1. But make no mistake, we will not accept any undermining of the quality of EU products.

Quoi qu’il en soit, détrompez-vous, nous n’accepterons pas que la qualité des produits de l’UE soit amoindrie.

2. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

3. Now it' s time to erase that mistake

C' est l' heure d' effacer cette erreur

4. So you made a mistake and you slept with alex?

Donc tu as fait une erreur et couché avec Alex?

5. Although these enhancements have merits, no resources are currently available to actually make them.

Bien que ces améliorations soient souhaitables, aucune ressource n'est présentement disponible pour les réaliser.

6. But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.

Pourtant, il n’existe aucune raison valable d’y investir à tout prix.

7. In addition, it does not make a loud noise and needs no special maintenance.

Enfin, il ne fait pas de bruit incommodant et ne nécessite aucun entretien particulier.

8. " Congress shall make no law abridging the freedom of speech, or of the press. "

Le Congrès ne doit créer aucune loi abrogeant la liberté d'expression, ou de la presse.

9. So, I understand that you actually discovered this element by mistake. ( SIGHS )

Alors, je comprends que vous avez découvert cet élément par erreur.

10. After you achieve absolute confidence, instinct will make you take the move... with no hesitance.

Une fois la confiance acquise, c'est ton instinct qui te dira de tirer au bon moment.

11. You will have no authority to make or accept any offers or representations on our behalf.

Vous n'aurez aucune autorité à faire ou à offrir des offres ou déclarations en notre nom.

12. Many, however, mistake this patience for evidence that God will not require an accounting.

Toutefois, nombre de gens se méprennent sur cette patience divine ; elle prouve, disent- ils, que Dieu ne demandera pas des comptes.

13. No, we can't, but we can make sure we never get a callout on this little girl.

Non, en effet, mais on peut s'assurer de ne jamais recevoir d'appel pour cette petite fille.

14. Breakfast is simple. No airconditioning in our room (can make it a bit more difficult to sleep).

Arrivé en période chaude, le manque de clim s'est fait ressentir, surtout que la chambre donnait sur une place qui était animée toute la nuit et donc bruyante.

15. Notwithstanding Article # of Regulation (EEC) No #, the intervention agency shall make the entries on and endorse the certificate

Par dérogation à l

16. Make a quote request , and we will send you an online price quote in no time at all.

Faites une demande de prix , et nous vous enverrons une soumission rapide par courriel.

17. Under Regulation (EC) No 479/2009, Member States must make public their actual data on deficit and debt.

Conformément au règlement (CE) no 479/2009, les États membres doivent publier les données de leur dette et de leur déficit public effectifs.

18. Margaret, If beauty symbolizes occupation, I would mistake you for a star from the cinema

Margaret, si la beauté symbolisait le métier, je vous prendrais pour une star de cinéma.

19. If for now a democratic Serbia prefers radical nationalism and alignment with Russia to membership in the EU and NATO, so be it. No vital US interests are at stake, and Serbia will soon recognize its mistake.

Si pour le moment la Serbie démocratique préfère le nationalisme radical et l'alignement avec la Russie à l'adhésion à l'UE et à l'OTAN, cela ne menace en rien les intérêts vitaux américains et la Serbie reconnaîtra bientôt son erreur.

20. Twenty per cent of them felt that they made a mistake accepting the bid and retiring.

Vingt p. cent d'entre eux ont estimé avoir eu tort d'accepter l'offre et de se retirer.

21. With the advent of the Internet, the CRS is no longer the only channel available to make air bookings.

Avec l'avènement de l'Internet, les SIR ne sont plus les seuls canaux disponibles pour effectuer des réservations aériennes.

22. Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial’s length and efficiency.

Ainsi Milosevic a été autorisé à se défendre lui-même – grave erreur en termes de longueur et d'efficacité du procès.

23. " congress shall make no law respecting an establishment " of religion or prohibiting the free exercise thereof, Or abridging the freedom of speech. "

Le congrès ne fera aucune loi concernant une religion... compromettant l'exercice de celle-ci, ou abrégeant la liberté de parole.

24. In other words, faced with the harsh reality of a profit-oriented society, this report will make absolutely no difference at all.

C'est dire que, face à l'âpre réalité d'une société tournée vers le profit, ce rapport restera impuissant.

25. Political parties are under no obligation themselves to make their accounts public, however, some of them do so on a voluntary basis.

Les partis politiques ne sont pas tenus de publier leurs comptes, bien que certains décident de le faire de leur propre gré.

26. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

27. No waves, no sound.

Pas de vagues, pas de son.

28. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.

29. Oh, no, no way.

Pas question.

30. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Pas de bruit discordant, aucun désordre, aucune dispute (...).

31. No charge and no address.

Il n'y a ni prix ni adresse.

32. No charge and no address

Il n' y a ni prix ni adresse

33. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

34. No, there is no brain wave at all, no sort of consciousness

Non, il n' y a plus d' activité cérébrale, aucune forme de conscience

35. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

36. No, no stress fractures at all.

Non, aucune fracture de fatigue.

