one of the most basic ways we make sense of the world.

Nó yêu cầu ta đi ngược lại với những điều cơ bản nhất chúng ta vẫn nghĩ về thế giời này.

16. The hills and cliffs of the Atakora range make the north-west one of the most scenic areas of Benin.

Những ngọn đồi và vách đá của dãy Atakora làm cho khu vực này một trong những khu vực danh lam thắng cảnh đẹp nhất của Benin.

17. I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.'

Ta sẽ lên cao hơn các đám mây; ta sẽ như Đấng Tối cao."

18. The most fundamental way to make an image is to draw one.

Cách cơ bản nhất để tạo nên hình ảnh là vẽ.

19. Make sure the ads are matched to the most specific and relevant pages.

Đảm bảo quảng cáo khớp với các trang cụ thể và có liên quan nhất.

20. There are several properties that make black holes most promising sources of gravitational waves.

Có một vài tính chất làm cho lỗ đen là một nguồn hứa hẹn của sóng hấp dẫn.

21. Most baleen whales make sounds at about 15–20 hertz.

Phần lớn các loài cá voi sừng tấm phát âm thanh trong khoảng 15–20 hertz.

22. Most famous of all are the hundreds of paintings and prints that make up the series Homage to the Square.

Nổi tiếng nhất trong tất cả là hàng trăm bức tranh và bản in đó, tạo nên hàng loạt Homage to Square, (xem gallery).

23. This is done to make the bride look more beautiful on the most special day of her life.

Mục đích trang điểm nhằm làm tôn vinh vẻ đẹp của cô dâu lộng lẫy nhất trong ngày vu quy trọng đại của cuộc đời.

24. Individuals living alone are soon to make up the most common type of household in South Korea.

Không lâu nữa, việc sống một mình sẽ là cách sống phổ biến nhất ở Hàn Quốc.

25. I shall go up above the high places of the clouds; I shall make myself resemble the Most High.”

Ta sẽ lên trên cao những đám mây, làm ra mình bằng Đấng Rất-Cao”.

26. The curtain will make a division for you between the Holy+ and the Most Holy.

Bức màn sẽ phân cách Gian Thánh+ và Gian Chí Thánh.

27. The question I get most frequently is: How do you make something go viral?

Câu hỏi tôi thường xuyên nhận được là: Làm sao bạn làm được thứ được lan truyền đến vậy?

28. The most versatile substance on the planet, and they used it to make a Frisbee.

Vật liệu linh hoạt nhất hành tinh, và chúng dùng nó để làm một cái đĩa đồ chơi.

29. The lamps make the water sparkle and reflect in the pool in the most beautiful way.

Các đèn nến làm mặt nước tỏa sáng và phản chiếu trong hồ trông rất đẹp.

30. This is guaranteed to make most of you feel pretty sad if I leave it on.

Nếu tôi để các bạn nghe tiếp, đảm bảo bạn nào cũng thấy buồn da diết.

31. And this is the way in which living materials make the most of their local resources in a sustainable way.

Và đó là cách mà những vật liệu sống tận dụng những nguồn tài nguyên sẵn có 1 cách bền vững.

32. If appropriate, make a brief call when it would be most effective.

Nếu thuận tiện, hãy viếng thăm nhà ấy một chút, vào lúc thích hợp nhất.

33. The second most exciting thing for a cave explorer is to be the first one to make a map of a cave.

Điều thú vị kế tiếp dành cho họ là trở thành người đầu tiên vẽ ra bản đồ của một hang động.

34. (Albinoni's Adagio) This is guaranteed to make most of you feel pretty sad if I leave it on.

(Bản Adagio của Albinoni) Nếu tôi để các bạn nghe tiếp, đảm bảo bạn nào cũng thấy buồn da diết.

35. However, most forms of non-volatile memory have limitations that make them unsuitable for use as primary storage.

Tuy nhiên, hầu hết các cấu trúc bộ nhớ điện tĩnh (non-volatile memory) đều có các giới hạn khiến chúng không có khả năng phù hợp cho dùng làm bộ nhớ sơ cấp (primary storage).

36. Churro paste was easy to make and fry in an open fire in the mountains, where shepherds spend most of their time.

Bột nhão churro dễ làm và rán với lửa ở vùng núi, nơi những người chăn cừu dành phần lớn thời gian ở đó.

37. Bayern Munich 's heading machine , he also provides good assists and has an innate instinct to make the most of his chances .

Là cỗ máy đánh đầu của Bayern Munich , anh cũng là người làm bóng tốt và có năng khiếu bẩm sinh tận dụng triệt để nhất các cơ hội của mình .

38. MacArthur's strategy was to make a combined amphibious and airborne assault—among the most difficult of all modern military maneuvers—to retake the island.

Chiến lược của Tướng MacArthur là thực hiện cuộc tấn công hỗn hợp bao gồm đổ bộ và xâm nhập từ trên không—đây là một trong những sự điều động phối hợp khó khăn nhất trong các thao diễn quân sự hiện đại—nhằm chiếm lại đảo.

39. Managed to make Abernathy into a semblance of a character,... even with your trove of blackmail filling up most of his gray matter.

Làm cho Abernathy trông giống như một người chơi, với cả tấn " thông tin đen " lấp đầy chất xám của nó.

40. ... The most insane thing we've discussed is that the prison nowadays... is an extremely expensive place... to make people worse.

... điều tệ hại nhất mà ta đang bàn tới chính là nhà tù hiện nay... đã trở thành một cỗ máy đốt tiền... khiến cho cuộc sống chúng ta đi xuống.

