1. Leave behind information for Chien's network.

Để lại thông tin cho mạng lưới của Chien.

2. Didn't leave anything behind.

Rồi cuốn gói, chẳng để lại gì.

3. We leave behind this moon!

Để lại cho cô những mảnh trăng này!

4. * Prophecies for us and for our posterity.

* Những lời tiên tri cho chúng ta và cho con cháu chúng ta.

5. How could he just leave us behind?

Sao cậu ấy lại có thể bỏ ta lại?

6. Maybe we should leave target practice behind.

Có lẽ chúng ta nên để bia tập bắn lại.

7. Leave all that can be spared behind.

Để lại những thứ dư thừa.

8. Would they not leave some gleanings behind?

Há không chừa gì để mót sao?

9. She insisted that I leave everything behind.

Chị ấy khăng khăng bắt tôi bỏ lại tất cả mọi thứ.

10. They ash, don't leave any evidence behind.

Chúng tan xác, chẳng để lại chứng cứ gì.

11. They ash- - don't leave any evidence behind.

Bọn chúng tan xác, khỏi phải thu dọn bãi chiến trường.

12. He did leave behind disciples as well as specific requirements for discipleship.

Song ngài để lại các môn đồ, cùng những điều kiện cụ thể của việc làm môn đồ.

13. Globalization must not leave the “bottom billion” behind.

Toàn cầu hóa không thể để hàng tỉ người sống dưới đáy xã hội bị tụt hậu.

14. To leave the world and all its ways behind.

Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

15. Just far enough to leave all the imbeciles behind.

Đủ xa để bỏ bọn ngốc lại đằng sau.

16. Not even a spare hanger can you leave behind.

Ngay cả một cái móc áo cũng không thể bỏ lại.

17. What he did not leave behind was a will.

Cái mà ông không để lại là một bản chúc thư.

18. I would preserve these books for posterity, Your Holiness.

Tôi phải bảo quản những cuốn sách này cho hậu thế, thưa Đức cha.

19. Therefore, in a survival situation, leave ALL your luggage behind.

Do đó, khi ở trong tình trạng khẩn cấp, hãy bỏ TẤT CẢ hành lý của bạn.

20. You are the pioneers for both your progenitors and your posterity.

Các em là những người tiền phong cho cả tổ tiên và con cháu của mình.

21. Just leave your phone behind when you get in the elevator.

Chỉ cần để lại điện thoại khi bước vào thang máy.

22. It brings neither posterity nor exaltation.

Nó không mang đến con cháu dòng dõi cũng như sự tôn cao.

23. You see, most modern systems were built to leave behind a fingerprint.

Anh biết đó, những hệ thống tối tân nhất được xây dưng... đều không có dấu vân tay.

24. She saw her future family—her posterity.

Em ấy đã thấy gia đình tương lai của mình—hậu duệ của mình.

25. Even some mothers have felt obliged to leave their families behind for months on end in order to work.

Ngay cả một số người mẹ buộc lòng phải bỏ các con ở nhà nhiều tháng để đi làm.

26. I decided to leave my motorcycle behind and find a floating means of transportation.

Tôi quyết định không đi bằng xe mô-tô nữa mà đi bằng thuyền.

27. I won't choose who gets slaughtered and have you leave their remains behind like a poacher.

Tôi sẽ không chọn người bị giết và để anh bỏ lại xác như kẻ bắt trộm đâu.

28. All That You Can't Leave Behind is the tenth studio album by Irish rock band U2.

All That You Can't Leave Behind là album phòng thu thứ 10 của ban nhạc rock Ireland U2.

29. Having to leave behind three daughters under such grievous circumstances is enough to break anyone’s heart.

Trong tình cảnh đáng thương là phải để lại ba cô con gái như thế, bất cứ ai cũng phải tan nát cõi lòng.

30. He enlisted, even though it meant he would leave behind his pregnant wife and six little children.

Ông nhập ngũ, mặc dù điều đó có nghĩa là ông sẽ bỏ lại phía sau người vợ đang mang thai và sáu đứa con nhỏ.

