Use "make the most of" in a sentence
1. These factors combined make powder uncompetitive against traditional solvent-based coil coatings in most applications.
В совокупности эти факторы делают порошковые материалы неконкурентоспособными по сравнению с традиционными рулонными покрытиями на растворителях в большинстве областей применения.
2. D A map of the route of the voyage (most recent)
D Обновленная карта маршрута.
3. A map of the route of the voyage (most recent) B
Обновленная карта маршрута.
4. I'm not a wolf on the make!
Это не женские штучки!
5. We are going to use six balloons to make every side of the cube.
Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.
6. The stars help to make one bigger symbol.
Звёзды образуют один большой символ.
7. Most of the population are Khanty and Mancy - small local nations.
Сегодня мы больше склонны рассуждать над призванием, но не следовать ему.
8. The electrical properties of vacuum make electron microscopes and vacuum tubes possible, including cathode ray tubes.
Электрические свойства вакуума делают возможными электронные микроскопы и вакуумные трубки, включая катодные лучевые трубки.
9. The most common method of abortion is a medical operation, generally curettage.
Самым распространенным методом проведения аборта является медицинская операция, как правило, кюретаж.
10. They abandoned most of their goods and continued.
Они забирали с собой немалую часть его состояния и уходили.
11. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.
Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.
12. Some browsers block the WebGL technology used to make 3D images.
Возможно, он не поддерживает WebGL – технологию обработки 3D-графики, применяемую в Google Картах.
13. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.
Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.
14. For a French composer of the 19th century, opera was seen as the most important type of music.
Для французского композитора 19-го века опера рассматривалась как наиболее важный музыкальный жанр.
15. To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.
Показывая, кого он избрал первосвященником, Бог делает так, что жезл Аарона расцветает.
16. Honoré de Balzac is the most prominent representative of 19th century realism in fiction.
Оноре де Бальзак является наиболее ярким представителем реализма XIX века в фантастике.
17. Most of their theory is a special case of the theory of higher-dimensional tori or abelian varieties.
Большая часть их теории является частным случаем теории многомерных торов или абелевых многообразий.
18. The unilateral abducens nerve palsy is the most common of the isolated ocular motor nerve palsies.
Односторонний паралич отводящего нерва является наиболее распространенным из изолированных глазных двигательных нервных параличей.
19. Laws and regulations affecting foreign trade often make the use of these symbols obligatory when an abbreviated version of the name of a unit is required
Законы и правила, касающиеся внешней торговли, нередко предусматривают обязательное использование этих условных обозначений в тех случаях, когда требуется сокращенный вариант наименования единицы
20. You think ABADDON'S about to make another strike?
Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?
21. To close a path, make your final click on the initial anchor point.
Чтобы замкнуть контур, необходимо нажать на первоначальную опорную точку.
22. The most important hand signal is Code 4.
Самый важный сигнал - код 4.
23. Some electric pylons were hit, causing a three-day power cut affecting most of the capital.
В ходе обстрела были повреждены опоры линий электропередачи, в результате чего во многих районах столицы на три дня прекратилась подача электроэнергии.
24. The Armenian side did not accept the speech the Turkish foreign minister was going to make.
Снятыми в фильме событиями выразил недовольство турецкий министр иностранных дел.
25. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.
Рост конкуренции и чрезмерная расчетливость руководства часто приводят к тому, что увеличение размера прибыли становится главенствующей целью.
26. A Tyre for Today’s Winters, Cars and Regulations. It will meet the needs of the most demanding drivers.
Pirelli & C. SpA отправила официальное письмо о намерениях начать переговоры по созданию предприятия по производству легкогрузовых и грузовых шин на территории России.
27. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?
Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?
28. � A study carried out on behalf of the American Bus Association (ABA) Foundation concluded that “the transportation service provided by the motor coach industry was the safest, most fuel efficient and least energy intensive” and therefore “the most cost effective provider of transportation service”.