41. 16 It is beneficial to make a schedule and choose a setting most conducive to study.

16 Lập một thời biểu và chọn khung cảnh thích hợp cho buổi học là điều hữu ích.

42. One of the most common mistakes teachers make is taking too much time on the first part of the lesson and then having to rush through the last part.

Một trong những lỗi lầm thông thường nhất mà các giảng viên làm là dành ra quá nhiều thời giờ vào phần đầu tiên của bài học và rồi phải vội vã dạy lướt qua phần cuối.

43. Make local application of the material.

Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

44. With four, you make a square, you make a pentagon, you make a hexagon, you make all these kind of polygons.

Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

45. Most professional astrologers are paid to predict the future or describe a person's personality and life, but most horoscopes only make vague untestable statements that can apply to almost anyone.

Đa số các nhà chiêm tinh chuyên nghiệp được trả tiền để dự đoán tương lai hoặc miêu tả tính cách và cuộc sống, tuy nhiên các lá số tử vi chỉ đưa ra các kết luận mơ hồ có thể áp dụng cho hầu hết mọi người.

46. “Make the heart of this people unreceptive, and make their very ears unresponsive,” said Jehovah.

Đức Giê-hô-va phán: “Hãy làm cho dân ấy béo lòng, nặng tai”.

47. Make sure none of the tattoos show.

Đảm bảo không để lộ hình xăm với bất kỳ ai.

48. Foreigners make up 30% of the population.

Người Khách Gia chiếm 30% dân số.

49. Māori make up 87.9% of the population.

Chủ yếu làm nông nghiệp chiếm 87,9% số dân.

50. We'll make it part of the contract."

Đây sẽ là một phần của hợp đồng.”

51. Make the Scriptures the backbone of your talk

Dùng Kinh Thánh làm nòng cốt của bài giảng mình trình bày

52. Who make up the seed of the serpent?

Ai hợp thành dòng dõi của con rắn?

53. What kind of pressures can make a person’s most precious possession —his life— become a burden so that he wants to throw it away?

Việc chi làm họ xem đời sống của họ, một điều đáng quí nhất, như một gánh nặng phải vứt đi bằng mọi cách?

54. You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Bạn có thể làm một khớp 4 que, một khớp 6 que.

55. We make for the refuge of Helm's Deep.

Ta phải dời về thành trì ở thung lũng Helm Deep.

56. Did he make it out of the pyramid?

Hắn đã thoát khỏi kim tự tháp chưa?

57. And make some gravy out of the grease.

Và làm chút nước thịt từ mỡ heo.

58. The stoves however still make use of wood.

Các loài cây thân gỗ còn dùng làm củi.

59. Sure make backing out of the driveway easier.

Hẳn nó sẽ giúp tôi de xe khỏi đường vào nhà dễ dàng hơn.

60. What should we make of the cotton gin?

Chúng ta nên tạo ra những gì từ chiếc máy tách hạt bông?

61. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Làm cho Những Bài Nói Chuyện Thành một Phần Buổi Họp Tối Gia Đình

62. ‘Make Friends by Means of the Unrighteous Riches’

Hãy dùng của bất nghĩa mà kết bạn’

63. In the Arctic, when it's ice-covered, most of the noise from wind doesn't make it into the water column, because the ice acts as a buffer between the atmosphere and the water.

Ở Bắc cực, khi mùa đông tới, hầu hết âm thanh từ gió không truyền được tới lớp nước bên dưới, bởi lẽ lớp băng đã ngăn cản sự tiếp xúc giữa không khí và lớp nước.

64. I'll make sure of it.

Bố cam đoan.

65. Now make fun of me.

Bây giờ cứ cười cợt tôi đi.

66. They make figures of them.

Họ làm cho hình nộm về họ.

67. Don't make fun of it.

Anh đừng sỉ nhục chúng.

68. The monkeys make a hell of a lot of noise

Những con khỉ quá ồn ào

69. To the most tortured and most fortunate catalogue of my career.

Vì danh mục cẩn thận nhất và thành công nhất trong sự nghiệp của tôi.

70. You make history, I make money.

Cậu làm nên lịch sử, còn tôi làm ra tiền.

71. Sir Francis didn't make two models of the Unicorn.

Ngài Francis không làm hai mô hình chiếc Kỳ Lân Biển.

72. Make sure you use the right kind of ammunition.

Hãy đoán chắc là ông sử dụng đúng loại đạn cho chuyện này.

73. To make themselves feel better, my patrons would make presents of money or jewelry.

Để khiến bản thân cảm thấy tốt hơn, các khách hàng của tôi sẽ tặng quà hoặc tiền hay trang sức.

74. You can make it a quartic equation. Make it kind of harder, calculating-wise.

Thay bằng phương trình bậc bốn, làm cho việc tính toán khó hơn.

75. It was splendid of her to make the sacrifice.

Cô ấy thật cao cả khi dám hi sinh.

76. They skillfully make idols, all the work of craftsmen.

Chúng khéo léo làm các tượng thần, là công việc của thợ thủ công.

77. Did not God make the wisdom of the world foolish?”

Có phải Đức Chúa Trời đã làm cho sự khôn-ngoan của thế-gian ra rồ-dại không?”

78. The speaker must make careful note of these details.

Diễn giả phải ghi chép cẩn thận các chi tiết này.

79. Moses’ discourses make up the main part of Deuteronomy

Những lời giảng của Môi-se là phần chính của sách Phục-truyền Luật-lệ Ký

80. Make brief comments about interesting features of the brochures.

Bình luận vắn tắt về những phần trình bày gợi chú ý đến các sách mỏng.