1. Courts can declare honest bankrupt entrepreneurs to be 'excused', allowing them to make a fresh start in business.

Die Gerichte können ehrliche Unternehmer, die von einem Konkurs betroffen sind, rehabilitieren und ihnen so einen unternehmerischen Neustart ermöglichen.

2. To do this, the presidency must act as an honest and neutral broker.

Dabei muss er als ehrlicher und neutraler Vermittler auftreten.

3. Miguel, Jesse, habla mi honest, amigo.

Miguel, Jesse, habla mi mal im Ernst, Amigo.

4. An air hostess living her last night tonight.

Eine Stewardess, die heute ihre letzte Nacht erlebt.

5. The hens are honest, diligent and abstemious.

Die Weibchen sind... ehrlich, fleißig und genügsam.

6. Further, he told me: “If one knows he comes from honest ancestors, he is duty and honor bound to be honest.

Weiter sagte er zu mir: “Wenn man weiß, daß man von ehrlichen Vorfahren abstammt, ist man moralisch verpflichtet, selbst auch ehrlich zu sein.

7. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

8. I gotta be honest, I still have some moral ambivalence.

Ich habe immer noch moralische Zweifel.

9. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

10. The living-room and the double bedroom have an air conditioner.

Das Wohnzimmer und das Doppelzimmer sind mit Klimaanlage ausgestattet.

11. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

12. For them, the hope of living forever “in an earthly paradise” is not an “agelong dream.”

Für sie ist die Hoffnung, ewig „in einem irdischen Paradies“ zu leben, kein „jahrhundertealter Traum“.

13. This means that those who make their living from legal produce are doubly penalized, because their earning ability is reduced.

Das heißt, daß diejenigen, die sich von legalen Produkten ernähren, eigentlich doppelt bestraft werden, weil sie weniger verdienen können.

14. We are living in a stabilizing world, an urbanizing world, an aging world, a connecting world.

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt, einer alternden Welt, einer verbundenen Welt.

15. I'll make sure you have an alibi.

Ich kümmere mich um ein Alibi.

16. While agriculture may drain water supplies, it may be the only way that some in the region can make a living.

Die Landwirtschaft entzieht zwar Wasservorräte, aber dies ist möglicherweise die einzige Möglichkeit für einige Bewohner der Region, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

17. Administrative management of an agency for the creation of furniture and living modules

Geschäftsführung einer Agentur zur Gestaltung von Möbeln und Wohnungsmodulen

18. Wow, I could make you an honorary squint.

Wow, ich könnte dich zum Blinzler Ehrenhalber ernennen.

19. Someone's gotta make that kid an all star.

Irgendwer muss den Jungen trainieren.

20. They make you look like an air hostess.

Wie bei einer Stewardess.

21. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants

Eine Gruppe biologischer Vermögenswerte ist die Zusammenfassung gleichartiger lebender Tiere oder Pflanzen

22. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants.

Eine Gruppe biologischer Vermögenswerte ist die Zusammenfassung gleichartiger lebender Tiere oder Pflanzen.

23. With an ample blood supply vampires are living longer and longer with this disease.

Bei ausreichender Blutversorgung leben Vampire immer länger mit der Krankheit.

24. Lily's father, Mickey, is an unsuccessful board game creator living in his parents' basement.

Lilys Vater ist ein erfolgloser Erfinder von Brettspielen, der im Keller seiner Eltern wohnt.

25. If it's elliptical, you can make an astigmatic lens.

Wenn es elliptisch ist, dann macht man eine astigmatische Linse.

26. I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

Ich verdien $ 12 die Stunde, ich installiere Alarmsysteme.

27. We have to make plans for an ambush, gentlemen.

Wir müssen einen Hinterhalt vorbereiten, meine Herren.

28. The EU stands ready to act as an honest broker in the context of multi-stakeholder initiatives, supporting and encouraging responsible sourcing and trade between participants.

Die EU ist bereit, im Rahmen von Initiativen mit vielen Akteuren als ehrlicher Makler aufzutreten und eine verantwortungsvolle Beschaffung sowie verantwortungsvollen Handel zwischen den Teilnehmern zu unterstützen und zu fördern.

29. Clear definitions should prevent ambiguity in the interpretation and, consequently, should secure honest competition.

Eindeutige Definitionen müssen ambivalente Auslegungen verhindern und auf diese Weise fairen Wettbewerb gewährleisten.

30. 'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.

Denn um ehrlich zu sein, die Blinzler und ich machen uns Sorgen um dich.

31. It would be absolutely impossible to offer enough living space an infra structure by the commune.

Die Bereitstellung von Wohnraum und Infrastruktur wäre für die Stadt absolut unmöglich gewesen.

32. But in order to do that, we have to be absolutely honest with each other.

Aber um das zu tun, müssen wir vollkommen ehrlich zueinander sein.

