1. Present-day specifications regarding working accuracy and output make constant efforts towards complementing existing knowledge an absolute necessity.

Bei den heutigen Anforderungen an die Arbeitsgenauigkeit und die Mengenleistung ist aber jede Vervollständigung der vorhandenen Kenntnisse dringend erforderlich.

2. A computer is an absolute necessity now.

Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.

3. A re-structuring of the forest is therefore an absolute necessity.

Sie werden in extremer Weise verschärft durch die hohe Sensibilität der Fichte gegenüber Immissionsbelastungen.

4. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Um schnellere Resultaten zu bekommen, sind Kurzprüfungen nötig.

5. THIS AIM INVOLVES THE NECESSITY OF RECRUITING OFFICIALS ON AS BROAD A BASIS AS POSSIBLE .

DIESES ZIEL ERFORDERT ES, DIE BEAMTEN AUF MÖGLICHST BREITER GRUNDLAGE AUSZUWÄHLEN .

6. Assessment of the necessity to continue the application of the measures

Notwendigkeit der Aufrechterhaltung der Maßnahmen

7. (a) by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer; or

b) durch ihre Beteiligung am Kapital des Emittenten oder

8. A model is always an abstraction that is of necessity much simpler than the real situation.

Ein Modell ist immer eine Abstraktion, die aus der Not ist viel einfacher als die reale Situation.

9. They stressed the necessity of performing a left ventricular angiocardiogram in every patient with ASD II.

Veröffentlichungen über den Prolaps der Mitralklappe beim Secundum-Vorhofseptumdefekt (ASD II) sind in letzter Zeit häufiger zu finden.

10. - Suitability and necessity of these intervention mechanisms to achieve the objectives set;

- Sind diese Interventionsmechanismen zum Erreichen der gesetzten Ziele geeignet und notwendig?

11. This will, of necessity, include revising Directive 268/75 and subsequent amendments.

Eine Revision der Richtlinie 268/75 und die darauf folgenden Änderungen würden sich hieraus zwingend ergeben.

12. Function: Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Funktion: Stellvertretender Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.

13. In all forms of damage to the deep veins, a BP curve during movement is an absolute necessity.

Bei allen Schädigungen der tiefen Venen ist die Venendruckkurve in Bewegung unentbehrlich.

14. Nuclear energy is another necessity, especially with the threat of the greenhouse effect.

Angesichts der Bedrohung durch den Treibhauseffekt ist Kernenergie ein weiteres Muss.

15. Achieving equal opportunities in terms of digital access and skills is thus a social and economic necessity

Daher ist die Verwirklichung der Chancengleichheit im IKT-Bereich eine soziale und wirtschaftliche Notwendigkeit

16. However the zero-crossing of the AC source voltage introduces the necessity of storing energy.

Der Nulldurchgang der Wechselspannung des Netzes zeigt die Notwendigkeit, Energie zwischenzeitlich zu speichern.

17. In sharing the necessity of daily bread, you meet hundreds of people every day.

Indem ihr das Bedürfnis des täglichen Brotes teilt, begegnet ihr jeden Tag Hunderten von Menschen.

18. In general, a more highly featured model should be at a higher price by virtue of its additional functions.

Allgemein sollte ein stärker ausgerüstetes Modell wegen seiner zusätzlichen Funktionen auch teurer sein.

19. Exercising control over maritime traffic is an absolute necessity.

Es führt kein Weg daran vorbei: Schifffahrtsverkehr muss überwacht werden.

20. - the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy,

- tatsächlicher oder potenzieller gewerblicher Wert des Wissens durch seine Geheimhaltung;

21. (a) after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 2023 ;

a) nachdem sie ihren früheren Antrag gemäß Artikel 19 oder 2023 zurückgezogen bzw. das Verfahren nicht weiter betrieben hat;

22. However, the fact that objectives are largely attained does not suffice to preclude the necessity of a measure.

Eine weitgehende Verwirklichung der Ziele reicht jedoch nicht, um die Erforderlichkeit auszuschließen.

