1. And so sometimes people, in doing that, make honest mistakes and we absolutely accept that.

Il peut arriver, en chemin, que des gens fassent des erreurs, nous en sommes conscients.

2. Too often, welfare subsidizes able-bodied people who should make a living.

Aider des familles dans le besoin, oui.

3. Because it's aboveboard and honest, right?

Car c'est légal et honnête, pas vrai?

4. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

5. We are living in an age known as “accelerating globalization”.

Nous vivons dans un ère connue sous le qualificatif de « mondialisation accélérée ».

6. Consequently, they make independent arrangements for individual living accommodation in the local communities in the area of deployment.

Il leur appartient donc de prendre leurs propres dispositions pour se loger sur place dans la zone de déploiement.

7. They also argued that collecting the medical details kept employees honest and was an important factor in controlling absenteeism and reducing costs.

L’Administration a aussi soutenu que la collecte de renseignements medicaux aidait les employ& a demeurer honnetes et jouait un role important dans le controle de I’absenteisme et la reduction des coirts.

8. For them, the hope of living forever “in an earthly paradise” is not an “agelong dream.”

Pour eux, l’espoir de vivre éternellement “dans un paradis terrestre” n’est pas un “rêve séculaire”.

9. Make me an air-hostess as well.

Je vais devenir hôtesse de l'air!

10. Their living area is an abandoned slaughterhouse called "Schlachthof Fünf" (Slaughterhouse Five).

Il fut l'un des sept rescapés américains, sauvés pour s'être enfermés dans une cave d'abattoir qu'il nomme Slaughterhouse Five (abattoir 5).

11. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants

Un groupe d'actifs biologiques est un regroupement d'animaux ou de plantes vivants similaires

12. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants.

Un groupe d'actifs biologiques est un regroupement d'animaux ou de plantes vivants similaires.

13. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Je me fais 12 $ de l'heure en installant des systèmes d'alarme.

14. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

15. If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Si elle est elliptique, vous pouvez faire un verre astigmate.

16. Self-sufficiency simply means the desire and ability of an adult to earn a living.

L’autonomie signifie simplement le désir et la capacité d’un adulte de gagner sa vie.

17. 'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.

Parce que pour être honnête, vous nous avez inquiété les fouines et moi.

18. The reflector is filled with a liquid medium having an acoustical impedance similar to living tissue.

Le réflecteur est rempli d'un milieu liquide possédant une impédance acoustique similaire au tissu vivant.

19. Violence diminishes the ability to gain an education, earn a living and participate in public life.

La violence contre les femmes les empêche d’avoir accès à l’éducation, de gagner leur vie et de participer à la vie publique.

20. An additional $4,000 will be required for a spouse and an additional $3,000 for each dependent, to cover 12 months living expenses.

À ce montant, il faut ajouter 4 000 $ pour son conjoint et 3 000 $ pour chaque personne à sa charge pour couvrir leurs frais de subsistance pendant 12 mois.

21. The electoral path has become a route closed off to those dedicated to honest struggle.

Le chemin électoral est maintenant une route barrée pour ceux qui sont engagés dans un débat honnête.

22. Article 39 of the law stipulates that “advertising and teleshopping shall be fair and honest.

L’article 39 de cette loi prévoit que « la publicité et le téléachat sont justes et honnêtes.

23. But in order to do that, we have to be absolutely honest with each other.

Mais pour y arriver, on doit être absolument honnêtes l'un envers l'autre.

24. Did he make an entry in his journal on that day?

A-t-il tenu son journal ce jour-là?

25. JTF-Afg is tasked to make Kandahar City into an ADZ.

La FOI-AFG a pour tâche de transformer la ville de Kandahar en ZDA.

26. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators

Ce recueil présente les principaux indicateurs socioéconomiques et des données concernant le niveau de vie de la population

27. Maruca entered an acute depressive phase, living in total isolation, in the dark, and refusing to eat.

Marouka entre dans une phase dépressive aiguë, vivant dans un isolement total, dans l'obscurité et refusant de manger.

28. (b) Increase the amount of the benefits to ensure an adequate standard of living to the beneficiaries;

b) D’accroître le montant des prestations afin de garantir aux bénéficiaires un niveau de vie suffisant ;

29. All foreigners living in Japan must obtain an alien registration card within 90 days of their arrival.

Dans les 90 jours suivant leur arrivée au pays, tous les étrangers vivant au Japon doivent se procurer un certificat d’inscription au registre des étrangers.

30. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators.

Ce recueil présente les principaux indicateurs socioéconomiques et des données concernant le niveau de vie de la population.

31. The first signals are produced from an internal organ in the abdominal cavity of a living being.

Lesdits signaux comprennent des signaux parasites correspondant à des artefacts.

32. Furthermore, people also expect the salesperson to adapt and make an effort.

Par ailleurs, on attend aussi du vendeur qu'il s'adapte et fasse des efforts.

33. Violence diminishes women’s and girls’ ability to gain an education, earn a living and participate in public life.

La violence restreint la capacité des femmes et des filles à s’instruire, à gagner leur vie et à participer à la vie publique.

34. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

Mais ces gens rendront compte à celui qui est prêt à juger les vivants et les morts.

35. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Je disais que Clay ferait un bon pubard.

36. The pressure to keep administrative expenses low can make an organization less effective.

La volonté de réduire les frais administratifs peut rendre une association moins efficace.

37. To please your little gypsy girl.Friend Daniel. I' il make you an Adonis

Pour plaire à ta petite gitane, l' ami Daniel... je ferai de toi un Apollon

38. Becoming aware of living in an attractive region alters the local population’s perception of their ‘cultural and historic treasures’.

Ailleurs qu’à Bad Buchau, la coopération met du temps à se développer.

39. 89, Adman: make your Adsense ads to appear in the middle of an article.

89, Adman: Faites vos annonces Adsense pour apparaître au milieu d'un article.

40. • competency with activities of daily living.

• la compétence dans les activités de la vie quotidienne.

41. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Toutes les autres associations sportives doivent également consentir des efforts et s'attacher à instaurer l'égalité dans le monde du sport.

42. Agrestic, a community living in fear.

Agrestic... une communité vivant dans la peur.

43. And... living alone is difficult, Galia.

Et puis, c'est difficile d'être seule, Galia.

44. I got accustomed to living alone.

Je me suis habitué à vivre seul.

45. The parties mentioned above were also given an opportunity to make representations during the investigation.

Toutes les parties susmentionnées se sont vu aussi offrir la possibilité de présenter des observations durant l'enquête.

46. Alternatively, the liquid SO2 can be routed to an acid plant to make sulphuric acid.

Le procédé à absorption double (ou à contact double) comporte deux stades d’absorption.

47. But I will make an extermination among all the nations to which I scattered you;+

J’anéantirai toutes les nations parmi lesquelles je t’ai dispersé+.

48. How do we make an election system completely verifiable while keeping the votes absolutely secret?

Comment rend-on un système électoral complètement vérifiable, en gardant les votes parfaitement secrets ?

49. – make its memory available to a PC as an additional memory, via the USB connection;

– mettre sa mémoire à disposition d’un ordinateur, en tant que mémoire supplémentaire, au moyen d’un câble USB;

50. It should also make an impact assessment of these measures taking into account their costeffectiveness.

Opportunités commerciales internationales La situation énergétique mondiale constitue à la fois un défi et une opportunité.

51. (c) cost of living and accommodation allowances;

c) les indemnités de vie chère et de résidence;

52. Oh, I've been living in the basement.

Oh, je vis dans la cave.

53. Even during prosperous times, it continued to be an agrarian society, with approximately eighty percent of the population living in the countryside.

Même durant les années prospères, la Nouvelle-France demeura une société agraire, quatre-vingts pour cent environ de la population vivant à la campagne.

54. Autologous (au) and allogeneic (al) living donors

Tissus provenant de donneurs vivants et destinés à des usages autologues (au) et allogéniques (al)

55. adjacent rooms/spaces that are not physically separated one from the other (e.g. open-plan kitchen and living room in an apartment).

des pièces/espaces adjacents qui ne sont pas physiquement séparés les uns des autres (par exemple, cuisine ouverte et salle de séjour dans un appartement).

56. That volume should make it possible to reduce stocks of table wine to an acceptable level.

Ce volume devrait permettre de ramener les stocks de vins de table à un niveau acceptable.

57. We' re such in an abominable, sick society, that we won' t make the history book

Nous sommes dans une société si abominable et malade, que nous n' irons pas les livres d' histoire

58. Partially renovated, the studio is equipped for 4 persons, it includes an entrance with an alcove (2 beddings), a living room with kitchen, a bedroom, a bathroom (bath) with toilet.

Rénové partiellement, le studio est équipé pour 4 personnes. Il dispose d'une entrée avec un coin montagne (2 couchages), un séjour avec cuisine, une chambre, une salle de bains (douche) avec un wc.