33. I'll put a leather jacket, make out with an aerobics instructor.

Ich werde eine Lederjacke anziehen und mit einer Aerobic Lehrerin rummachen.

34. is an archiver which can make very complete backups including ACLs.

ist ein Archivgenerator, der sehr vollstaendige Backups einschliesslich ACLs machen kann.

35. Honest elections were held almost everywhere, and these delivered a whole new generation of political actors.

Fast überall werden ehrliche Wahlen abgehalten und daraus ist eine neue Generation politischer Entscheidungsträger hervorgegangen.

36. The high risk of abuse severely undermines workers’ and honest companies’ trust in the single market.

Ein hohes Missbrauchsrisiko unterminiert das Vertrauen der Arbeitnehmer und der redlichen Unternehmen in den Binnenmarkt enorm.

37. I regret, the Comrade General charged me to make an alternative arrangement.

Ich bedaure, der General hat mich beauftragt, eine andere Vereinbarung zu treffen.

38. Requests to make an objection shall specify the datum or data concerned

In dem Antrag ist anzugeben, um welche Daten es sich handelt

39. * That is why I will make it to them an abhorrent thing.

Darum will ich es ihnen zu etwas Abscheulichem machen.

40. But these people will render an account to the one ready to judge those living and those dead.

Diese Leute werden aber dem Rechenschaft geben, der bereit ist, die Lebenden und die Toten zu richten.

41. An unfinished farewell letter addressed to the female’s parents was found on the table in the living room.

Ein unvollendeter Abschiedsbrief fand sich auf dem Esstisch.

42. So, then, while her husband is living, she would be styled an adulteress if she became another man’s.

So würde sie denn zu Lebzeiten ihres Mannes als Ehebrecherin bezeichnet werden, wenn sie eines anderen Mannes würde.

43. An alpha channel can make areas of the layer to appear partially transparent.

In der Regel werden Intensitäten oder Deckkraft so angepasst, dass ein weicherer Übergang zum Hintergrund erreicht wird.

44. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Ich wollte gerade sagen, Clay würde einen verflucht guten Werbeagenten abgeben.

45. I want to make sure that Lydia has a reception befitting an adjutant.

Ich will sicherstellen, dass Lydia wie ein Adjutant empfangen wird.

46. The crossplates (2) make an acute angle ($g(a)) with the panes (1).

Die Stege (2) bilden mit den Scheiben (1) einen spitzen Winkel ($g(a)).

47. If appropriate, the Office shall make a proposal for such an amicable settlement.

Das Amt unterbreitet gegebenenfalls einen Vorschlag für eine solche einvernehmliche Einigung.

48. Experienced compressed air experts and project engineers are available to you and will give you honest, competent advice.

Erfahrene Druckluftfachleute und Projektingenieure stehen für Sie bereit, beraten Sie ehrlich und kompetent.

49. Living like this... it's expensive.

So zu leben... ist teuer.

50. To cover daily living expenses

Zur Deckung von Ausgaben des täglichen Bedarfs

51. The awning provided is a versatile way to extend the living space, easily creating an easy alfresco dining area.

Mit der Markise kann die Fläche auf vielseitige Weise vergrößert werden und auf einfache Art eine Essensmöglichkeit im Freien geschaffen werden.

52. The desire for alternative forms of living generated essentially three practices of the Beguines, the withdrawal into the hermitage as an anchoress, the collective practice of living together without the rule of an order, and finally the nomadic practice of the mendicant wandering preacher.

Der Wunsch nach alternativen Lebensformen zeugte im Wesentlichen drei beginische Praxen, der Rückzug in die Klause als Inklusin, die kollektive Praxis des Zusammenlebens ohne Ordensregel und schließlich die nomadische Form der bettelnden Wanderpredigerin. Zunächst zur mystischen Praxis der Inklusinnen: Sie war im Wesentlichen eine Technik der radikalen Selbstisolierung, bestand aber nicht immer nur im eremitischen Dasein, im völligen Rückzug der Einsiedlerin in die Einsamkeit: Die Klause der Inklusin war manchmal an eine Kirche angeschlossen und so eingerichtet, dass die Inklusin auch die Messe mitvollziehen konnte.

53. The European Parliament will (probably) decide to make available an additional amount of EUR

Das Europäische Parlament wird (wahrscheinlich) beschließen, weitere # EUR zur Verfügung zu stellen

54. When he did make an about-face he resisted the materialistic advances of Christendom.

Als er tatsächlich eine Kehrtwendung machte, widerstand er den materialistischen Angeboten der Christenheit.

55. Therefore, make sure you use an attribute that matches the email address in Google.

Achten Sie also darauf, dass das Attribut mit der E-Mail-Adresse in Google übereinstimmt.