23. Cooperation is still an absolute necessity in order to combat the scourge of terrorism.

Die Kooperation stellt nach wie vor eine absolute Notwendigkeit für die Bekämpfung der Geißel des Terrorismus dar.

24. As for necessity, the Commission doubts that Trnava constitutes a viable alternative for the project.

Hinsichtlich der Notwendigkeit bezweifelt die Kommission, dass Trnava für das Investitionsprojekt eine wirtschaftlich sinnvolle Alternative darstellt.

25. This will of necessity lead to a close identification on our part with Jehovah and with his Chief Agent.

Das führt unweigerlich zu einer engen Verbindung mit Jehova und seinem Hauptvermittler.

26. Walk in the sunlight, strength, and virtue of self-control and of absolute integrity.

Wandelt im Sonnenlicht und in der Kraft der Selbstbeherrschung und der völligen Redlichkeit.

27. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds.

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente.

28. (a) after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;

a) nachdem ihr früherer Antrag gemäß Artikel 19 oder 20 zurückgenommen bzw. das Verfahren nicht weiter betrieben wurde;

29. In addition, the OeNB may carry out on-site inspections in cases of macroeconomic necessity without a request from the

Außerdem kann die OeNB in Fällen von makroökonomischer Bedeutung auch ohne Auftrag der FMA Vor-Ort-Prüfungen vornehmen

30. In other words, flexibility is an absolute must, and lifelong learning - constant relearning - is a necessity.

Das heißt, Flexibilität ist ein absolutes Muß, und ein lebensbegleitendes Lernen, ein ständiges Umlernen ist eine Notwendigkeit.

31. (b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality;

(b) tatsächlicher oder potenzieller gewerblicher Wert des Wissens durch seine Vertraulichkeit;

32. The strategy and international action taken must, of necessity, include all the Arab countries.

In die Strategie und internationale Mobilisierung müssen unbedingt sämtliche arabischen Länder einbezogen werden.

33. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente

34. Grounds for listing: Minister of Department of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Gründe für die Aufnahme in die Liste: Minister für die Prävention von Lastern und Propagierung von Tugend des Taliban-Regimes.

35. The Commission therefore accepts the necessity of this part of the aid, amounting to DM 15 million.

Die Kommission erkennt deshalb die Notwendigkeit dieses Teils der Beihilfe von 15 Mio. DM an.

36. the information has actual or potential commercial value by virtue of its secrecy; and

die Kenntnisse haben durch ihre Geheimhaltung einen tatsächlichen oder potenziellen gewerblichen Wert und

37. Another aid in coping with slump periods is to remind oneself of the virtue of contentment.

Eine weitere Möglichkeit, einen seelischen Tiefstand zu überwinden, besteht darin, sich in Erinnerung zu rufen, daß die Zufriedenheit eine Tugend ist.

38. As this examination method involves radiation exposure and the necessity of a contrast agent, it should be avoided in the examination of children.

Da diese Untersuchung jedoch eine Strahlenbelastung mit sich bringt und eine Kontrastmittelgabe erfordert, sollte sie im Kindesalter vermieden werden.

39. "in general a more highly featured model should be at a higher price by virtue of its additional functions" (see the end of recital 44).

"Allgemein sollte ein stärker ausgerüstetes Modell wegen seiner zusätzlichen Funktionen auch teurer sein" (Randnr. 44 a. E. der Begründungserwägungen).

40. By virtue of Article 7(1), entitled ‘Absolute grounds for refusal’, OHIM will refuse to register:

Nach Artikel 7 Absatz 1 („Absolute Eintragungshindernisse“) sind von der Eintragung ausgeschlossen

41. That correlation between the paragraphs confirms the necessity for both sets of proceedings to be simultaneous.

Dieser Zusammenhang der Absätze bestätigt die Notwendigkeit der Gleichzeitigkeit beider Verfahren.

