1. Make no mistake —breaking such a habit isn’t easy.

Chắc chắn việc loại bỏ tật xấu này không hề dễ dàng.

2. Okay, now that sounds a little flip, but make no mistake, the stakes are very high.

Điều đó nghe có vẻ khiếm nhã, nhưng đừng phạm sai lầm, sự đánh cược sẽ rất cao.

3. Do not make the same mistake!

Chớ làm lỗi giống như thế!

4. You're your father's daughter, no mistake.

Cháu đúng là con của cha cháu.

5. Mistake No. 6 : Getting rid of the crib

Sai lầm thứ sáu : Bỏ nôi của con đi

6. No, no, it's not a mistake, it's some sort of a scheme.

Không, không, không phải lầm lẫn, đó là một kiểu dàn cảnh nào đó.

7. You have to get killed if you make a mistake.

Cương kết luận Cao Tổ sẽ phạm sai lầm nếu giết Hâm.

8. Do not make the same mistake as those unfaithful Israelites.

Bạn chớ phạm sai lầm như những người Y-sơ-ra-ên bất trung ấy.

9. I know I can repent when I make a mistake.”

Tôi biết tôi có thể hối cải khi tôi làm lỗi.”

10. Will we make the same mistake that we made before?

Liệu chúng ta sẽ lặp lại sai lầm như trước đó?

11. But make no mistake: there are also people who are determined to both destroy faith and reject any religious influence in society.

Nhưng xin đừng lầm lẫn: cũng có những người quyết tâm hủy diệt đức tin lẫn bác bỏ bất cứ ảnh hưởng tôn giáo nào trong xã hội.

12. (James 1:27) Make no mistake —the Father of fatherless boys is provoked to righteous anger by the victimization of innocent children.

Ngài thương xót trẻ mồ côi (Gia-cơ 1:27).

13. He was tub inside gorging cake, No mistake gorging chewing!"

Ông ta đã cái bồn bên trong ăn nhồi nhét bánh, Không có sai lầm nhai nhồi nhét!"

14. Nolan intervened so that you wouldn't make a life-altering mistake.

Nolan đã can thiệp để cháu không phạm phải sai lầm chết người.

15. Do not make the mistake that the pre-1914 generation made.

Chớ nên lầm lỗi như những người trước thế hệ 1914.

16. But I will be damned if I will make the same mistake twice.

Nhưng tôi sẽ bị chửi rủa nếu tôi phạm một sai lầm đến hai lần.

17. Fortunately, each has different parfum... so it was no mistake, even in the dark.

May mắn thay, mỗi người có một mùi thơm khác nhau, nên không thể lộn được ngay cả trong bóng tối.

18. (Job 40:8; 42:6) May we never make the mistake of finding fault with God!

(Gióp 40:3; 42:6) Mong sao chúng ta không bao giờ mắc phải lỗi lầm là trách móc Đức Chúa Trời!

19. If House did make a mistake, he'll be upset and our lives will be miserable for months.

Còn nếu House đã sai, anh ta sẽ lại sồn sồn lên và ta sẽ như ở trong địa ngục nhiều tháng cho xem.

20. Don't make no sense.

Đừng làm trò hề nữa.

21. The Eyeties make no mepacrine.

Bọn Ý không có thuốc kháng sinh.

22. Noting their mistake, Jesus says: “Why do you argue over your having no bread?” —Mark 8:15-17.

Thấy họ hiểu lầm, Chúa Giê-su hỏi: “Sao anh em lại cãi nhau về việc không có bánh?”.—Mác 8:15-17.

23. Make no comment about his nose.

Đừng có bình phẩm gì về cái mũi của hắn.

24. No fate but what we make.

Không có số phận ngoài những gì chúng ta tự tạo lấy.

25. I scream and make no sound.

Tôi thét lên và tắt lịm.

26. No, don't make me go long.

Không, đừng bắt tớ chạy dài.

27. And I made myself a bargain that if only I redouble my efforts to be perfect and never make another mistake again, please make the voices stop.

Và tôi tự mặc cả với bản thân rằng giá như tôi cố gắng gấp đôi để trở nên hoàn hảo và không bao giờ phạm sai lầm nào nữa, xin hãy để sự day dứt của lương tâm dừng lại.

28. Honest mistake, I'm sure.

Không cố ý, tao đoán vậy.

29. You're making a mistake!

Mấy người lầm rồi!

30. They made a mistake.

Họ đã nhầm lẫn.

31. No, he's in no shape to make phone calls these days.

Không, mấy ngày nay hắn không còn sức mà gọi điện nữa.

32. This is all a mistake.

Tất cả chỉ là hiểu lầm.

33. They make no effort to conceal their abominations.

Chúng trâng tráo không giấu giếm sự ghê tởm của mình.

34. I took your umbrella by mistake.

Tôi đã cầm nhầm cây dù của bạn.

35. What a mistake that would be!

Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

36. You have made a big mistake!

Mày đã gây ra một đống hỗn lốn rồi!

37. Killing Duncan is a terrible mistake.

Giết Duncan sẽ là một sai lầm khủng khiếp.

38. Another mistake, I'll end you myself.

Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

39. Failed pesticide discovered by a mistake in

Một loại thuốc rầy được khám phá ra do một sai lầm vào năm

40. Make a list so that no one is overlooked.

Hãy lập một danh sách để không bỏ sót một người nào.

41. No way to make offerings to the forest spirit.

Và rồi thần rừng đã không được cúng tế.

42. Bobby, make sure no one comes through that barricade.

Bobby, không được cho ai vào khu vực cấm nhé.

