1. Of necessity, they are agents, rather than principals

Par nécessité, ils sont des mandataires et non pas des mandants

2. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Pour obtenir des résultats de vieillissement plus rapidement, des tests accélérés sont nécessaires.

3. The whole of the MNC therefore constitutes a very disparate bloc whose regional integration is of absolute necessity.

L'ensemble des PTM constitue, donc, un bloc beaucoup fractionné, dont l'intégration régionale représente la première nécessité.

4. �/ pro: necessity of hearing navigational signals; contra: costs of measurements of sound levels.

�/ Pour : la nécessité de pouvoir entendre les signaux de la navigation; contre: les coûts de mesurer les niveaux sonores.

5. For the evaluation of such a concept, the principles of necessity and proportionality must be taken into account.

L’appréciation d’une telle notion nécessite la prise en compte des principes de nécessité et de proportionnalité.

6. • Records subject to a claim of solicitor-client privilege may be ordered disclosed only in case of absolute necessity.

• La divulgation de documents visés par une revendication du privilège du secret professionnel de l’avocat ne peut être ordonnée qu’en cas de nécessité absolue.

7. Throughout those statements, we noted a commonality of interests regarding the absolute necessity of reforming the Security Council.

Au fil de ces déclarations, nous avons relevé qu’elles s’accordaient toutes sur la nécessité absolue de réformer le Conseil de sécurité.

8. Throughout those statements, we noted a commonality of interests regarding the absolute necessity of reforming the Security Council

Au fil de ces déclarations, nous avons relevé qu'elles s'accordaient toutes sur la nécessité absolue de réformer le Conseil de sécurité

9. Achieving equal opportunities in terms of digital access and skills is thus a social and economic necessity

La réalisation de l'égalité des chances en matière d'accès et de compétences numériques est dès lors nécessaire d'un point de vue social et économique

10. In general, a more highly featured model should be at a higher price by virtue of its additional functions.

En général, le prix d'un modèle plus sophistiqué devrait être plus élevé à cause de ses fonctions supplémentaires.

11. They also emphasize the necessity to accelerate the publication of consolidated annual accounts

Ils insistent aussi sur la nécessité d'accélérer la publication des comptes annuels consolidés

12. They also emphasize the necessity to accelerate the publication of consolidated annual accounts.

Ils insistent aussi sur la nécessité d’accélérer la publication des comptes annuels consolidés.

13. The high prevalence of alexithymia, considered as a protection, questions the necessity and type of psychooncological interventions in this population.

La haute prévalence de l’alexithymie, considérée comme une protection, questionne la nécessité et le type d’éventuelles interventions psycho-oncologiques.

14. Exercising control over maritime traffic is an absolute necessity.

Le contrôle du trafic maritime est une nécessité absolue.

15. the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy

la valeur commerciale réelle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialité

16. (a) after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 2023 ;

a) après le retrait de sa demande antérieure ou la renonciation à celle-ci en vertu de l’article 19 ou 2023;

17. Coordination among humanitarian partners was an absolute necessity for meeting the needs of beneficiaries

Il est absolument nécessaire d'assurer une coordination entre les partenaires humanitaires pour répondre aux besoins des bénéficiaires

18. Cooperation is still an absolute necessity in order to combat the scourge of terrorism.

La coopération demeure une nécessité absolue si l'on veut combattre le fléau du terrorisme.

19. This will of necessity lead to a close identification on our part with Jehovah and with his Chief Agent.

De cette volonté de faire les choses nécessaires résultera un attachement étroit à Jéhovah et à son Principal Agent.

20. Subgroup Differences on the Virtue-Based Decision-Making Index

Différences entre les sous-groupes pour l’indice Processus de décision basé sur la vertu

21. (a) after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;

a) après le retrait de sa demande antérieure ou la renonciation à celle-ci en vertu de l’article 19 ou 20;

22. In other words, flexibility is an absolute must, and lifelong learning - constant relearning - is a necessity.

C'est dire si la flexibilité est une nécessité absolue, tout comme l'apprentissage tout au long de la vie, c'est-à-dire la formation continue.

23. Grounds for listing: Minister of Department of Preventing Vice and Propagating Virtue of the Taliban regime.

Motifs de l'inscription sur la liste: ministre de la prévention du vice et de la propagation de la vertu sous le régime des Taliban.

24. The Commission therefore accepts the necessity of this part of the aid, amounting to DM 15 million.

La Commission reconnaît par conséquent la nécessité de cette partie de l'aide s'élevant à 15 millions de marks allemands.

25. the information has actual or potential commercial value by virtue of its secrecy; and

la connaissance a une valeur commerciale réelle ou potentielle en raison de son caractère secret; et

26. He spoke with a contracted check-in agent for Royal and explained the necessity of reserving a seat with extra leg room.