42. No principle of life was more constantly emphasized by the Great Teacher than the necessity of right thinking.

Kein Prinzip des Lebens hat der erhabene Lehrer mit größerem Nachdruck gelehrt, als dass wir rechtschaffene Gedanken hegen sollen.

43. A close relationship with God nurtured by regular communication with him is an absolute necessity for balance.

Ein inniges Verhältnis zu Gott, das durch eine ständige Verbindung mit ihm aufrechterhalten wird, ist unerläßlich.

44. On the other hand, excessive accumulation of reserves can be avoided; a necessity in order to guarantee a reasonable balance between revenue and expenditure.

Zudem käme es zu keinem übermäßigen Auflaufen von Reserven und könnte ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen Einnahmen und Ausgaben gewährleistet werden.

45. In the current product-safety climate, new legal instruments are an absolute necessity.

Beim aktuellen Stand der Produktsicherheit sind neue Instrumente absolut notwendig.

46. after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;

nachdem ihr früherer Antrag gemäß Artikel 19 oder 20 zurückgenommen bzw. das Verfahren nicht weiter betrieben wurde;

47. The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.

Die Einschrän kung der Tabakwerbung wird als dringend notwendig betrachtet, um dieses Problem der öffentlichen Gesundheit zu bewältigen.

48. – because he has access to such information by virtue of the exercise of his employment, profession or duties,

– aufgrund ihrer Arbeit, ihres Berufs oder ihrer Aufgaben zu dieser Information Zugang haben,

49. Therefore in practice, the necessity to enforce a claim of cost absorption often arises in order to exercise the basic right of free choice of location.

Deswegen ergibt sich in der Praxis häufig die Notwendigkeit, die Kostenübernahme vor Gericht einzuklagen, um das Grundrecht auf freie Wahl des Aufenthaltsorts wahrnehmen zu können.

50. Measurements of ATP and glucose indicate no necessity for increasing the glucose concentration in the standard CPD-adenine.

ATP- und Glukosemessungen zeigen, daß keine Notwendigkeit besteht, die Glukosekonzentration im Standard-CPD-Adenin-Stabilisator zu erhöhen.

51. Moreover, such a solution would allow for significant economic benefits by virtue of the greater differences in abatement costs between the companies involved.

Darüber wäre mit einer solchen Lösung infolge der größeren Unterschiede bei den Emissionsminderungskosten zwischen den beteiligten Unternehmen ein beträchtlicher wirtschaftlicher Nutzen verbunden.

52. Specific problems arise out of the necessity for an evaluation of physical and psychological maturity in teenagers requesting aesthetic surgery.

Eine besondere Problematik ergibt sich dabei aus der Beurteilung der physischen wie psychischen Reife bei dem Wunsch Minderjähriger nach ästhetischen Operationen.

53. Necessity focuses on whether there are no other less intrusive alternatives to the means chosen.

Bei der Erforderlichkeitsprüfung konzentriert man sich darauf, ob es zu den gewählten Mitteln weniger einschneidende Alternativen gibt.

54. At that time, CAMED (6) was active as a port repairer in the Port of Naples by virtue of a land concession act valid from 1909 to 2008.

Damals war CAMED (6) auf der Grundlage einer 1909 bis 2008 geltenden Konzession als Schiffsreparaturunternehmen im Hafen von Neapel tätig.

55. The members of Jehovah’s Witnesses, it must be said, showed such courage, daring, virtue and stoicism in adversity that they deserve a special salute.

Die Mitglieder der Zeugen Jehovas, das muß ich sagen, nahmen alle Widerwärtigkeiten so mutig, tapfer, unerschrocken und ruhig auf sich, daß sie ein besonderes Lob verdienen.

56. Stress is probably the worst enemy I have, and avoiding it is an absolute necessity.

Mein größter Feind ist wahrscheinlich Streß, und ich muß ihn unbedingt meiden.

57. Alky can't make a fool of me.

Alky hält mich nicht zum Narren.

