1. Make the most of your time abroad with additional lessons to accelerate your learning...

Kleine Klassen (maximal 12 Teilnehmer) stellen sicher, da� w�hrend der Dauer des Kurs...

2. Make the most of the panorama while sunbathing on your balcony or having alfresco breakfast.

Genießen Sie die Panoramasicht beim Sonnenbad auf Ihrem Balkon oder einem Frühstück im Freien.

3. Make the most of our network and get new business contacts through the German-American Chambers of Commerce.

Nutzen Sie unsere Kontakte, finden Sie mit uns neue Geschäftspartner und neue Ideen.

4. Appropriate regulation – including regulation of rating agencies – would most likely make traditional banks popular again.

Eine angemessene Aufsicht – einschließlich der Aufsicht über die Rating-Agenturen – würde die traditionellen Banken vermutlich wieder populär machen.

5. The specific properties and commercial availability of porous glass make it one of the most extensively researched and characterized amorphous solids.

Durch ihre besonderen Eigenschaften und die kommerzielle Verfügbarkeit gehören sie zu den am besten untersuchten und charakterisierten amorphen porösen Festkörpern.

6. Beef and veal are also used to make one of Bavaria's most famous sausage products: ‘Münchner Weisswurst’.

Rindfleisch bzw. Kalbfleisch findet sich auch in einem der berühmtesten Wurst-Produkte Bayerns, der Münchner Weißwurst, wieder.

7. (Albinoni's Adagio) This is guaranteed to make most of you feel pretty sad if I leave it on.

(Albinonis Adagio) Diese Musik würde die meisten von Ihnen auf die Dauer mit Sicherheit sehr traurig stimmen.

8. These rugged, pocket-sized gages make stable, repeatable thickness measurements on most materials of varied shapes and sizes.

Die robusten Geräte im Taschenformat messen genaue, wiederholbare Dicken an fast allen Werkstoffen unterschiedlichster Formen und Geometrien.

9. The Automatic Differential Brake (ADB-X) lets you make the most of your BMW's dynamic performance and sporting character on difficult road surfaces.

Mit der Automatic Differential Brake (ADB-X) können Sie bei sportlicher Fahrweise auf schwierigen Untergründen die Kraft Ihres BMW jederzeit maximal ausnutzen.

10. Given the prevailing southwest and west winds, Dirmstein's location alee of the Palatinate Forest means that the locality must make do with at most 500 mm of precipitation yearly.

Angesichts der vorherrschenden Südwest- und Westwinde bedeutet die Lage Dirmsteins im Lee des Pfälzerwalds, dass der Ort mit maximal 500 mm Jahresniederschlag auskommen muss.

11. At present, the most exact methods for reproducing the electrical units make use of two quantum effects: the volt is reproduced with the Josephson effect, the ohm with the quantum Hall effect.

Die derzeit genauesten Methoden, um die elektrischen Einheiten zu reproduzieren, bedienen sich zweier Quanteneffekte: Das Volt wird mit dem Josephson-Effekt reproduziert, das Ohm mit dem Quanten-Hall-Effekt.

12. Make sure the chain of custody is airtight.

Sicherstellen, dass die Beweismittelkette wasserdicht ist.

13. These plastic properties of clay make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.

Aufgrund dieser plastischen Merkmale sei Ton für die meisten Verwendungen als Granulat nicht geeignet, da sich das Material unter Wasseraufnahme ausdehne und beim Trocknen reiße.

14. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

15. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Zur optimalen Nutzung aller 51 AF-Messfelder bietet die D3 oder D3X drei Optionen zur Messfeldsteuerung an: Einzelfeldsteuerung, dynamische Messfeldsteuerung mit Auswahl der Messfeldanzahl und automatische AF-Messfeldgruppierung. Alle drei Optionen stehen sowohl in der Ausführung mit 51 als auch in der klassischen Ausführung mit 11 AF-Messfeldern zur Verfügung.