Il a parlé avec un agent d'enregistrement contractuel de Royal pour lui expliquer qu'il avait besoin de réserver un siège offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes.

27. New legislation adopted in July # limited solitary confinement for minors to cases of absolute necessity

Par ailleurs, une nouvelle législation, adoptée en juillet # limite à des cas d'absolue nécessité le recours à l'emprisonnement en régime cellulaire pour les mineurs

28. That period may be extended by 30 days in a case of proven necessity at the request of the applicant or his agent.

Cette irrégularité est notifiée au demandeur ou à son mandataire en l’invitant à régulariser les pièces dans le délai de trois mois à compter de la date de notification.

29. * Sometimes I’m plunged in abomination; sometimes I see beauty in virtue!

* Parfois, je suis plongé dans l'horreur, parfois je vois la beauté en vertu!

30. In addition, this slogan also has the virtue of having an element of intrigue to it.

Un des slogans que je recommanderais serait « Connais-tu tes possibilités? »

31. • Evidence for the necessity of interest-free cash advances in furthering the objective of AMPA should be collected.

• Il faudrait recueillir des preuves de la nécessité de paiements anticipés sans intérêt pour réaliser l'objectif de la LPCA.

32. Under the current modified cash-reporting regime, the necessity of accrual information on various asset accounts was not a critical issue.

Sous le régime actuel de comptabilité de caisse modifiée, l'imputation de l'information de différents comptes de biens n'était pas critique.

33. A method for preparing high solids suspensions of calcined clay which are stable without the necessity of adding a colloidal thickening agent and have minimal dilatancy.

Procédé permettant de préparer des suspensions de kaolin calciné à haute teneur en solides, stables sans ajout d'un épaississant colloïdal et présentant une faible dilatance.

34. On the other hand, excessive accumulation of reserves can be avoided; a necessity in order to guarantee a reasonable balance between revenue and expenditure.

D'autre part, l'accumulation excessive de réserves pourrait elle aussi être évitée, une nécessité si l'on veut assurer un équilibre raisonnable entre recettes et dépenses.

35. Agents in Singapore have found copies of letters to British government which describe king as barbarian and suggest necessity of making Siam a protectorate.

Nos espions ont trouvé copies de lettres à gouvernement anglais... qui disent que roi est un barbare... et disent nécessaire de faire de Siam un protectorat.

36. Since acedia stirs up all the other vices, it cannot be cured by a single contrary virtue.

L’acédie activant tous les autres vices, elle ne peut donc pas être soignée par une vertu contraire.

37. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity.

Au nombre des chefs d’inculpation figurent la destruction de monuments historiques et de biens culturels et des dévastations que ne justifient pas les exigences militaires.

38. In the current product-safety climate, new legal instruments are an absolute necessity.

Dans le contexte actuel de la sécurité des produits, de nouveaux instruments sont plus que nécessaires.

39. The charges include destruction of historic monuments and cultural property, and devastation not justified by military necessity

Au nombre des chefs d'inculpation figurent la destruction de monuments historiques et de biens culturels et des dévastations que ne justifient pas les exigences militaires

40. By virtue of the Affiliation Proceedings Act # amended in # the defendant may be adjudged by the court to be the putative father of the child and the court may make an affiliation order against the father for payment of maintenance

En vertu de la loi de # modifiée en # sur la recherche en paternité, le tribunal peut juger que le défendeur est le père putatif de l'enfant et rendre à son égard une ordonnance en assignation à père putatif aux fins du versement d'une pension alimentaire

41. after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;

après le retrait de sa demande antérieure ou la renonciation à celle-ci en vertu de l’article 19 ou 20;

42. The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.

La limitation de la publicité pour le tabac est considérée comme une nécessité urgente pour faire face à ce problème de santé publique.

43. To promote more competition among real estate agents, regulators should reconsider the necessity of making a distinction between brokers, and agents and salespeople.

Pour promouvoir une concurrence plus vive entre les agents immobiliers, les agents de réglementation devraient réévaluer la nécessité de faire une distinction entre les courtiers et les agents.

44. The account given of relevant measures taken in the countries concerned is therefore by necessity incomplete and dated.

L’exposé des mesures prises dans les pays concernés est donc nécessairement incomplet et appellera des mises à jour.

45. It is fair enough to think of ourselves as explorers driven by absolute necessity or some ineluctable task.

Il est certes de bonne guerre de penser à nous comme à des explorateurs comme s’il s’agissait là d’une nécessité impérieuse, d’une tâche incontournable dont nous ne pourrions pas démériter.