58. 83 – As an independent category of ‘discretionary power’, the act of ‘grace’, by virtue of its very definition, escapes possible judicial review.

83 – Als eigenständiger Akt des Ermessens unterliegt der Gnadenakt definitionsgemäß keiner gerichtlichen Kontrolle.

59. Opting out of disclosure of your information to our agent will, by necessity, mean that you cannot participate in the HIpoints program.

Indem Sie sich gegen eine solche Weitergabe Ihre Daten an unseren Beauftragten aussprechen, können Sie leider nicht am HIpoints-Programm teilnehmen.

60. By virtue of several advantages, the precision weighing pipette is the simplest and most accurate apparatus now available for determining density of liquids.

Auf Grund ihrer mehrfachen Vorteile erweist sich die Präzisions-Wägepipette als derzeit einfachstes und genauestes Gerät zur Dichtebestimmung von Flüssigkeiten.

61. This document is, admittedly, an absolute necessity, which is precisely why we must scrutinise its content closely.

Dieses Dokument ist zugegebenermaßen eine absolute Notwendigkeit, weshalb wir seinen Inhalt genau prüfen müssen.

62. They are an absolute necessity for reducing postage and advertising costs and receiving more favorable postage rates.

Man erkennt sie oft erst, wenn Ware, Korrespondenz oder Mailings als unzustellbar zurückkommen, sich die Retourenrate erhöht oder die Bestellquote sinkt.

63. With defective deliveries the claims of the Buyer arising from the Product Liability Act, liability in tort and agent of necessity of this Section 11 remain unaffected.

Bei mangelhaften Lieferungen bleiben Ansprüche des Bestellers aus Produkthaftungsgesetz, unerlaubter Handlung und Geschäftsführung ohne Auftrag von diesem Abschnitt 11 unberührt.

64. Let's make a snowman.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

65. IT CLAIMED THAT THE PRODUCT IN QUESTION WAS A COMPOUND OF CONVERTER SLAG WITH A 6% PHOSPHATE CONTENT SOLUBLE IN CITRIC ACID OBTAINED BY VIRTUE OF ITS PRODUCTION ALONE , WITHOUT ANY ADDITION OF DISINTEGRATED PHOSPHATES .

SIE TRUG VOR , DAS IN FRAGE STEHENDE ERZEUGNIS SEI EINE VERBINDUNG AUS KONVERTERSCHLACKE , DAS VON SEINER HERSTELLUNG AN EINEN GEHALT VON 6 % AN ZITRONENSÄURELÖSLICHEM PHOSPHAT HABE , OHNE DASS AUFGESCHLOSSENE PHOSPHATE ZUGESETZT WÜRDEN .

66. 6. is convinced of the necessity for industry in the Community to be competitive at a world level, particularly when assessing strategic alliances and capital intensive investment in the framework of the rules of competition;

6. ist davon überzeugt, daß die Gemeinschaftsindustrie auf den Weltmärkten wettbewerbsfähig sein muß, insbesondere bei der Beurteilung strategischer Allianzen und kapitalintensiver Investitionen im Kontext der Wettbewerbsregeln;

67. Order of the Court (Second Chamber) of 28 November 1985. - Annick Grégoire-Foulon v European Parliament. - Officials - No necessity for judicial decision - Admissibility. - Case 19/85.

BESCHLUSS DES GERICHTSHOFES (ZWEITE KAMMER) VOM 28. NOVEMBER 1985. - ANNICK GREGOIRE-FOULON GEGEN EUROPAEISCHES PARLAMENT. - BEAMTE - ERLEDIGUNG DER HAUPTSACHE - ZULAESSIGKEIT. - RECHTSSACHE 19/85.

68. 45 In the light of such data, the Academy emphasised the necessity of planning, by means of competitions, a gradual replacement of older agents through the recruitment of younger staff, better equipped to take on physically demanding tasks.

