1. Virtue is only virtue in extremis.

Đức hạnh chỉ là đức hạnh trong sự cực đoan.

2. You make me feel like I'm some sort of villain trying to... steal your virtue or something.

Anh làm em cảm thấy như mình là một kẻ bất lương đang cố... đánh cắp sự trong trắng của anh.

3. You must've done a deed of great virtue.

Đó là một hành động cực kì cao thượng.

4. Necessity is the mother of evolution.

Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

5. Necessity is the mother of invention .

Trong cái khó ló cái khôn .

6. To me, friends are a necessity.” —Brittany.

Với mình, cuộc đời không thể thiếu vắng bạn bè”.—Thủy.

7. Uncontrolled anger is a sign neither of strength nor of virtue.

Cơn giận không kiềm chế không là biểu hiện của điểm mạnh hay một tính tốt.

8. An era of moral virtue, of dignity.

1 thời đại của luân lý, và chân giá trị.

9. You must be the guardians of virtue.

Thưa các bậc làm cha, các anh em cần phải là những người bảo vệ đức hạnh.

10. “Of necessity there are presidents, or presiding officers. ...

“Cần phải có các vị chủ tịch hay các chức sắc chủ tọa ...

11. Virtue has also been defined as “conformity to a standard of right.”

Nhân đức cũng đã được định nghĩa là “sự phù hợp với tiêu chuẩn công bình”.

12. Frequently the heavenly virtue of patience is required.

Đức tính kiên nhẫn thiêng liêng thường rất cần thiết.

13. And would you consider pride a fault or a virtue?

Anh cho rằng sự kiêu hãnh là một khiếm điểm hay đức tính tốt?

14. Obviously, for a harbor pioneer, a reliable watch is a necessity.

Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

15. The Savior is the perfect example of virtue.

Đấng Cứu Rỗi là tấm gương đức hạnh toàn hảo.

16. It is moral excellence, virtue.

Đó là sự toàn hảo về luân lý, là đức hạnh.

17. For many, work is drudgery, born of necessity to eke out a living.

Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

18. Patriotism was taught as a virtue to Japanese children.

Lòng ái quốc được dạy như một đức tính cho thiếu nhi Nhật Bản.

19. Necessity knows no law, my friends.

Bần cùng sinh đạo tặc, các bạn.

20. Standing for Virtue: Personal Progress

Đứng Lên Bênh Vực cho Đức Hạnh: Sự Tiến Triển Cá Nhân

21. Seeking virtue side by side.

Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

22. * Proverbs 31:10 (virtue praised)

* Châm Ngôn 31:10 (đức hạnh được ca ngợi)

23. Indeed, are you pursuing virtue?

Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

24. So, out of necessity, I taught myself the art of healing.

Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

25. Sexual morality is no longer thought of as a virtue in this world.

Trong thế gian này, đạo đức tính dục không được xem là đức hạnh nữa.

26. Sorrow and happiness are the heresies of virtue, child.

Đau khổ và hạnh phúc là những lạc thuyết của đức hạnh, cô bé.

27. Giving to charity is generally considered to be a virtue.

Nói chung, việc đóng góp cho các tổ chức từ thiện được xem là hành động đáng khen.

28. May his virtue extend to the boundaries of heaven.

Mong sự bác ái của người sẽ đến tận trời xanh.

29. * Try the virtue of the word of God, Alma 31:5.

* Thử dùng tới hiệu năng của lời Thượng Đế, AnMa 31:5.

30. Chinese traditional culture of self cultivation and emphasis on virtue.

Những giáo huấn của ông là kết tinh của văn hoá truyền thống Trung Hoa về tu luyện và coi trọng đạo đức.

31. What role does association play in our pursuit of virtue?

Sự kết hợp với bạn bè đóng vai trò nào trong việc theo đuổi con đường đạo đức?

32. In Confucian philosophy, filial piety is a virtue of respect for one's parents and ancestors.

Trong triết học Nho giáo, lòng hiếu thảo là một đức tính tôn trọng cha mẹ và tổ tiên của mình.

33. I would kill the sentry, considering the necessity of the bridge.

Có, tôi sẽ giết tên lính gác, bởi vì cây cầu mới quan trọng.

34. Now, nearly a century later, many deem the automobile a necessity rather than a luxury.

Hiện nay, gần một thế kỷ sau, nhiều người cho rằng xe hơi là một thứ cần thiết chứ không phải là thứ xa xỉ.