46. Just need the family records book, an absolute necessity for their French filiation and inheritance.

Il manque le livret de famille. C'est le plus important pour la filiation française et les successions.

47. At that time, CAMED (6) was active as a port repairer in the Port of Naples by virtue of a land concession act valid from 1909 to 2008.

À cette époque, CAMED (6) exerçait des activités de réparation navale dans le port dans le cadre d'une concession domaniale dont la validité allait de 1909 à 2008.

48. A trajectory reference model T (13) establishes an absolute goal to which the behaviour reference system R (14) will tend by virtue of a constant K¿R?

Un modèle de référence de parcours T (13) établit un objectif absolu vers lequel s'oriente le système de référence de comportement R (14), grâce à une constante K¿R?

49. Stress is probably the worst enemy I have, and avoiding it is an absolute necessity.

Le stress est probablement mon pire ennemi; il me faut absolument le combattre.

50. Assistance has been finally understood as a necessity, especially for States lacking the resources to protect themselves against the possibility of an attack with chemical agents.

On a enfin pris conscience que l’assistance est indispensable, surtout pour les États qui n’ont pas les moyens de se protéger contre l’éventualité d’une attaque aux agents chimiques.

51. The mere desire to eliminate the need to prepare further copies does not constitute absolute necessity.

Le simple fait de vouloir éviter de les recopier n'est pas un cas d'absolue nécessité.

52. Collaboration between the United Nations and the AU and the communities is an absolute necessity.

La collaboration entre l’ONU et l’Union africaine, et les communautés, est absolument nécessaire.

53. Its conclusions, viewed in the political context of the time, still pointed towards the necessity of further testing of CS gas before being used as a riot control agent.

Ses conclusions, à replacer dans le contexte politique de l'époque, pointent la nécessité de mieux tester le gaz CS avant de l'utiliser comme moyen de contrôler les émeutes.

54. We calculate and design metalic estructures using 3D programmes. We fabricate and build for any kind of project and necessity.

Nous calculons et dessinons des structures métalliques à l'aide des programmes 3D, nous fabriquons et construisons pour toute sorte de projets et de besoins.

55. Acting at an international level is, for the Images et Réseaux Cluster, an obvious necessity.

Pour le pôle Images & Réseaux, agir à l'international est une nécessité.

56. Alky can't make a fool of me.

II ne m'aura pas à ce jeu-là.

57. Versions of the assemblies incorporate filtering material (66) into an encapsulant (58) for a light-emitting diode (LED) die (54), avoiding any necessity of using external filtering agents.

Des versions des ensembles incorporent du matériau de filtrage (66) dans un encapsulant (58) pour une puce de diode électroluminescente (DEL) (54), évitant toute nécessité d'utilisation d'agents filtrants externes.

58. Opting out of disclosure of your information to our agent will, by necessity, mean that you cannot participate in the HIpoints program.

En refusant que vos informations personnelles ne soient transmises à notre agent, vous ne pourrez, de fait, pas participer au programme HIpoints.

59. The method utilizes 3D-RISM calculations to quickly obtain equilibrium solvent distributions without either necessity of simulation or limits of solvent sampling.

Le procédé utilise des calculs 3D-RISM pour obtenir rapidement des distributions de solvant d'équilibre sans nécessité de simulation ni de limites d'échantillonnage du solvant.

60. Assistance has been finally understood as a necessity, especially for States lacking the resources to protect themselves against the possibility of an attack with chemical agents

On a enfin pris conscience que l'assistance est indispensable, surtout pour les États qui n'ont pas les moyens de se protéger contre l'éventualité d'une attaque aux agents chimiques

61. The Human Rights Committee has endorsed the self‐defence necessity and proportionality equation for use of force by law enforcement agents.

Le Comité des droits de l’homme a entériné les critères de la nécessité et de la proportionnalité qui permettent aux agents de la force publique d’invoquer la légitime défense.

62. It is an absolute necessity if globalization is to be accepted by all countries and peoples.

Il s'agit d'une nécessité absolue pour que la mondialisation soit acceptée par tous les pays et tous les peuples.

63. By virtue of several advantages, the precision weighing pipette is the simplest and most accurate apparatus now available for determining density of liquids.

Sur la base de ses avantages multiples, la pipette de précision paraît être à l'heure actuelle le dispositif le plus simple et le plus précis pour la mesure de la densité des liquides.

64. And while there are evils ... , there is a great amount of good, of virtue, of self-abnegation [or self-denial], and a great desire to do the will of God and carry out His purposes.

Et bien qu’il y ait le mal... il y a beaucoup de bonté, de vertu, d’abnégation et un grand désir de faire la volonté de Dieu et d’accomplir ses desseins.