31. Why did one of Japan’s leading bicycle racers leave racing behind in an effort to serve God?

Tại sao một tay đua xe đạp hàng đầu Nhật Bản bỏ sự nghiệp để phụng sự Đức Chúa Trời?

32. I won't get choose who gets slaughtered and have you leave their remains behind like a poacher.

Tôi sẽ không chọn người bị giết và để anh bỏ lại xác như kẻ bắt trộm đâu.

33. Abbot, this affects the handing down of Shaolin martial arts to posterity.

Trụ trì, điều này ảnh hưởng đến... Thiếu Lâm võ thuật cho hậu thế.

34. But if I sign with a shaking hand, posterity will say, 'He hesitated.'"

Nhưng nếu tôi ký với một bàn tay run rẩy, hậu thế sẽ nói rằng, 'Ông ấy đã do dự.'

35. (1 Timothy 6:8) Noah and his sons had to leave their homes behind when they went into the ark.

Nô-ê và các con đã phải bỏ nhà cửa để đi vào tàu.

36. But if I sign with a shaking hand, posterity will say,'He hesitated.'"

Nhưng nếu tôi ký với một bàn tay run rẩy, hậu thế sẽ nói rằng, ́Ông ấy đã do dự.'

37. Though it grieves emigrants to leave behind a mate or children, many who go abroad feel that they have no choice.

Dù rất buồn khi phải rời xa bạn đời hoặc con cái, nhiều người vẫn đi nước ngoài vì cảm thấy không có lựa chọn nào khác.

38. After that, I'll leave for Saigon.

Sau đó, tôi sẽ xuất phát đến thành phố Hồ Chí Minh.

39. Tomorrow I leave [for my mission].”

Ngày mai tôi sẽ ra đi [truyền giáo].”

40. The word root in verse 1 refers to ancestors, and branch refers to posterity.

Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

41. For the woman you left behind.

Cho người phụ nữ anh bỏ lại phía sau.

42. + 16 You should also be sure to pull out some ears of grain from the bundles for her and leave them behind for her to glean, and do not say anything to stop her.”

+ 16 Các anh cũng phải rút vài bông lúa trong bó rồi bỏ lại phía sau cho cô mót, đừng nói bất cứ điều gì để cản cô”.

43. He's lived behind walls for years.

Ông ta sống khuất sau những bức tường nhiều năm rồi.

44. Leave some for the market, fat ass.

Bỏ lại chút cho chợ búa đi, đồ mập.

45. They recover the metals and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste -- a very complex mixture of materials, but predominantly plastics.

Họ thu lấy kim loại để lại những thứ cặn bã dư thừa -- đó chính là sự lãng phí -- một hỗn hợp của nhiều thứ nguyên liệu trộn lẫn với nhau, nhưng chủ yếu là nhựa.

46. Just leave the tank for our troops.

Để xe tăng cho lính của tôi.

47. Tell the men we leave for Gilboa.

Bảo với quân lính chúng ta sẽ rời đến Ghin-bô-a.

48. Pope, leave us alone for a while.

Cha, để yên một lúc đi.

49. On these occasions, they and other worshippers would leave behind their daily cares and focus on the more important spiritual aspects of their life.

Vào dịp này, họ cùng những người đồng đạo quên đi bao nỗi lo toan thường ngày và tập trung vào những điều quan trọng hơn trong đời sống, đó là những điều thiêng liêng.

50. “And I will wipe out from Babylon name and remnant and descendants and posterity,”+ declares Jehovah.

Đức Giê-hô-va phán: “Ta sẽ xóa sạch khỏi Ba-by-lôn nào danh và dân sót lại, nào con cháu và dòng dõi”. +

51. You can't just leave them aside for months.

Em không thể gói ghém trong nhiều tháng

52. For safety villagers had to leave a place.

Có nhiều nơi để người vô gia cư có thể kiếm một chỗ trú ngụ.