35. That moderation in the pursuit of justice is no virtue.

Sự tiết chế trong việc theo đuổi công lý không mang lại tác dụng gì.

36. This virtue is more than sexual purity.

Đức hạnh này còn có ý nghĩa hơn là sự thanh sạch về mặt tình dục.

37. " Virtue is bold, and goodness never fearful. "

" Đức hạnh là dũng cảm, và lòng tốt không bao giờ phải sợ cả "

38. Christians must maintain virtue, not imitating the dishonest tactics of others

Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

39. The Mona Lisa fulfilled 15th- and early 16th century requirements for portraying a woman of virtue.

Bức Mona Lisa đáp ứng các nhu cầu của những bức chân dung về người phụ nữ đức hạnh vào thế 15 và đầu thế kỷ 16.

40. * See also Adultery; Fornication; Sensual, Sensuality; Virtue

* Xem thêm Đức Hạnh; Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

41. And be strong: in spirit and virtue.”

Ý chí và đức hạnh phải vững vàng”.

42. The Cilician fleet, out of strategic necessity... has been obliged to withdraw.

Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

43. Primarily, it refers to virtue and moral excellence.

Từ này chủ yếu nói đến phẩm chất đạo đức và luân lý cao quý.

44. Depart, seducer, full of lies and cunning, foe of virtue, persecutor of the innocent.

Hãy đi đi, kẻ quyến rũ đầy giả dối và quỷ quyệt, kẻ thù của đức hạnh, kẻ hãm hại người vô tội.

45. I feel a deep sense of responsibility to live an exemplary life of virtue and holiness before them.

Tôi cảm thấy một trách nhiệm nặng nề để sống một cuộc sống gương mẫu đức hạnh và thánh thiện trước mặt họ.

46. But to be foremost in battle... is a virtue not to be despised.

Nhưng một phẩm chất không thể bỏ qua... là phải hiên ngang trên chiến trường.

47. Hinckley has said: “One of the greatest values ... is the virtue of honest work.

Hinckley đã nói: “Một trong những giá trị lớn nhất ... là đức tính làm việc lương thiện.

48. * Complete three value projects, including the project for virtue.

* Hoàn tất ba kinh nghiệm giá trị đạo đức kể cả dự án về đức hạnh.

49. That holy institution meant to breed virtue in savages.

Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

50. You know, it's, like, filled with virtue or something.

Các anh biết đấy, kiểu như " lần đầu tiên " của tôi đó.

51. Spinoza was a thoroughgoing determinist who held that absolutely everything that happens occurs through the operation of necessity.

Spinoza đã là một người triệt để theo thuyết quyết định, ông cho rằng toàn bộ những gì xảy ra đều là qua hoạt động của tính cần thiết.

52. The Council is established in 1959 by virtue of Article 23 of Brunei's Constitution of 1959.

Hội đồng được thành lập vào năm 1959 theo Điều 23 của Hiến pháp Brunei năm 1959.

53. And it's important to recognize that this is true by virtue of speed alone.

Và quan trọng là nhận ra rằng điều này đúng với tính hấp dẫn của sự mau lẹ.

54. 17 Goodness is virtue, moral excellence, or the quality or state of being good.

17 Hiền lành là phẩm chất tốt, xuất sắc về đạo đức.

55. 2 Virtue is moral excellence, goodness, right action and thinking.

2 Đạo đức là sự tuyệt hảo về luân lý, hành động và lối suy nghĩ ngay lành.

56. (Philippians 2:14, 15) But how can we maintain virtue in a vice-filled world?

Nhưng làm thế nào chúng ta có thể giữ đạo đức trong một thế gian đồi bại?

57. (Mark 6:34) Of necessity, this involved exposing the wickedness and lawlessness of the false religious shepherds.

Nếu cần, điều nầy bao hàm việc phơi bày sự gian ác và phi pháp của những kẻ chăn chiên thuộc tôn giáo giả.

58. With four, you make a square, you make a pentagon, you make a hexagon, you make all these kind of polygons.

Với 4 cái, bạn tạo ra một hình vuông, một hình ngũ giác, một hình lục giác, bạn tạo ra tất cả các hình đa giác.

59. For them courage is a more valuable virtue than love; heroes are noblemen, not saints.

Đối với họ, lòng dũng cảm là một đức tính cao quý hơn tình thương; những anh hùng là những người được tôn trọng, không phải các vị thánh.

60. The flickering, transitory quality of human time and the brevity of human life -- the necessity to love.

Sự bập bùng, tạm thời của thời gian và sự ngắn gọn của đời người sự cần thiết của yêu thương.