45 Im Licht dieser Angaben hat die Akademie auf die Notwendigkeit hingewiesen, im Wege von Auswahlverfahren Vorkehrungen für eine schrittweise Ersetzung der ältesten Beamten durch jüngeres Personal zu treffen, das in der Lage sei, körperlich anspruchsvolle Aufgaben wahrzunehmen.

69. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

70. There, the paper integrated itself into the anarchist labour movement, pronounced the necessity of a social revolution of and by the workers, and situated itself in opposition to the myriad of other left-wing movements.

Dort fügte sich die Zeitschrift in die entstehende anarchosyndikalistische Bewegung ein, verkündete die Notwendigkeit einer sozialen Revolution von und für die Arbeiter und positionierte sich in Opposition zu der Vielzahl von linksradikalen Bewegungen.

71. The aim of diagnostic procedures following abdominal injuries is rapid assessment of the necessity for surgical Intervention and specification of the organ lesion, thus reducing the number of negative laparotomies.

Zielsetzung der apparativen Diagnostik nach Abdominalverletzungen ist die schnelle Beurteilung der Notwendigkeit einer chirurgischen Intervention, die Spezifikation der Organverletzung und somit die Senkung der negativen Laparotomierate.

72. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Eine Anzahl komplizierter aerodynamischer Faktoren spielen dabei eine Rolle.

73. In the color separation for the achromatic printing format realization, the ink proportions and the black portion are determined without the necessity of having experimental values.

Bei der Farbseparation für den unbunten Druckbildaufbau werden die Druckfarbenanteile und der Schwarzanteil ermittelt ohne daß dazu Erfahrungswerte erforderlich sind.

74. Conclusion: Color-coded duplex sonography may assume a leading role in the noninvasive evaluation of extracranial vascular lesions. It provides criteria for the necessity and rational application of additional diagnostic procedures (MR, MRA, CT, DSA).

Die farbkodierte Duplexsonographie kann in der Mehrzahl vaskulärer Läsionen des Halses eine artdiagnostisch spezifische Aussage treffen oder die Funktion einer Weichenstellung für den gezielten Einsatz weiterführender bildgebender Verfahren (MR, MRA, CT, DSA) übernehmen.

75. As the most advanced aerodynamic test facility, the ETW featured a pressurised tunnel at cryogenic temperatures that provides real-flight Reynolds numbers by virtue of both increased pressure and decreased temperature.

Der ETW als die derzeit beste Aerodynamik-Testanlage verfügt über einen unter Druck stehenden Tunnel bei kryogenen Temperaturen, der aufgrund des sowohl erhöhten Drucks als auch der tiefen Temperatur Echtflug-Reynoldszahlen bietet.

76. They affect the importance of early bystander resuscitation to reduce the interval prior to treatment, the necessity for improvement in documentation of sure signs of death and handling of advance patient directives.

Sie betreffen die Bedeutung der frühen Laienreanimation zur Verkürzung des therapiefreien Intervalls, die erforderliche bessere Dokumentation von sicheren Todeszeichen und den Umgang mit Patientenverfügungen.

77. As for necessity, the aid recipient had clearly to prove that it had an economically viable alternative location for its project.

Mit Blick auf die Notwendigkeit musste der Beihilfeempfänger nachweisen, dass er sein Investitionsvorhaben auch an einem anderen wirtschaftlich rentablen Standort durchführen konnte.

78. (h) a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS;

h) Beschreibung sämtlicher Vergütungen und Kosten, die aufgrund der Investition in Anteile des Master-OGAW an den Feeder-OGAW zu zahlen sind, sowie der aggregierten Gebühren von Feeder-OGAW und Master-OGAW,

79. In addition to adhesion-related and anatomical limitations, they are responsible for the necessity to convert to open surgery in approximately 40–60 % of the cases.

Sie sind neben verwachsungsbedingten und anatomischen Limitierungen in ca. 40–60 % Ursache für eine notwendige Konversion zum offenen Vorgehen.

80. My dad got a block of it once to make dagger handles.

Mein Vater hatte mal ein Stück davon um Dolchgriffe zu machen.