� В исследовании, проведенном по поручению Фонда Американской автобусной ассоциации (АВА), был сделан вывод о том, что "транспортное обслуживание, обеспечиваемое автобусной отраслью, - это самый безопасный, наиболее экономичный с точки зрения потребления топлива и наименее энергоемкий вид обслуживания" и поэтому предприятия данной отрасли являются "наиболее рентабельным поставщиком транспортных услуг".
29. A study carried out on behalf of the American Bus Association (ABA) Foundation concluded that “the transportation service provided by the motor coach industry was the safest, most fuel efficient and least energy intensive” and therefore “the most cost effective provider of transportation service”
В исследовании, проведенном по поручению Фонда Американской автобусной ассоциации (АВА), был сделан вывод о том, что "транспортное обслуживание, обеспечиваемое автобусной отраслью,- это самый безопасный, наиболее экономичный с точки зрения потребления топлива и наименее энергоемкий вид обслуживания" и поэтому предприятия данной отрасли являются "наиболее рентабельным поставщиком транспортных услуг"
30. Most of the population are Khanty and Mancy - small local nations. Witchcraft is very popular among them.
Села я в поезд и начала читать книгу «Властелин колец», книга интересная, и парень который ехал рядом спросил у меня: «Ну что, кольцо нашлось», сначала я не поняла о чём он, а потом сообразила, что он спрашивает о книге, да говорю, нашлось.
31. It's like door number two on Let's Make a Deal.
Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.
32. I have a make-up test in, like, ten minutes.
У меня через 10 минут будет тест.
33. The World Book Encyclopedia answers: “Most true toads have a broader, flatter body and darker, drier skin than do most true frogs.
«Уорлд бук энсайклопидиа» («The World Book Encyclopedia») отвечает: «У большинства настоящих жаб тело шире и площе, а кожа темнее и суше, чем у большинства лягушек.
34. When dialling the Dublin number, here are a few tips to make your fax successful:
При отправке информации следуйте этим подсказкам:
35. The basic publication was the “ABC on Violence against Children”, a picture book describing the most serious forms of this phenomenon.
Основной публикацией было иллюстрированное издание "Основные сведения о насилии в отношении детей" с описанием крайних форм данного явления.
36. For most of the 11th century the church and the town experienced relative peace and prosperity, notably under the control and influence of abbot Anselin.
На протяжении большей части XI века церковь и город пребывали в состоянии относительного мира и процветания, особенно под властью аббата Анселина.
37. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.
Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.
38. So in a traditional model, most of the teacher's time is spent doing lectures and grading and whatnot.
В традиционной модели большую часть учительского времени занимают лекции, выставление оценок и тому подобное.
39. He also vetoed eight ordinances, most of which were tax abatements and subsidies.
Он также наложил вето на восемь постановлений муниципалитета, большинство из которых уменьшали налогообложение или были субсидиями.
40. That this implies A and B would both make and accept payment of Rs1000 or $ 50, as the case May be, after six months.
Что это означает, А и Б будут делать и принимать оплату Rs1000 или $ 50, в случае Может быть, через шесть месяцев.
41. We have to twist one more heart to make a ball.
Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.
42. The most recent supply and use table was calculated for 1999.
Последняя таблица "затраты-выпуск" была рассчитана за 1999 год.
43. Parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups.
Родителей часто озадачивают ответы детей на вопросы взрослых.
44. "Abetka" ("ABC") is one of the most significant books by the publishing house, the history of "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" started exactly with it.
"Абетка" ("Азбука") – одна из самых знаковых книг издательства, именно с нее началась история "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА".
45. When he died at the beginning of 1861 his successor, A.F. Moravits, had to make much effort to bring the collection into order and regulate access to it.
Когда в начале 1861 г. он умер, то его преемнику А. Ф. Моравицу и директору Музея Ф. Ф. Брандту стоило больших усилий навести порядок в коллекции и регламентировать для посторонних доступ и работу с ней.