16. With a fantastic location halfway between Rialto Bridge and St. Mark's Square, Hotel Alcyone is perfect for those who wish to make the most of their time in Venice.

Auf halber Strecke zwischen der Rialtobrücke und dem Markusplatz bietet sich das Hotel Alcyone mit einer wunderbaren Aussicht für einen abwechslungsreichen Aufenthalt in Venedig an.

17. Connectionless Internet protocols make use of the principle of routes.

Bei verbindungslosen Protokollen im Internet wird das Prinzip der 'Routen' verwendet.

18. (2) Based on the most studied group, i.e. the school-age population, the estimated percentage of highly gifted people ranges from 2 % to 15 % of the population, depending on the indicators used to make this estimate.

(2) Die am besten erforschte soziale Gruppe sind Kinder und Jugendliche im Schulalter; Schätzungen zufolge liegt der Anteil Hochbegabter hier zwischen 2 und 15 %, je nach dem, welche Indikatoren zugrunde gelegt wurden.

19. With regard to the most tangible issues that you raised, the agenda of reforms, I should like to express my agreement with you, in that the most important thing we can do is to make our message more specific and to give primacy to political debates.

Im Hinblick auf die von Ihnen angesprochenen konkreteren Themen, d.h. den Reformfahrplan, möchte ich dahingehend meine Übereinstimmung mit Ihnen zum Ausdruck bringen, dass es vor allem darum geht, unsere Botschaft zu konkretisieren und den politischen Debatten Vorrang einzuräumen.

20. Ribeiro Frio balcony: One of the shortest, most accessible routes, and also one of the most beautiful.

Balkon Ribeiro Frio: Einer der kürzesten und einfachsten, dabei aber auch einer der schönsten Kanäle.

21. Make allowances for the shortcomings of others; give them the benefit of the doubt.

Sei mit den Unzulänglichkeiten anderer nachsichtig; lege den vorhandenen Zweifel zu ihren Gunsten aus.

22. I can still make out the angle of attack of each strike.

Ich kann immer noch den Angriffswinkel eines jeden Stiches erkennen.

23. Make and type of idling adjustment screw: ...

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: ...

24. Make and type of idling adjustment screw

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube

25. Make and type of air pressure sensor

Fabrikmarke und Typ des Luftdruckfühlers

26. Alky can't make a fool of me.

Alky hält mich nicht zum Narren.

27. Using ultra high frequency ultrasound, acoustic microscopes operate non-destructively and penetrate most solid materials to make visible images of internal features, including defects such as cracks and delaminations.

Bei Verwendung akustischer Mikroskope mit Ultrahochfrequenz-Ultraschall werden keine Schäden verursacht und es lassen sich auch äußerst solide Materialien durchdringen, sodass man Bilder interner Eigenschaften erhält und Schäden wie Risse und Schichtablösungen erkennen kann.

28. The recipient of information should be allowed to make it public.

Der Empfänger der Informationen muss diese veröffentlichen dürfen.

29. Objective: to make drivers aware of the risks of the road and of accidents at work:

Ziel: Sensibilisierung in Bezug auf Risiken des Straßenverkehrs und Arbeitsunfälle

30. ...Our open-air wine bar / canteen, where you can quench your thirst, taste the various wines from the estate, enjoy a great pizza or a good salad of the day...and make the most of your summer evenings with family or friends..

Unsere Wein-Bar / Kantine im Freien – dort können Sie Erfrischungen, die Weine der Domaine, köstliche Pizzen oder einen köstlichen Tagessalat genießen und außerdem gesellige Abende mit Familie oder Freunden verbringen..

31. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

„Gott ist König der ganzen Erde; spielt Melodien, handelt verständig.

32. There are cynical attempts to make victims and executioners equal or make heroes out of Nazis and their accomplices.

Es werden zynische Versuche unternommen, die Opfer und Henker einander gleichzusetzen, die Nazis und ihre Mithelfer als Helden darzustellen.