59. To make an election for a period of transfer value service, the following information is required:

Pour exercer une option de rachat d'un service visé par la valeur de transfert, les renseignements suivants sont exigés :

60. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Prenez garde à ne pas faire de votre soirée familiale une simple activité secondaire après une journée chargée.

61. This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not

Ce seuil a pour but d

62. This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.

Ce seuil a pour but d’aider les BCN à décider s’il convient ou non de procéder à un ajustement.

63. The chair of Deutsche Bank, Dr Ackermann, is a difficult man to make an impression on.

Le président de la Deutsche Bank, M. Ackermann, est un homme difficile à impressionner.

64. They are used to make flour, breads, tapioca, sugar, laundry starch, and even an alcoholic drink.

On l'utilise pour faire de la farine, du pain, du tapioca, du sucre, de l'amidon de blanchisserie et même une boisson alcoolisée.

65. This is the reason that the new Commission's framework programme must make this an absolute priority.

C'est pourquoi elles doivent faire figure de priorité absolue dans le programme de travail de la nouvelle Commission.

66. They’re honest punk rockers, “not trying to seduce anyone with a fancy melody or sort of fancy dance routine,” he says.

Il s’agit d’honnêtes rockeurs, « qui n’essaient pas de séduire qui que ce soit avec une mélodie sympa ou une danse », explique-t-il.

67. Honest mistakes are a fundamental part of learning and they are absolutely included in what we call the Mission Command philosophy.

Les erreurs font partie de l’apprentissage et elles font pleinement partie de ce que nous appelons la philosophie du commandement de mission.

68. Implants consisting of non-living biological materials, namely, an acellular porcine mesh for use in the surgical repair and reinforcement of soft tissue

Implants en matériaux biologiques non vivants, à savoir, derme porcin acellulaire destiné à la réparation et au renforcement par chirurgie des tissus mous

69. An induced abortion (as apart from an accidental miscarriage) is the deliberate removal of a growing embryo or fetus from the mother before it is capable of living outside the womb.

L’avortement provoqué (à la différence de l’avortement spontané ou fausse couche) est l’expulsion par des moyens autres que les moyens naturels, de l’embryon ou du fœtus avant que celui-ci ne soit viable.

70. The European Parliament will (probably) decide to make available an additional amount of EUR 12 786 000.

Le Parlement européen arrêtera (probablement) la mise à disposition d’un montant supplémentaire de 12 786 000 EUR.

71. Unfortunately, it took such an absolutely unprecedented move by the Ukrainian nationalist forces to make it happen.

Malheureusement, il a fallu attendre une telle initiative sans précédent de la part des forces ukrainiennes nationalistes pour que certains réalisent la gravité du problème.

72. • Examine public infrastructure and make adjustments to ensure the safety of people living in Canada (for example, dams and weirs, flood channels, dykes, pipelines, land stabilization works, transmission towers, communication devices and channels, etc.);

• Examen et ajustement de l'infrastructure publique pour veiller à la sécurité des résidents du Canada (p. ex. barrages et déversoirs, évacuateurs de crues, digues, canalisations, travaux de stabilisation du terrain, pylônes de transmission, appareils et canaux de communication, etc.).

73. What is a basic activity of daily living?

Qu'est-ce qu'une activité courante de la vie quotidienne?

74. Here was living afflatus right before my eyes!

J'avais le souffle divin sous mes yeux!

75. functional limitations and activities of daily living (ADLs)

Limites fonctionnelles et activités de la vie courante

76. If all you're going to do is enhance the system, you should make it an add-on.

Si tout ce que vous voulez faire est d'améliorer le système, vous devriez en faire un périphérique.

77. Wouldn’t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?

Ne serait-ce donc pas paradoxal si l’alchimie financière permettait de démultiplier énormément la valeur d’un lingot ?

78. Developing a policy before somebody asks for an accommodation would make the process of accommodation much simpler.

Élaborer une politique avant que quelqu’un demande une mesure d’adaptation simplifierait de beaucoup le processus en ce sens.

79. Honest failures may be caused by accumulated minor errors in units -- sub-units might get lost, for instance, or equipment might fail.

Des échecs compréhensibles peuvent être causés par une accumulation de petites erreurs au sein des unités - les sous-unités peuvent se perdre, par exemple, ou l'équipement peut tomber en panne.

80. A basic activity of daily living is defined as:

Les activités courantes de la vie quotidienne sont :