1. I'm just trying to make an honest living.

Em chỉ đang cố bươn chải để sống ngay thẳng thôi mà!

2. Instead, she tries to make ends meet as an honest street vendor.

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

3. The biking knife sharpener is but one example of how “diligent ones” can use resourcefulness and initiative to make an honest living, even under difficult economic circumstances. —Proverbs 13:4.

Người hành nghề mài dao bằng phương tiện này chỉ là một điển hình cho thấy một “người siêng-năng” có thể dùng tài xoay xở và sự chủ động để kiếm sống một cách lương thiện, ngay cả trong hoàn cảnh kinh tế khó khăn. —Châm-ngôn 13:4.

4. You wanna take me away from all this and make an honest woman out of me?

Anh muốn đưa tôi ra khỏi mọi thị phi này và biến tôi thành một phụ nữ hiền lương à?

5. Some young lady from Metropolis will make you honest.

Mấy em gái tươi mơn mởn ở Metropolis có thể sẽ khiến cậu muốn cưới đó.

6. All people living then will be righteous —and honest. —2 Peter 3:13.

Lúc đó, trái đất chỉ toàn những người sống ngay thẳng và lương thiện.—2 Phi-e-rơ 3:13.

7. “Of course, living by honest standards has meant earning a lot less money.

“Dĩ nhiên, sống theo những tiêu chuẩn lương thiện có nghĩa là kiếm được ít tiền hơn.

8. they make one's living

họ phải mưu sinh

9. Today this person is making an honest living and is enjoying a happy marriage as well as a fine relationship with his stepfather.

Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

10. I need an honest, no-shit assessment.

Tôi không cần đánh giá dài dòng, cứ nói thẳng.

11. Vato loco gotta make a living.

Cũng phải tìm cách kiếm sống chứ.

12. That's how I make a living.

Tôi dựa vào điều đó để kiếm cơm đấy.

13. Like looking for an honest man in parliament.

Bóng chim tăm cá... như tìm người trung thực trong Quốc hội.

14. How does she make a living now?

Hiện nay bà kiếm sống bằng cách nào?

15. An honest person is truthful and free of fraud.

Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

16. You want an honest answer or a Christmas answer?

Cậu muốn một câu trả lời trung thực hay một câu trả lời " giáng sinh "?

17. Narrowness is only one aspect of an honest face .

Sự thon gọn chỉ là một khía cạnh của một khuôn mặt trung thực .

18. honest?

Con chân thật về phương diện nào?

19. I'm trying to make a living here, pal.

Tôi chỉ muốn kiếm chác chút đỉnh thôi mà

20. Several thousand fishermen make a living from fishing.

Vài nghìn ngư dân kiếm sống từ đánh bắt cá.

21. I feel compelled to offer you an honest business proposition.

Tôi cảm thấy bị bắt buộc phải đề nghị với anh một công việc làm ăn chân chính.

22. As an honest citizen, a Christian maintains a good conscience.

Là công dân lương thiện, người tín đồ Đấng Christ giữ một lương tâm tốt.

23. I like to think of myself as an honest magician.

Tôi thích cái suy nghĩ rằng mình là một giảo thuật gia trung thực.

24. You're an honest man, Proculus, which means of bad Roman.

Anh là kẻ trung thực, Proculus, có nghĩa là bôi nhọ thành La Mã.

25. Making an honest profit, Norma was able to pay off the mortgage on her home, put some money in the bank and make charitable contributions.

Nhờ tiền lời chánh đáng, bà Norma có thể trả hết tiền nợ cho căn nhà của bà mà lại còn dư tiền để gởi ngân hàng và đóng góp từ thiện.

26. I' m trying to make a living here, pal

Tôi chỉ muốn kiếm chác chút đỉnh thôi mà

27. HONEST SCALES

CÂN CHÍNH XÁC

28. (Ephesians 4:25, 28) Christian employees do an honest day’s work.

Những công nhân tín đồ đấng Christ làm việc một cách cố gắng, có lương tâm.

29. Each individual shares views in an honest but non-attacking manner.

Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

30. 16 Why is an honest, humble, and teachable attitude so essential?

16 Tại sao thái độ ngay thật, khiêm tốn và dễ dạy lại quan trọng đến thế?

31. MT: I like to think of myself as an honest magician.

MT: Tôi thích cái suy nghĩ rằng mình là một giảo thuật gia trung thực.

32. These birds make a living by diving into the water.

Những con chim đó kiếm sống nhờ ngụp lặn xuống nước.

33. Living together before marriage —‘just to make sure’— is frequent.

Sống chung trước hôn nhân—‘để cho chắc ăn’—thường xảy ra.

34. but you don't expect to make a living off it.

Kiểu như gấp giấy thành những hình còn vật nhưng anh lại chẳng muốn thổi hồn vào chúng.

35. My brother and I are the sons of an honest dirt farmer.

Em tôi và tôi là con của một nông dân nghèo lương thiện.

36. In India, we train fig trees to make living bridges.

Ở Ấn độ, chúng ta trồng những cây sung để tạo ra những cây cầu.

37. And if married, he is a true husband and an honest father.

Và nếu đã kết hôn, chàng thật sự là một người chồng và một người cha lương thiện.

38. God's honest truth.

Thề có chúa chứng giám.

39. Was he honest?

Ảnh lương thiện không?

40. Plain and honest.

Sự thật mất lòng.

41. It must be hard to make a living away from home.

Một mình cha bôn ba ở ngoài, hẳn vất vả lắm.

42. In an environment like that, people who are honest may suffer the most.

Trong một môi trường như thế, những người lương thiện có lẽ chịu thiệt thòi nhất.

