1. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators

В сборнике широко представлены основные социально-экономические показатели и индикаторы уровня жизни населения

2. The compilation provides an extensive presentation of the basic socio-economic indices and standard-of-living indicators.

В сборнике широко представлены основные социально-экономические показатели и индикаторы уровня жизни населения.

3. And you're not gonna give me any grief on insurance or confidentiality or anything except your honest opinion.

И ты не должен говорить мне плохих новостей по поводу страховки или конфиденциальности или о чем-либо еще, кроме того, что ты реально думаешь

4. A living index, if you will, for Angela Blake.

Индекс качества жизни, для Анжелы Блэйк.

5. I could see my sister but, to be honest, the thought of staying in with a ready meal and watching all of Downton Abbey is much more appealing.

Я могла бы навестить свою сестру, но если честно, предпочла бы остаться дома с едой на вынос и посмотреть все серии " Аббатство Даунтон ", что гораздо более привлекательно.

6. Alongside its banks, dikes protect the peasants living on the plain below.

Вдоль ее берегов дамбы предохраняют крестьян, живущих в низменной равнине.

7. Some countries maintain a dedicated register of all foreigners living in the country.

Некоторые страны ведут специальный учет всех иностранцев, проживающих в стране.

8. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

9. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

10. Laws and regulations affecting foreign trade often make the use of these symbols obligatory when an abbreviated version of the name of a unit is required

Законы и правила, касающиеся внешней торговли, нередко предусматривают обязательное использование этих условных обозначений в тех случаях, когда требуется сокращенный вариант наименования единицы

11. Moreover, it is also a living document that can be adjusted to meet changing circumstances.

Кроме того, речь идет о гибком документе, в который могут вноситься коррективы в зависимости от обстоятельств.

12. The stars help to make one bigger symbol.

Звёзды образуют один большой символ.

13. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

14. Individual farmers: They can make their own private arrangements for the sale and transport of livestock directly to an abattoir (on a deadweight basis) or via livestock markets

Наиболее быстро развивающимся сектором рынка продуктов быстрого приготовления является сектор замороженных и охлажденных продуктов питания, особенно готовые блюда

15. A fortiori its status is today weaker as a customary rule after # years of living with Barcelona Traction

A fortiori сегодня # лет спустя после появления дела «Барселона трэкшн», в качестве обычной нормы его положение является более слабым

16. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

17. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

18. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

19. Some browsers block the WebGL technology used to make 3D images.

Возможно, он не поддерживает WebGL – технологию обработки 3D-графики, применяемую в Google Картах.

20. We have to twist one more heart to make a ball.

Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.

21. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Чтобы замкнуть контур, необходимо нажать на первоначальную опорную точку.

22. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

23. Increasing competition and tough-minded management styles often make maximizing profit the overwhelming objective.

Рост конкуренции и чрезмерная расчетливость руководства часто приводят к тому, что увеличение размера прибыли становится главенствующей целью.

24. We are going to use six balloons to make every side of the cube.

Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.

25. AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.

ААП прилагает усилия к тому, чтобы такое размещение было удобно этим работникам.

26. To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.

Показывая, кого он избрал первосвященником, Бог делает так, что жезл Аарона расцветает.

27. It can make 20 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.

Может считывать данные с карт типов CompactFlash Card - Type I/II, Memory Stick, SD Memory Card (совмещен с MMS), USB 2.0 - Type B, xD-Picture Card. Вес - 4.2 кг.

28. When dialling the Dublin number, here are a few tips to make your fax successful:

При отправке информации следуйте этим подсказкам:

29. It can make 23 black and 18 colored copies per minute in A4 size paper.

Таким образом, эти устройства соединяют в себе 3 разные функции.

30. These factors combined make powder uncompetitive against traditional solvent-based coil coatings in most applications.

В совокупности эти факторы делают порошковые материалы неконкурентоспособными по сравнению с традиционными рулонными покрытиями на растворителях в большинстве областей применения.

31. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

32. States parties, international organizations and civil society must work together to make this aspiration a reality

Государства-члены, международные организации и гражданская общественность должны работать сообща ради воплощения этого чаяния в реальность

33. The electrical properties of vacuum make electron microscopes and vacuum tubes possible, including cathode ray tubes.

Электрические свойства вакуума делают возможными электронные микроскопы и вакуумные трубки, включая катодные лучевые трубки.

34. While living in Spain in 1965, Semple was approached by producer William Dozier to develop a television series for ABC based on the comic book Batman.

Живя в Испании в 1965 году, к Семплу приблизился продюсер Уильям Дозье для разработки телевизионного сериала для АВС на основе комиксов "Бэтмен".

35. This Inkjet printer can make 15 black or colored copies per minute in A4 size paper.

Принтер может печатать до 15 страниц в минуту – как в режиме черно-белой, так и цветной печати.