53. He remained on earth to provide a posterity through which Noah would come (Moses 8:3–4).

Ông ở lại trên thế gian để cung cấp một dòng dõi con cháu mà qua đó Nô Ê sẽ được sinh ra (MôiSe 8:3–4).

54. We believe that the ultimate treasures on earth and in heaven are our children and our posterity.

Chúng ta tin rằng những kho báu cuối cùng ở dưới đất và trên trời chính là con cái và dòng dõi của chúng ta.

55. No, I'm not showing you any images, because black holes don't leave behind helpful trails of ink, and space is not painted, showing you the curves.

Không, tôi không cho bạn xem bất cứ hình ảnh nào, bởi vì hố đen không để lại những dấu vết nào, và không gian không được tô vẽ, để bạn có thể thấy được những đường cong.

56. Leave the door unlocked when you leave tonight.

Tối nay em hãy ra về mà đừng khoá cửa.

57. Here, the phrase “measured off” literally means to “sift,” much in the same way that a farmer winnows out the chaff to leave behind the grain.

Nơi đây, từ được dịch “xét-nét” có nghĩa đen là “sàng”, rất giống công việc người nông dân sàng trấu để giữ lại hạt gạo.

58. Colour for the plot area behind the grid

Màu của vùng nền nằm dưới vùng vẽ đồ thị

59. You asked for one ship to remain behind.

Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

60. I left it all behind for this one.

Ta đã bỏ lại tất cả vì thứ này.

61. I'm behind on my alignment worksheet for auto.

Anh đang bận làm giấy sắp xếp cho lớp ô tô.

62. You're dropping behind for a more dramatic victory.

Cậu cố ý thua để chiến thắng huy hoàng hơn?

63. I thought you needed to leave for your conference.

Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

64. What time are you going to leave for London?

Mấy giờ thì bạn dự định sẽ xuất phát đến Luân Đôn?

65. What did you go off and leave me for?

Cậu đào ngũ và bỏ ta để làm gì?

66. You said you was on leave for the Fourth!

Nhưng anh đang nghỉ lễ Quốc khánh mà?

67. Is that all you're gonna leave for a tip?

Anh để từng ấy tiền boa thôi à?

68. (5) Leave a tip for the housekeeper each day.

(5) Tại Hoa Kỳ, để lại tiền bồi dưỡng cho người dọn phòng mỗi ngày là điều bình thường.

69. Don’t Leave for Tomorrow What You Can Do Today

Đừng Hoãn Lại Cho Đến Ngày Mai Việc Mình Có Thể Làm Hôm Nay

70. When I leave this world, I'll leave no regrets

Để một mai khi lìa xa cõi đời này, tôi cũng sẽ chẳng có gì để ân hận

71. Remember to thank God for the food and leave some for me.

Nhớ cám ơn Chúa vì thức ăn và chừa cho cha một ít.

72. Leave it.

Cứ để đó.

73. For you nerds, here's a little behind- the- scenes.

Đây là một ít thông tin hậu trường dành cho các bạn mê máy tính.

74. (It may be helpful to know that the word seed in 1 Nephi 7:1 refers to children and posterity.)

(Có thể là điều hữu ích để biết rằng từ giống nòi trong 1 Nê Phi 7:1 ám chỉ con cháu).

75. For her audition, she performed Michael Jackson's "Leave Me Alone".

Trong buổi thử vai, cô trình diễn bài hát "Leave Me Alone" của Michael Jackson.

76. Leave him.

Bỏ mặc hắn đi.

77. We can't... leave for tomorrow what we can do today.

Việc hôm nay chớ để ngày mai.

78. What is the legacy I leave for the next generation?

Tôi để lại di sản gì cho thế hệ mai sau?

79. The granting of leave for that application, by King's Counsel.

Triều đình đã cấp phép cho lá đơn đó.

80. Leave the two screws fastened in the slots for last

Để lại hai ốc gắn chặt trong khe cắm cho cuối