37. Gabbro composes 96% of the adumbration. Leucogranite and syenite make up the remainder and are confined to an uppermost layer no more than about 1 km thick.

Selon le schéma, 96 % de l'intrusif est composé de gabbro et le reste de leucogranite et de syénite qui sont confinés à une couche supérieure de moins d'un km d'épaisseur approximativement.

38. There was no consultation and no alternative sources of funding, just a plain no

Il n'y a eu aucune consultation, ni d'autres sources de financement, seulement un simple non

39. No, no, he got those signals by accident.

Non, non, il reçoit ces signaux accidentellement.

40. ACCEL sw,no Force software or no rescaling.

ACCEL sw,no Force la mise à l'échelle logicielle ou non.

41. No, he shows absolutely no interest in me.

Non, il ne me manifeste aucun intérêt.

42. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

43. No agreement, no concerted practice; British Sugar's price leadership

Pas d'accord, pas de pratique concertée, position de tête de British Sugar en matière de prix

44. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

45. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

46. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

47. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

48. So after this, there'll be no more hard times No more bad times, and no more pain

Et après ça, il n'y aura plus de galères Plus de galères et plus de souffrance

49. No aether?

Pas d'éther?

50. No scotoma?

Pas de scotome?

51. 3 || 23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management || Non-diff. || YES || NO || NO || NO

3 || 23 01 04 02 Protection civile – dépenses de gestion administrative || CND || OUI || NON || NON || NON

52. The very first part of the First Amendment reads: “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech.”

La première partie du premier Amendement est ainsi libellée: “Le Congrès ne fera aucune loi relative à l’instauration d’une religion d’État, n’interdira pas la liberté de culte ni ne réduira la liberté d’expression.”

53. This type of analysis should allow the clinician to recognize what are normal, albeit rare variations, rather than to mistake them for an abnormal condition requiring treatment.

On est dès lors capable de faire la différence entre une absence congénitale et acquise de la carotide interne, et celle qui sépare une disposition rare mais normale, prévisible et connue d'un aspect ignoré et considéré parfois à tort comme pathologique.

54. Here there is no stock, so no accumulation of material.

Ici, pas d'entrepôts, donc pas d'accumulation de matériel.

55. Then, no advertising budget, no distributor's gonna wanna touch it.

" Et là, vous pourrez vous asseoir sur la promotion du film. "

56. Therefore, no statement of objections was sent, no access to file took place as well as no hearing.

En conséquence, aucune communication des griefs n'a été adressée aux parties, aucun accès au dossier n'a été ouvert et aucune audition n'a eu lieu.

57. No settlement occurs and hence there is no sludge return.

Aucune décantation n’a lieu, si bien qu’il n’y a pas de retour de boues.

58. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.

59. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

60. We make our own way.

On crée sa propre voie.

61. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place.

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient.

62. during the contractual relationship, no accelerated payments are made, no surrender clauses are used and no early termination takes place

au cours de la relation contractuelle, aucun paiement anticipé n’est effectué, aucune clause de rachat n’est utilisée et aucune résiliation anticipée n’intervient

63. No adnexal masses.

Pas de masse annexielle.

64. Still no pulse.

Toujours pas de pouls.

65. Affluence No Answer

La prospérité ne procure pas le bonheur

66. Case No # accouche

Affaire No # accouche

67. Absolutely no control”’.

Absolument aucun contrôle ”. »

68. No. More aloofness.

Non, plus de retenue!

69. No acid rain.

De pluies acides.

70. Adrenal glands, no.

Les glandes surrénales non.

71. There should be no minimum monthly balance requirements for no-frills accounts.

Le titulaire ne devrait pas être tenu d'y conserver un solde mensuel minimum.

72. Absolutely no movement.

Absolument aucun mouvement.

73. absolutely no movement.

personne ne bougeait.

74. In all cases a technical mistake could be traced: secondary stabilisation is not possible if the acetabular cup lies only on bone grafts, that is to say devascularized bone.

Dans tous les cas il s'agissait d'erreurs techniques : la stabilisation secondaire n'est pas possible si le cotyle prothétique repose uniquement sur des greffes osseuses, c'est-à-dire, de l'os dévascularisé.

75. Our accident investigators saw no signs of a collision, no skid marks.

Nos enquêteurs n'ont relevé aucune trace de collision, ni marques de dérapage.

76. As with radio there are no commercial activities, and no private stations.

Comme c'est le cas pour la radio, la télévision anglaise n'admet pas la réclame et il n'existe pas de postes d'émission privés en Angleterre.

77. We found absolutely no correlation, no impact whatsoever, between these two variables.

Nous n'avons découvert absolument aucune corrélation, aucune répercussion, entre ces deux variables.

78. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

79. Complete below ONLY if changes have been made since Part I Business address (Street no., P.O. box no. and/or RR no.)

À remplir SEULEMENT s'il y a eu des changements depuis la Partie I. Adresse geographique de l’entreprise (Numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)

80. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.