36. The Armenian side did not accept the speech the Turkish foreign minister was going to make.

Снятыми в фильме событиями выразил недовольство турецкий министр иностранных дел.

37. Parents are often taken aback by the replies their children make to questions from grown-ups.

Родителей часто озадачивают ответы детей на вопросы взрослых.

38. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

39. Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

40. However, despite those developments, many challenges remain to be addressed to make this relationship more substantive and operational.

Однако, несмотря на эти события, предстоит еще многое сделать для того, чтобы такие отношения стали более содержательными и действенными.

41. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

42. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

43. Comprehensive R&D efforts should be undertaken to make use HFC-23 for converting it in a useful product(s).

Необходимо развернуть масштабную работу в области научных исследований и разработок для перехода от ГФУ-23 на продукты, обеспечивающие выгоду.

44. * An enlarged thyroid, or goiter, may be an indication of disease.

Проявлением болезни может быть увеличение щитовидной железы, или зоб.

45. Using 24-hour Phone and Internet Banking, you can check balances, make payments, transfer money, open accounts and get further information.

С системой интернет-банк и центром обслуживания клиентов вы можете проверять баланс ваших счетов, совершать платежи, осуществлять переводы и своевременно получать нужную вам информацию.

46. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

47. It's an abaya.

Это абайя.

48. (After students respond, make sure they understand the following principle: If we try to exalt ourselves above others, we will be abased.

(Выслушав ответы студентов, убедитесь, что они понимают следующий принцип: Если мы будем стремиться возвыситься над окружающими, то будем унижены.

49. What an abasement!

Какое унижение!

50. After an indefinite period of time, Abel made an offering to Jehovah God.

Спустя какое-то время Авель принес Иегове Богу жертву.

51. He was an aberration.

Он был мутацией.

52. You got an abacus?

Есть калькулятор?

53. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

54. That this implies A and B would both make and accept payment of Rs1000 or $ 50, as the case May be, after six months.

Что это означает, А и Б будут делать и принимать оплату Rs1000 или $ 50, в случае Может быть, через шесть месяцев.

55. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

56. It was an aneurysm.

Это была аневрия.

57. Just take an abacus.

Посчитаем.

58. A flexible-hours training programme was implemented to make it easier for women heads of household and workers caring for other family members to participate

• Осуществлена одна из программ профессиональной подготовки с гибким расписанием занятий, что способствовало привлечению женщин- глав домохозяйств и работников, имеющих на своем иждивении других членов семьи

59. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

60. You pulled in an abattoir?

Ты пялил его на скотобойне?

61. They could have an aneurysm.

У них может развиться аневризм.

62. An object C• in an abelian category of chain complexes comes with a differential d.

Объект C• из абелевой категории цепных комплексов снабжён дифференциалом d.

63. A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.

Транспортная накладная представляет собой контрактный документ между экспортером, импортером и перевозчиком.

64. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

65. Your mother is an aardvark!

Ах, ты грязнуля!

66. It was an emergency callout.

Это был экстренный вызов.

67. An officer every square centimeter.

По полицейскому на каждом квадратном сантиметре.

68. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

69. Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill‐treated a Moroccan, using racist phrases.

После ссоры, возникшей по пустяковой причине, итальянский гражданин оскорбил гражданина Марокко.

70. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).

Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).

71. The Buddhists have an old saying:

У буддистов есть старая поговорка:

72. He suggested that ABAC make a contribution to the UNCTAD best-practices project and share its expertise by sending two ABAC professionals to UNCTAD’s best-practices panel.

Он предложил ДКСА внести вклад в проект ЮНКТАД по изучению передовой практики и поделиться своим экспертным опытом, направив двух специалистов ДКСА в состав группы ЮНКТАД по передовой практике.

73. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

74. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

75. Guy is an abacus of crazy.

Он же сумасшедший.

76. A road within an urban area.

Дорога, находящаяся в пределах городской зоны.

77. When he died at the beginning of 1861 his successor, A.F. Moravits, had to make much effort to bring the collection into order and regulate access to it.

Когда в начале 1861 г. он умер, то его преемнику А. Ф. Моравицу и директору Музея Ф. Ф. Брандту стоило больших усилий навести порядок в коллекции и регламентировать для посторонних доступ и работу с ней.

78. It is an open problem whether every non-abelian p-group G has an automorphism of order pp.

Открытой проблемой является вопрос, любая ли неабелева p-группа G имеет автоморфизм порядка pp.

79. We tried to make lyrics as correct as possible, however if you have any corrections for 8 a.m Departure lyrics, please feel free to submit them to us.

Вы так же можете скачать перевод текста песни Piebald 8 a.m Departure здесь . Мы стараемся сделать так, чтобы слова песни 8 a.m Departure были наиболее точными, поэтому если у вас есть какие-то корректировки текста, пожалуйста отправляйте их нам.

80. That big book is an ABC book.

Эта книжка - " Букварь ".