33. Loading is the most stressful part of transport.

Das Verladen ist der größte Stressfaktor beim Transport.

34. Most of the allopurinol is oxidized to oxipurinol.

Hauptmetabolit ist Oxipurinol.

35. Aden is the most promising of my novitiates.

Aden ist der vielversprechendste meiner Novizen.

36. Most of the power relays are still active.

Die meisten Energie-Relais sind aktiv.

37. The prices of most articles include airmail postage.

Bei den meisten Artikeln ist das Porto inbegriffen.

38. VOLUME OF INSTRUCTION OF THE MOST RECENT FORMAL EDUCATION ACTIVITY

UNTERRICHTSUMFANG DER JÜNGSTEN FORMALEN BILDUNGSAKTIVITÄT

39. The wizardry of scientific genius needed to make the miracle of life requires a little room.

Der Zauber, den das Genie für das Wunder des Lebens braucht, verlangt Platz.

40. Make use of our stock picking and warehousing facilities.

Nutzen Sie unsere Kommissionierung und Lagerhaltung.

41. - The Member States must continue to make intensive use of the administrative cooperation machinery.

- Die Mitgliedstaaten sollten die Mechanismen der Verwaltungszusammenarbeit weiterhin intensiv nutzen.

42. The single market and the euro can make the accumulation of these funds more efficient.

Binnenmarkt und Euro können zur Effizienz dieser zunehmenden Fonds beitragen.

43. An alpha channel can make areas of the layer to appear partially transparent.

In der Regel werden Intensitäten oder Deckkraft so angepasst, dass ein weicherer Übergang zum Hintergrund erreicht wird.

44. Addition of flux materials that make the slag more suitable for external use

Zugabe von Flussmitteln, die die Eignung des Schlamms für eine externe Nutzung erhöhen

45. The next step is to make the font of the x axis a bit bigger.

Der nächste Schritt ist, die Schrift der X-Achse etwas größer zu machen.

46. For a part of the economy, it would make adaptation of the standardizing logic of the single market possible.

Dies würde uns erlauben, für einen Teil der Wirtschaft die gleichmachende Logik des Binnenmarktes den Umständen anzupassen.

47. make assumptions taking into account the particularities of national electricity demand and supply;

Annahmen getroffen werden, bei denen den Besonderheiten von Stromangebot und -nachfrage auf nationaler Ebene Rechnung getragen wird,

48. Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.

Eine Versteigerung eines Teils der Zertifikate würde auch die ursprüngliche Zuteilung effizienter machen.

49. Make use of the possibilities offered by our Affiliate Program for travel agencies!

Unsere Angebote bereichern Ihre Web-Site und erweitern Ihre Produktpalette. Unser System ist flexibel gestaltbar und bietet Ihnen die Möglichkeit über attraktive Provisionen zusätzliche Einnahmen zu erzielen.

50. - make the ad hoc structure of joint investigation teams on organised crime permanent ;

- die ad-hoc gebildeten gemeinsamen Ermittlungskommissionen zur Verfolgung des organisierten Verbrechens zu einer ständigen Einrichtung zu machen;

51. Alternatively you can make use of the corresponding command-button , or press [F5].

Alternativ können Sie dazu den entsprechenden Aktions-Schalter betätigen, oder die Funktionstaste [F5] drücken.

52. 2c. The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.

(2c) Das gemeinsame Unternehmen IMI kann punktuelle externe Prüfungen durchführen lassen.

53. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

54. The errors we make are actually predictable.

Die Fehler, die wir machen, sind vorhersagbar.

55. Most avian systematists of the past century have thought that the accentors(Prunella) are most closely related to the thrushes (Turdinae).

Die meisten Systematiker des vergangenen Jahrhunderts haben die Braunellen(Prunella) als nächst verwandt mit den Drosseln (Turdinae) angesehen.