61. What is virtue, and why is effort required to remain virtuous?

Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

62. In 1916, Masaryk went to France to convince the French government of the necessity of dismantling Austria-Hungary.

Năm 1916, Masaryk sang Pháp để thuyết phục chính phủ Pháp về sự cần thiết phải giải tán Đế quốc Áo-Hung.

63. In our get-rich-quick world, integrity may be seen as an encumbrance, not a virtue.

Trong thế giới ham làm giàu nhanh chóng, có lẽ người ta xem tính thanh liêm như là một chướng ngại, chứ không phải là một tính tốt.

64. Virtue is carelessly tossed aside when it needs to be cherished.

Đức hạnh bị làm ngơ bỏ qua một bên trong khi nó cần được trân quý .

65. You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Bạn có thể làm một khớp 4 que, một khớp 6 que.

66. How can the application of 1 Corinthians 15:33 help us to pursue virtue today?

Ngày nay, việc áp dụng câu Kinh-thánh ở I Cô-rinh-tô 15:33 có thể giúp chúng ta theo đuổi con đường đạo đức như thế nào?

67. YOU evoke light out of the universe, in the same way you, by virtue of having a soft skin, evoke hardness out of wood.

BẠN khơi gợi ánh sáng từ vũ trụ, cũng như vì bạn có một làn da mềm mại, nó khơi gợi ra bản chất cứng của gỗ.

68. 4 What about Jesus’ words “this cup means the new covenant by virtue of my blood”?

4 Nói sao về những lời của Chúa Giê-su: “Ly này tượng trưng cho giao ước mới, được lập bằng huyết tôi”?

69. He reminds us of the importance of charity and virtue in having the constant companionship of the Holy Ghost.

Ngài nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của lòng bác ái và đức hạnh để có sự đồng hành liên tục của Đức Thánh Linh.

70. (Romans 13:4, 5) Seeds of virtue and integrity have to be sown in people’s hearts.

(Rô-ma 13:4, 5) Hạt giống đạo đức và liêm chính phải được gieo vào lòng người ta.

71. It would be a tragedy for the king to lose his virtue hours before his wedding night.

Sẽ là 1 bi kịch khi 1 ông vua mất đi " trinh tiết " của mình vài giờ trước đêm tân hôn.

72. As you date the lovely young women of the Church, you have a duty to protect their physical safety and virtue.

Khi các em hẹn hò với các thiếu nữ duyên dáng của Giáo Hội, các em có bổn phận phải bảo vệ sự an toàn thể xác và đức hạnh của họ.

73. Although some attach great importance to churches, others have doubts about their necessity as places of worship.

Mặc dù một số người gán ghép cho các nhà thờ tầm quan trọng lớn lao, những người khác lại hồ nghi, không biết những nơi thờ phượng có cần thiết không.

74. Filial piety is considered a key virtue in Chinese and other East Asian cultures, and it is the main subject of a large number of stories.

Lòng hiếu thảo được coi là một đức tính quan trọng trong văn hóa Trung Hoa và vùng văn hóa Đông Á, và là mối quan tâm chính của một số lượng lớn những câu chuyện kể.

75. Because your baby is engaged in your pelvis , your bladder is extremely compressed , making frequent bathroom trips a necessity .

Vì thai nhi giờ đây đã tụt xuống khung xương chậu nên bàng quang của bạn bị chèn ép rất nhiều , đó là lý do khiến bạn đi tiểu thường xuyên hơn .

76. The matter of dress and grooming is another area in which we need to cultivate virtue.

Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

77. Ten years later, naturally, another edict appeared, reminding of the necessity to do something with illegal migrants ...

Mười năm sau, một chiếu chỉ mới lại xuất hiện, nhắc nhở phải làm một điều gì đó với những người di cư bất hợp pháp.

78. The virtue most highly prized by both men and women was faithfulness.

Kết quả là đức tính được cả nam lẫn nữ đề cao nhất là tính chung thủy.

79. She was proclaimed to be Venerable in 2015 after Pope Francis recognized her life of heroic virtue.

Bà được tuyên bố là Đấng đáng kính vào năm 2015 sau khi Giáo hoàng Phanxicô công nhận đời sống đức hạnh anh hùng của bà.

80. Today there could be no more powerful force for virtue in the world.

Ngày hôm nay, không thể nào có lực lượng nào hùng mạnh hơn để ủng hộ đức hạnh trên thế gian.