46. Most anterior teeth and rami are missing.
Зубы лишены эмали и корней.
47. Power is the most critical bottleneck, with transportation being a close second.
Наиболее критическим ограничением является энергия, за которой непосредственно следуют транспортные перевозки.
48. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.
Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.
49. This method of voting is most often called First Past the Post ( awkwardly abbreviated as FPTP ) or Winner Take All.
Этот способ голосования часто называют мажоритарным ( англ. FPTP ) или " Победитель получает все "
50. Women's hakama differ from men's in a variety of ways, most notably fabric design and method of tying.
Женские хакама отличаются от мужских; в первую очередь дизайном ткани и способом завязывания.
51. Will the boys become men during the voyage? The time spent on board will make them or break them; either they will love the sea or abandon their dreams of becoming sailors.
Помни день Субботний, чтобы святить его”), окончил реализацию проекта нового документального фильма „Крузенштерн”.
52. So, it's a skill that most Americans master in, like, the third grade,
Итак, это навык, которым большинство американцев овладевают классе этак в третьем.
53. In most cases, the car drivers ignored the gates and flashing lights indicating the oncoming train.
В большинстве случаев водитель игнорировал шлагбаум и сигнальный фонарь, предупреждающий о приближающемся поезде.
54. AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.
ААП прилагает усилия к тому, чтобы такое размещение было удобно этим работникам.
55. enlarge the image STORM 450 Carbon Fiber EditionThe MOST AWESOME 3D Radio Controlled ...
ESky E020 Co-Axial вертолет является самым большим соосным вертолетом сделанным Esky. Габариты ...
56. I've done this because I believe mobile computing is the future of personal computing, and I'm trying to make the world a little bit better by working on these things.
Я делал это, потому что верю, что мобильные компьютеры - это будущее персональных компьютеров, и я пытаюсь сделать мир чуточку лучше, работая над этим.
57. Individual farmers: They can make their own private arrangements for the sale and transport of livestock directly to an abattoir (on a deadweight basis) or via livestock markets
Наиболее быстро развивающимся сектором рынка продуктов быстрого приготовления является сектор замороженных и охлажденных продуктов питания, особенно готовые блюда
58. Where most of the objects involved are fixed, as is typical of video games, a priori methods using precomputation can be used to speed up execution.
В тех случаях, когда бо́льшая часть объектов на сцене является неподвижной, как это часто бывает в компьютерных играх, для ускорения вычислений могут быть использованы априорные методы, использующие предварительные обсчёты.
59. The most common were ABEND 0C7 (Data exception) and ABEND 0CB (Division by zero).
Наиболее распространенными были ABEND 0C7 (Data exception) и ABEND 0CB (деление на ноль).
60. It can make 20 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.
Может считывать данные с карт типов CompactFlash Card - Type I/II, Memory Stick, SD Memory Card (совмещен с MMS), USB 2.0 - Type B, xD-Picture Card. Вес - 4.2 кг.
61. K-Power rated Zork III 8 out of 10, calling it "the most intelligent text game for a microcomputer that we've ever seen".
K-Power поставило Zork III 8 из 10, признав Zork III «самой умной текстовой игрой для микрокомпьютеров, которая только могла появиться».
62. It can make 23 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.
Таким образом, эти устройства соединяют в себе 3 разные функции.
63. For most people in a village, entertainment and communication are of greater importance than personal computer (PC) functionality
Для большинства жителей какой-нибудь деревни развлечения и связь гораздо важнее возможностей персонального компьютера
64. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.
Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.
65. It is well known that the villages abandoned by extractive industries are the poorest and most polluted.
Хорошо известно, что деревни, в которых деятельность добывающих компаний прекратилась, являются самыми бедными и самыми загрязненными.