43. I'm being honest. Really?

Chau đang trung thực, thật sự.

44. Honest mistake, I'm sure.

Không cố ý, tao đoán vậy.

45. At least you're honest.

Xem ra cô vẫn còn chút lương tâm, còn có thể biến sắc mặt.

46. Yes, it can motivate young ones to make progress in Christian living.

Thật vậy, lời khen có thể khích lệ các em trẻ tiến bộ về mặt thiêng liêng.

47. It's gonna be a while before I make a living at it.

Có thể là lâu mình mới tự lo liệu được.

48. I learned to make them when I was living with the Mescalero.

Tôi đã học làm mấy thứ đó khi còn sống với bộ lạc Mescalero.

49. An honest person is a valued employee and is often trusted with greater responsibility.

Một người lương thiện là một người làm công đáng quý và thường được giao cho nhiều trách nhiệm hơn.

50. Uncool is trying to give an honest man a big box of porn, Andy.

Lạnh lùng cố cho một người tử tế cả một thùng phim khiêu dâm hả, Andy.

51. We Can Be Completely Honest

Chúng Ta Có Thể Hoàn Toàn Lương Thiện

52. Akane has a honest heart.

em có tâm hồn thật ngây thơ.

53. They have to demand bribes if they want to make a decent living.

Họ buộc phải đòi hối lộ, nếu muốn có một cuộc sống đầy đủ.

54. Men cannot make a baby bird, a flower, or any other living thing.

Loài người không thể tạo ra một con chim non, một bông hoa hay bất cứ một sinh vật nào.

55. You know, the rest of the world, amateur boxers make a living boxing.

Tất cả các võ sĩ nghiệp dư khắp thế giới đang sống bằng nghề boxing.

56. “Never mind,” I said, “do all people make a living from the teaching profession?

Tôi nói: “Anh đừng có lo, đâu phải ai cũng tìm kế sinh nhai bằng nghề dạy học đâu.

57. It's the one job basically any woman can get and make a living on.

Đó là công việc cơ bản cho bất kì phụ nữ nào với cơ bản sống.

58. 17 Is it hard for many men in your area to make a living?

17 Nhiều người nam trong khu vực của bạn có thấy khó để kiếm sống không?

59. It was so simple and honest.

Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

60. He is honest, hardworking, and courteous.

Anh ấy là người lương thiện, làm việc chăm chỉ và lịch thiệp.

61. Honest weights and measures (13-16)

Trái cân và vật dụng đo lường trung thực (13-16)

62. Honest scales are from Jehovah (11)

Cái cân đúng đến từ Đức Giê-hô-va (11)

63. Long time on honest John's payroll.

Kẻ làm ăn lâu năm với John thật thà.

64. Christians must also keep “an honest conscience” in business dealings, studiously avoiding shady or fraudulent schemes.

Tín đồ Đấng Christ cũng phải giữ một “lương-tâm tốt” trong các giao dịch làm ăn, thận trọng tránh những mưu đồ ám muội hoặc gian lận.

65. (Matthew 5:14-16) And forced “conversions” have nothing in common with the witnessing, preaching and teaching that help honest-hearted people of all nations to make an intelligent heartfelt dedication to Jehovah God.

Ngoài ra, sự “theo đạo” gượng ép không dính dáng gì đến sự làm chứng, sự rao giảng và sự giảng dạy để giúp người có lòng thành thật thuộc mọi quốc gia tình nguyện dâng mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

66. Honest Conduct Motivated by Accountability to God

Hành Vi Lương Thiện Được Thúc Đẩy bởi Trách Nhiệm Giải Trình với Thượng Đế

67. To be honest, I left Bi Tianhao.

Không giấu ông Tôi và Hoà Thiên Hạo chia tài sản rồi.

68. Early Christians were peaceful, honest, taxpaying citizens

Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

69. I Believe in Being Honest and True

Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

70. You MUST have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man.'

Bạn phải có nghĩa là một số nghịch ngợm, hoặc người nào khác bạn muốn có chữ ký tên của bạn như một cách trung thực con người. "

71. What motivated a woman who smuggled diamonds and stole from her employer to become an honest worker?

Điều gì thôi thúc một phụ nữ từng buôn lậu kim cương và ăn cắp hàng của chủ trở thành nhân viên lương thiện?

72. Can the Poor Afford to Be Honest?

Người nghèo khó có thể ăn ở lương thiện được không?

73. Our honest behavior brings glory to Jehovah

Hạnh kiểm lương thiện của chúng ta tôn vinh Đức Chúa Trời

74. A dull attempt not to be honest?

Một cố gắng hời hợt để lảng tránh sự thật?

75. Nothing more honest than a dead baby.

Thành thật mà nói thằng bé tèo ngay.

76. So be honest and specific about details.

Vì nếu làm thế, cha mẹ sẽ càng mất lòng tin nơi bạn.

77. Do you think the maid looks honest?

Anh không nghĩ là cô hầu phòng có vẻ hơi láu cá sao?

78. An estimated 120 million people live within the Coral Triangle, of which approximately 2.25 million are fishers who depend on healthy seas to make a living.

Ước lượng khoảng 120 triệu người sống trong vùng Tam giác San Hô, trong đó xấp xỉ 2,23 triệu là ngư dân, những người sống phụ thuộc vào biển cả lành mạnh để kiếm sống.

79. It even helps them to be honest.

Điều ấy còn khuyến khích họ cũng sống lương thiện nữa.

80. An honest person does not get caught smuggling goods through customs, cheating on taxes or mugging his neighbors.

Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.