56. The most significant items of the ‘other administrative expenses’ were:

Die umfangreichsten Posten unter „Sonstige Verwaltungsaufwendungen“ waren:

57. Keratoconus is the most common primary ectasia of the cornea.

Keratoconus (KC) ist die häufigste primäre Ektasie der Hornhaut (HH).

58. The EEG abnormalities were generalized in most of the patients.

Bei den meisten Patienten zeigte das EEG generalisierte Abnormalitäten.

59. Most of the parsers build an abstract syntax tree.

Die meisten Parser bauen einen abstrakten Syntaxbaum auf.

60. The green death cap (Amanita phalloides) is one of the most dangerous poisonous mushrooms and is responsible for most of the fatal mushroom poisonings globally.

Der grüne Knollenblätterpilz, Amanita phalloides, gehört zu den gefährlichsten Giftpilzen und ist weltweit für die meisten tödlich verlaufenden Pilzvergiftungen verantwortlich.

61. Most, if not all, of the aggressors are men.

Die meisten Gewalttäter, wenn nicht gar alle, sind Männer.

62. I am in search of the most particular accoutrements.

Ich suche nach sehr speziellen Requisiten.

63. A blue suit is the most versatile of accouterments.

Ein blauer Anzug ist das vielseitigste aller Kleidungsstücke.

64. And your most expensive tour package of the islands.

Und dein teuerstes Insel-Tour-Paket.

65. Most of those expelled took advantage of the situation to pioneer.

Die meisten von der Schule gewiesenen Brüder nutzten die Lage, um Pionier zu werden.

66. Of these countries, most allow only for the compensation of expenses.

Von diesen Ländern erlauben die meisten die Kostenerstattung.

67. Of course, you got the fresh air all the time, it can't make you sick.

Ja, du bistja die ganze Zeit in der frischen Luft, da wird man nicht krank.

68. But make no mistake, we will not accept any undermining of the quality of EU products.

Aber seien Sie gewiss, dass wir eine Beeinträchtigung der Qualität von Gemeinschaftsprodukten nicht zulassen werden.

69. Now, if the Africans are executed, the abolitionists will certainly make good use of it.

Wenn die Afrikaner hingerichtet werden, nutzen die Abolitionisten das aus.

70. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

71. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

72. I can't make head nor tail of the power-relay systems on his bird-of-prey.

Ich blicke bei seinen Energiesystemen nicht durch.

73. Make the perfect pack of Christmas Cards with your own photographs or a selection of designs.

Zaubere das perfekte Päckchen Weihnachtskarten mit eigenen Fotos oder einer Auswahl an Designs.

74. The European Parliament will (probably) decide to make available an additional amount of EUR

Das Europäische Parlament wird (wahrscheinlich) beschließen, weitere # EUR zur Verfügung zu stellen

75. When he did make an about-face he resisted the materialistic advances of Christendom.

Als er tatsächlich eine Kehrtwendung machte, widerstand er den materialistischen Angeboten der Christenheit.

76. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Macht denn das Anhäufen von Besitztümern das Leben sicherer?

77. make use of the services offered by a national parliament acting as paying agent

Sie können die von einem nationalen Parlament angebotenen Dienste in Anspruch nehmen, wenn dieses als Zahlstelle fungiert

78. Alona Beach is one of the most important tourism destinations of the Philippines.

Es gibt knapp 30 Resorts und 15 Padi Tauchshops unterschiedlicher Grösse. Die Alona Beach erschliesst das Tauchgebiet um Panglao sowie die Inseln Balicasag, Cabilao, Siquijor und Pamilacan.

79. 89, Adman: make your Adsense ads to appear in the middle of an article.

89, Adman: Machen Sie Ihre AdSense-Anzeigen in der Mitte eines Artikels angezeigt.

80. I need the magnets to make the board levitate.

Ich brauche die Magnete, um das Board schweben zu lassen.