66. Notes that the Board agreed to make no changes in the methodology currently used in the determination of final average remuneration, but agreed to study all possible means of redressing the existing aberrations in the levels of initial pensions and in income replacement ratios over time;
принимает к сведению, что Правление решило не менять нынешнюю методологию определения окончательного среднего вознаграждения, но при этом изучить все возможные пути устранения существующих несоответствий в первоначальных размерах пенсий и коэффициентах замещения дохода;
67. States parties, international organizations and civil society must work together to make this aspiration a reality
Государства-члены, международные организации и гражданская общественность должны работать сообща ради воплощения этого чаяния в реальность
68. He cannot, of course, go to the abbey tomorrow, but he's most anxious you should invite him to the room you have taken at the Ritz for Nicky.
Он не может, конечно, прийти завтра в монастырь, но он очень хотел бы пригласить его в номер, который ты снял для Никки в Ритце.
69. Some of the most widely circulating books, such as the Liber Abaci by Leonardo Fibonacci of Pisa, included applications of mathematics and arithmetic to business practice or were business manuals based on sophisticated numeracy.
Некоторые из наиболее распространенных книг, такие как Книга абака (Liber Abaci) Леонардо Фибоначчи из Пизы, содержали прикладные примеры использования математики и арифметики в коммерческой практике, а также коммерческие руководства, основанные на изощрённой математической и литературной грамотности.
70. A flexible-hours training programme was implemented to make it easier for women heads of household and workers caring for other family members to participate
• Осуществлена одна из программ профессиональной подготовки с гибким расписанием занятий, что способствовало привлечению женщин- глав домохозяйств и работников, имеющих на своем иждивении других членов семьи
71. This whole concept was first shown in 8-bit era game Nebulus, one of the most famous platform games for the Commodore 64 and other contemporary computers.
Вся эта концепция была впервые показана в 8-битной игре Nebulus, одной из самых известных игр для платформы Commodore 64 и других современных компьютеров.
72. The ABS test would be the next most severe test, which will result in braking at or near the limits of friction and the possibility of locked wheel braking and flat spotting the motorcycle tyres.
Следующим по степени жесткости является испытание АБС, в ходе которого торможение производится с предельным или весьма близким к предельному трением с возможностью торможения с заблокированными колесами и появления потертостей на поверхности шин мотоцикла.
73. In the US, the A-side was mainly ignored and it was the B-side that became most successful.
В США этот сингл был проигнорирован, а би-сайд к нему, напротив, стал самой успешной композицией.
74. This Inkjet printer can make 15 black or colored copies per minute in A4 size paper.
Принтер может печатать до 15 страниц в минуту – как в режиме черно-белой, так и цветной печати.
75. In most implementations of artificial photosynthesis, energy-rich fuels are co-produced with oxygen, resulting in dangerous explosive mixtures.
В большинстве реализаций искусственного фотосинтеза богатые энергией виды топлива производятся вместе с кислородом, создавая опасные взрывчатые смеси.
76. (After students respond, make sure they understand the following principle: If we try to exalt ourselves above others, we will be abased.
(Выслушав ответы студентов, убедитесь, что они понимают следующий принцип: Если мы будем стремиться возвыситься над окружающими, то будем унижены.
77. American Samoa, through the overseas communications satellite corporate link, has direct telephone dialling to most countries.
С помощью корпоративного канала спутниковой связи Американское Самоа поддерживает прямую дальнюю телефонную связь с большинством стран мира.
78. Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.
Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.
79. However, despite those developments, many challenges remain to be addressed to make this relationship more substantive and operational.
Однако, несмотря на эти события, предстоит еще многое сделать для того, чтобы такие отношения стали более содержательными и действенными.
80. Moreover, most of the customary laws, for example the Gedda system in Oromia region, the Abbo-gereb in Tigray region, the Xeer in Somali, play key roles in the maintenance of local peace and order, and above all sub-regional stability.
Кроме того, большинство норм обычного права, например система гедда в регионе Оромо, "аббо-гереб" в Тиграй, "ксеер" в штате Сомали, играют важную роль в поддержании мира и порядка на местах и, главное, стабильности на субрегиональном уровне.