56. Make sure we don't have a wife-beater or an illegal Allen or gays.

Wollen keinen Schläger, illegalen Einwanderer oder Schwulen dabeihaben.

57. An additional social disadvantage is the loss of competitiveness of the European aeronautics industry, impacting job creation and living standards.

Ein weiterer gesellschaftlicher Nachteil wäre der Verlust der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Luftfahrtindustrie, was Folgen für den Arbeitsmarkt und den Lebensstandard hätte.

58. 89, Adman: make your Adsense ads to appear in the middle of an article.

89, Adman: Machen Sie Ihre AdSense-Anzeigen in der Mitte eines Artikels angezeigt.

59. The World Bank classifies those living on an income of less than one dollar a day as the absolutely poor.

Die Weltbank definiert jene als absolut arm, deren tägliche Einkommen unter einem Dollar liegen.

60. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Ebenso müssen alle anderen Sportvereine sich bemühen und zielstrebig für Gleichberechtigung im Sport arbeiten.

61. Agrestic, a community living in fear.

Agrestic, eine Gemeinde lebt in Angst.

62. But, what makes Voodoo so interesting is that it's this living relationship between the living and the dead.

Aber was Voodoo so interessant macht, ist diese lebendige Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten.

63. This process involves an element of self-sacrifice by the artist, analogous to the living grain's being sacrificed for human consumption.

Zu diesem Vorgang gehört ein Element der Selbstaufopferung des Künstlers, analog dem Opfer des Korns, das der Ernährung des Menschen dient.

64. – make its memory available to a PC as an additional memory, via the USB connection;

– seinen Speicher über den USB‐Anschluss einem PC als zusätzlichen Speicher zur Verfügung stellen,

65. If your site participates in an affiliate program, make sure that your site adds value.

Falls Sie mit Ihrer Website an einem Partnerprogramm teilnehmen, prüfen Sie, ob Ihre Website einen wirklichen Wertgewinn darstellt.

66. They can send up an ack-ack umbrella high enough to make any attack ineffective.

Sie können einen Abwehrschirm aufbauen, der jeden Angriff unwirksam macht.

67. But, to minimize dripping when painting the walls, make the first stroke an upward one.

Damit möglichst wenig Farbe tropft, solltest du mit einem Aufwärtsstrich beginnen.

68. To persist in absolute honesty, to tolerate the honest errors, to win rational profit and to achieve harmonious sustainable development.

Absolute Ehrlichkeit zu erhalten, ehrliche Fehler zu tolerieren, rationell Profit zu gewinnen und dauerhafte harmonische Entwicklung zu verwirklichen.

69. (c) cost of living and accommodation allowances;

c) Teuerungszulagen;

70. By being honest and agreeable, these Church members would honor the Lord and set a good example for their masters.

Auf diese Weise ehrt es den Heiland und ist seinem Herrn auch ein gutes Beispiel.

71. Autologous (au) and allogeneic (al) living donors

Autologe und allogene lebende Spender

72. adjacent rooms/spaces that are not physically separated one from the other (e.g. open-plan kitchen and living room in an apartment).

nebeneinanderliegende Räume/Bereiche, die nicht physisch voneinander getrennt sind (z. B. offene Küche und Wohnraum in einer Wohnung).

73. That volume should make it possible to reduce stocks of table wine to an acceptable level.

Diese Menge dürfte es ermöglichen, die Tafelweinbestände auf ein annehmbares Niveau zu senken.

74. Unless otherwise arranged you will have to make an advance payment for vehicle of your choice.

Wenn nicht ausdrücklich anders vereinbart wir der komplette Preis vorher verrechnet und ist auch vor oder spätestens vor der Fahrzeugübernahme fällig.

75. Possible additional costs due to customs and custom processing lie at the expense of the buyer. Those living on an island, please expect an additional 2-3 days delivery time.

Samstage, Sonn- und Feiertage sind im Sinne der Lieferzeit keine Werktage.

76. The chair of Deutsche Bank, Dr Ackermann, is a difficult man to make an impression on.

Der Chef der Deutschen Bank, Herr Ackermann, ist ja schwer zu beeindrucken.

77. This is the reason that the new Commission's framework programme must make this an absolute priority.

Aus diesem Grund muss dies im neuen Rahmenprogramm der Kommission absolute Priorität haben.

78. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Achten Sie darauf, dass Ihr Familienabend nicht nur ein Anhängsel eines arbeitsreichen Tages wird.

79. This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.

Dieser Schwellenwert dient den NZBen als Hilfestellung bei der Frage, ob eine Bereinigung vorgenommen wird oder nicht.

80. If I were in the junk bu' sine' s' s, I might make you an offer

Wäre ich Schrotthändler, würde ich Ihnen ein Angebot machen