1. Are you planning to leave Angelique behind?

Willst du Angelique etwa zurücklassen?

2. Pull the door tight behind you when you leave.

Ziehen Sie die Tür hinter sich zu, wenn Sie gehen.

3. That same year the first diploma of the naval Alma mater preserved for posterity was awarded.

Im selben Jahr wurde auch das erste Abschlusszeugnis der „Alma Mater“ der Marine ausgestellt.

4. the procedures for facilitating shore leave for ship

die Verfahren zur Erleichterung des Landgangs und des Auswechselns von Mitgliedern der Schiffsbesatzung sowie des Zugangs von Besuchern auf das Schiff, einschließlich Vertretern von Wohlfahrts-und Gewerkschaftsorganisationen für Seeleute

5. "Ernst Schäll felt our pain, our sorrow, our loss, our hurt and recognized our needs as we had to leave our ancestors behind.

"Ernst Schäll hat unseren Schmerz gefühlt, unser Leid, unseren Verlust und unsere Verletzungen - und er hat die Bedürfnisse gespürt, die daraus erwachsen, dass wir unsere Vorfahren zurücklassen mussten.

6. It's almost time for me to leave.

Es ist fast Zeit für mich, zu gehen.

7. Her deliberately constructed-for-posterity taped conversations in March 1964 with the historian Arthur Schlesinger, published in 2011, have added to her posthumous renown.

Ihre im März 1964 bewusst für die Nachwelt aufgezeichneten und im Jahr 2011 veröffentlichten Gespräche mit dem Historiker Arthur Schlesinger tragen noch zusätzlich zu ihrer posthumen Geltung bei.

8. We become joint heirs to promises given by the Lord to Abraham, Isaac, Jacob, and their posterity.28

Wir werden Miterben der Verheißungen, die der Herr Abraham, Isaak und Jakob und ihren Nachkommen gegeben hat.27

9. (4) the time for which annual leave accrues is limited to the 14 weeks' duration of the maternity leave, and such accrual is excluded during unpaid maternity leave.

4. der Zeitraum, während dessen Ansprüche auf Jahresurlaub entstehen können, auf den vierzehnwöchigen Mutterschaftsurlaub beschränkt ist, und solche Ansprüche nicht entstehen können, während sich die Frau im unbezahlten Mutterschaftsurlaub befindet.

10. unattractive conditions (e.g. salary scales, leave entitlements for ALATs),

unattraktive Bedingungen (z. B. Gehaltsstufen, Urlaubsansprüche für ALAT),

11. It' s almost time for Leave It to Brezhnev

Es ist jetzt fast Zeit für Leave It to Brezhnev

12. Subject: Right to accrued annual leave following maternity leave

Betrifft: Anspruch auf aufgelaufenen Jahresurlaub im Anschluss an den Mutterschaftsurlaub

13. Leave the two screws fastened in the slots for last

Lassen Sie die beiden Schrauben in die Schlitze für die letzten befestigt

14. Hearing aid angle piece for behind-the-ear hearing aids

Hörgerätewinkel für hdo-hörgeräte

15. Stop heating and leave for at least three hours at ambient temperature.

In diesem Augenblick wird die Heizung unterbrochen und die Lösung mindestens 3 Stunden lang bei Raumtemperatur stehengelassen.

16. Cam, leave the room!

Cam, geh raus!

17. provisions for risks and charges represent staff expenditure related to annual leave accrual

Die Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten für das Jahr # stehen für Personalaufwand im Zusammenhang mit aufgelaufenen Jahresurlauben

18. Oh, the pet python and the name leave very little room for ambiguity.

Die Haustier-Python und der Name lassen wenig Raum für Mehrdeutigkeit.

19. I'll leave the door ajar.

Ich lass die Tür angelehnt.

20. Higher education lagging behind

Rückstand im Hochschulwesen

21. She has claimed the refused compensation for leave in an order for payment procedure before another magistrate.

Die verweigerte Urlaubsentschädigung macht sie im Mahnverfahren vor einem anderen Friedensrichter geltend.

22. You can buy a taxi coupon before you leave the airport building for $6.

Es gibt auch mehrmals täglich Flüge Bangkok - Udon Thani mit Air Asia (von Bangkok Suvarnabhumi) und mit Nok Air (Bangkok-Don Muang).

23. They say leave it alone.

Sagen sich, nur nicht dran rühren.

24. Exploiting the heterogeneity for advanced functionality was the driver behind the BOOSTEFF project.

BOOSTEFF wollte diese Heterogenität für eine erweiterte Funktionalität nutzen.