65. Closer coordination between the various Commission directorates, notably trade, environment, fisheries, RELEX and development is an absolute necessity.

Une coordination plus étroite entre les différentes directions générales de la Commission, en particulier celles chargées du commerce, de l'environnement, de la pêche, des relations extérieures et du développement, est absolument nécessaire.

66. This often causes the necessity to use agents to register abroad, since they contribute the required expertise.

En ce qui concerne le coût total, y compris leurs honoraires, le montant cité est inférieur à 500 plus de 2 000 Obstacles à l'enregistrement La complexité du processus bureaucratique de l'enregistrement international est considérée par les entreprises comme étant le principal obstacle.

67. Discuss the necessity for protection against endometrial hyperplasia during long-term therapy in women with intact uteri.

Discuter de la nécessité de prévenir l'hyperplasie endométriale durant le traitement à long terme chez les femmes dont l'utérus est intact.

68. • The absolute necessity test is short to absolute prohibition and has been met in limited circumstances only.

• Le critère de la nécessité absolue est plus restrictif qu’une interdiction absolue et n’est respecté que dans des circonstances limitées.

69. • The possible problems involved in "repatriating" funds, legislation • The absolute necessity to negotiate in one’s own language.

Quelques Suisses montrent néanmoins quelque intérêt pour les « plans d'épargne logement » en France.

70. Field missions, are, by necessity, owing to their operational environments, well advanced in the implementation of disaster recovery and business continuity plans.

Les missions, de par l’environnement dans lequel elles opèrent, sont bien avancées dans l’exécution de leurs plans CORAS.

71. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

72. The Agency is of the opinion that a fully accessible system is one which allows a person to indicate his/her specific accessibility-related needs online without the necessity of following up with a call centre agent.

L'Office est d'avis qu'un système entièrement accessible en est un qui permet à une personne d'indiquer ses besoins précis en matière d'accessibilité en ligne, sans avoir besoin d'effectuer un appel de suivi à un agent du centre d'appels.

73. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

74. This may reflect that economic necessity pressures mothers in some households to engage in undesired labour market activity.

Cela peut s’expliquer par les nécessités économiques, qui obligent certaines mères à travailler même si elles ne le souhaitent pas.

75. Such children have also tended to be deprived of a family environment and the care associated with such an environment by virtue of a decree-law of # ecember # which barred adulterine children from taking affiliation proceedings

En posant le principe de l'interdiction de la recherche en paternité pour les enfants naturels, le décret-loi du # décembre # tendait à les priver à la fois de l'ambiance du milieu familial et des soins y relatifs

76. IT CLAIMED THAT THE PRODUCT IN QUESTION WAS A COMPOUND OF CONVERTER SLAG WITH A 6% PHOSPHATE CONTENT SOLUBLE IN CITRIC ACID OBTAINED BY VIRTUE OF ITS PRODUCTION ALONE , WITHOUT ANY ADDITION OF DISINTEGRATED PHOSPHATES .

ELLE Y A SOUTENU QUE LE PRODUIT EN QUESTION ETAIT UN COMPOSE DE LA SCORIE DE CONVERTISSEUR D ' UNE TENEUR , DES SA PRODUCTION , DE 6 % EN PHOSPHATE SOLUBLE DANS L ' ACIDE CITRIQUE , SANS AUCUNE ADJONCTION DE PHOSPHATE DECOMPOSE .

77. protocols have been drawn up in # by the virtue of Section # of the Administrative Offence Code for public use of alcoholic drinks or other intoxicating substances

En # procès-verbaux ont été dressés en application de l'article article # du Code des infractions administratives pour usage public de boissons alcooliques ou substances psychotropes

78. It is a personification of a Christian element that some critics argue was a negative virtue for Blake, since pity is associated with "the failure of inspiration and a further dividing" and also "linked by alliteration and capitalization".

Il s'agit d'une personnification d'un élément chrétien que certains critiques jugent comme étant une vertu négative de Blake, car la pitié est associée à « l'échec de l'inspiration et la division à venir » et est aussi « liée à l'allitération et la capitalisation ».

79. Most of the real estate operations in the Dominican Republic a Sale Promise of or Option of Purchase begin with the subscription of, in whose virtue the buying one gives a deposit, advances or reserves to the salesman.

La majorité des opérations immobilières dans la République Dominicaine commencent avec l'abonnement d'une Promesse Vente ou Option d'Achat, dans la vertu duquel l'acheteur livre un réservoir, une avance ou une réserve au vendeur.

80. Contributing to the de-escalation of tensions and the respect of international law should be viewed as an absolute necessity and the collective responsibility of all to ensure.

Il est absolument nécessaire et de la responsabilité collective de tous de contribuer à l’apaisement des tensions et au respect du droit international.