43. I make no apology for this act of resistance.

Tôi không hối tiếc về hành động chống lại chiến tranh của tôi.

44. Yeah, this could be an epic mistake.

đây có thể là sai lầm kinh điển

45. Do not mistake my compassion for weakness.

Đừng nhầm lẫn lòng thương hại của ta với sự hèn yếu.

46. Everybody blames me for my careless mistake.

Mọi người khiển trách sai lầm của tôi.

47. I had no idea how to make her happy, no idea how to mitigate my losses.

Ta không biết cách nào làm cô ta vui, cũng chả biết phải làm sao bù đắp tổn thất của ta.

48. My brotherer mht make it sound like that, but... no.

Anh tôi sẽ làm ra vẻ như vậy nhưng mà... không.

49. You have no idea how jealous those would make them.

Cô sẽ không tưởng tượng nổi họ ganh tỵ với tôi tới mức nào đâu

50. There is no fate but what we make for ourselves.

Không có số phận nào ngoài những gì chúng ta tự tạo lấy.

51. You know what the biggest mistake is that?

Anh có biết anh thất bại nhất là chuyện gì không

52. That was the last mistake they ever made.

Đó là sai lầm cuối cùng trong đời chúng.

53. What lesson do we learn from Abishai’s mistake?

Chúng ta học được gì từ sai lầm của A-bi-sai?

54. There must be some kind of a mistake

Chắc hẳn đã có sai sót gì đó

55. We're not making a mistake, we're making history!

Chẳng có sai lầm nào cả, chúng ta đang làm nên lịch sử!

56. Back of the toilet, that's a rookie mistake.

Giấu trong bồn cầu, chỉ có bọn gà mờ mới làm thế.

57. Got invited to the Christmas party by mistake.

Được mời tới dự tiệc giáng sinh bởi một sự nhầm lẫn.

58. " French kiss, make out finger bomb, no skorts hand job Cameron. "

" Nụ hôn kiểu Pháp, xếp hình... "

59. Many mistake it for a case of the flu.

Nhiều người lầm tưởng bệnh sốt xuất huyết chỉ là bệnh cúm thông thường.

60. Von Strucker would like this mistake to stop happening.

Von Strucker muốn sự sai lầm này để ngăn chặn, vậy nên tôi sẽ làm đơn giản...

61. Including Jabbar in our plan was a big mistake.

Cho Jabbar gia nhập vào kế hoạch của chúng ta là một sai lầm lớn.

62. I relied on heresy , that was perhaps my mistake."

Tôi đã tin vào dị giáo, có lẽ đó là sai lầm của tôi."

63. He told the psychologist that he made a mistake.

Hắn nói với chuyên gia tâm lý là hắn đã phạm sai lầm.

64. She doesn't confuse making a mistake with being incompetent.

Cô ta không lẫn lộn giữa mắc sai lầm với bất tài đâu.

65. You know lending friends money is always a mistake.

You know cho bạn bè vay tiền luôn luôn là sai lầm.

66. Once on the right track, you couldn't mistake it.

Khi đi đúng hướng, bạn có thể không sai lầm.

67. Only mistake you made was dancin'across that border, muchacho.

Sai lầm lớn nhất của mày là đã băng qua biên giới đấy

68. But I dropped it in the toilet by mistake

Huynh đi vệ sinh không cẩn thận làm rơi xuống bồn cầu rồi.

69. Look, just tell the board you made a mistake.

Này, hãy nói với hội đồng rằng em đã phạm sai lầm.

70. What tragic consequence of Hezekiah’s mistake did Isaiah prophesy?

Ê-sai tiên tri hậu quả bi thảm nào vì lỗi lầm của vua Ê-xê-chia?

71. Certainly the patient would want to make sure he or she has no bleeding problems, no aspirin intolerance, and no stomach or gastrointestinal problems.

Tất nhiên bệnh nhân phải chắc chắn rằng mình không mắc chứng chảy máu, rằng cơ thể chịu được aspirin, và không có vấn đề về dạ dày hay đường ruột.

72. I have a fine coat that no innocent animals suffered to make.

Tôi có một chiếc áo khoác mất trinh mà không có động vật vô tội để làm.

73. I'm from the front, so no time to make myself more presentable.

Tôi vừa trở về từ tiền tuyến, có lẽ cũng không còn thời gian để giới thiệu nữa.

74. No one should make a profit off of the misery of others.

Không ai kiếm lợi nhuận từ nỗi khốn khổ của người khác.

75. Randall tries to kidnap Boo, but kidnaps Mike by mistake.

Hắn ta tìm cách bắt cóc Boo, thế nhưng cuối cùng lại bắt nhầm Mike.

76. Military action at this point... would be a huge mistake.

Hành động quân sự vào thời điểm này- - là một sai lầm lớn.

77. One mistake you should not do is become a mathematician.

Có một sai lầm mà bạn không nên phạm phải là trở thành nhà toán học.

78. Like Martha, sometimes we make the mistake of thinking that the primary role of women is to offer temporal service, such as providing meals, sewing, and cleaning for others.

Giống như Ma Thê, đôi khi chúng ta mắc lỗi lầm khi nghĩ rằng vai trò chính của phụ nữ là để phục vụ nhu cầu vật chất, chẳng hạn như cung cấp các bữa ăn, may vá, và dọn dẹp cho những người khác.

79. Have you made the mistake of dabbling in the occult?

Phải chăng bạn đã lỡ dính vào việc tập tành thuật huyền bí?

80. Of course, no newspaper has ever been able to make such a statement.

Dĩ nhiên, chưa nhật báo nào đăng được một tin như thế.