25. a) Objective 1 - promoting the development and structural adjustments for regions lagging behind;

a) Ziel 1 - Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand;

26. Officials - Leave - Annual leave - Withdrawal on the ground of undisputed absences due to illness - Not permissible

Beamte - Urlaub - Jahresurlaub - Aberkennung wegen nicht beanstandeter krankheitsbedingter Fehlzeiten - Unzulässigkeit

27. The sun (mostly behind low stratus) was only for some hours at the sky.

Die Sonne, die oft im Hochnebel versteckt war, ist kurz nach 14 Uhr schon wieder untergegangen.

28. Preparatory action — Support for growth and governance in regions whose development is lagging behind

Vorbereitende Maßnahme — Förderung von Wachstum und guter Regierungsführung in rückständigen Gebieten

29. (7) 2006 provisions for risks and charges represent staff expenditure related to annual leave accrual.

(7) Die Rückstellungen für Risiken und Verbindlichkeiten für das Jahr 2006 stehen für Personalaufwand im Zusammenhang mit aufgelaufenen Jahresurlauben.

30. An external behind-the-ear speech processor for use with an implantable cochlear stimulator

Ein externer Hinterohr-Sprachprozessor zur Verwendung mit einem implantierbaren Cochleastimulator

31. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

32. (4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

4. eine Vertragsbedingung, wonach ein Anspruch auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mutterschaftsmindesturlaubs von vierzehn Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entsteht;

33. (4) A condition limiting the time during which annual leave accrues to the statutory minimum period of 14 weeks' maternity leave and accordingly excluding any other period of maternity leave.

4. eine Klausel, wonach Ansprüche auf Jahresurlaub nur während des gesetzlichen Mindestmutterschaftsurlaubs von 14 Wochen, nicht aber während weiterer Zeiten des Mutterschaftsurlaubs entstehen;

34. I have absolutely no desire to leave.

Ich habe nicht die Absicht zu gehen.

35. The results leave no room for doubt: A farmer who thinks ecologically and acts economically will opt for propionic acid.

Sie beweist: Wer als Landwirt ökologisch denkt und ökonomisch wirtschaften will, kommt an Propionsäure nicht vorbei.

36. Other temporary absence with or without leave

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung

37. Leave the handling of aggressors to others.

Überlassen Sie den Täter anderen.

38. In particular, annual leave continues to accrue.

Sie erwirbt insbesondere weiterhin Ansprüche auf Jahresurlaub.

39. Other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

40. other temporary absence with or without leave.

sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

41. Conscientious objection, absence without leave and desertion

Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls und Fahnenflucht

42. The rest of you are to leave and pray for the repose of His Lordship' s soul

Der Rest von euch kann gehen und für die Ruhe unseres Herren beten

43. Before allowing the child to leave time-out, ask for his or her solution to the problem.

Bevor Sie dem Kind erlauben, aus der Auszeit zurückzukommen, fragen Sie es, welche Lösung es sich überlegt hat.

44. Aboard a vessel called Gaia, 227 men and women leave the Earth for the Alpha Centauri system.

Auf dem Raumschiff Gea sammeln sich 227 Männer und Frauen, einschließlich des Protagonisten, um zum System Alpha Centauri zu reisen.

45. That report should take into account any legal change concerning the duration of maternity leave for employees.

Dieser Bericht sollte jegliche gesetzliche Änderung in Bezug auf die Dauer des Mutterschaftsurlaubs für Arbeitnehmerinnen berücksichtigen.

46. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Eingebaut mit dahinter liegendem Luftspalt.

47. They just left Adit and me behind.

Sie haben Adit und mich zurück gelassen.

48. I'll leave changing the world to you, alderman.

Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

49. (h) other temporary absence with or without leave.

h) sonstige vorübergehende Abwesenheit mit oder ohne Genehmigung.

50. At what time should I leave the accommodation?

In welchem Teil kann ich die allgemeinen und besonderen Bedingungen des Verkaufs finden?

51. Sheep in front and the lake behind.

Soll ich den Fotoapparat aufbauen?

52. In the storeroom behind the ale house.

Im Lagerraum hinter dem Bierhaus.

53. Masterpieces of temple architecture behind ancient walls.

Meisterwerke der Tempelbaukunst hinter alten Mauern.

54. Didn't you guys leave here in a submarine?

Seid ihr nicht in einem U-Boot von hier weg?

55. The Swiss can hide behind the Alps.

Die Schweizer können sich hinter den Alpen verstecken.

56. My guess is you'll leave your car and they'll drive you to a second location for the meeting.

Man wird Sie sicher mitnehmen und zur Zusammenkunft zu einem anderen Ort fahren.

57. If I accept, am I free to leave?

Falls ich es tue, steht es mir frei zu gehen?

58. Or would he leave the 99 sheep in a safe place and go looking for just the one?

Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?

59. Did you ever think that your administrative tasks don ́t leave enough time for your actual business objectives?

Haben Sie schon einmal daran gedacht, dass Ihnen Verwaltungsaufgaben zu wenig Zeit für das Wesentliche lassen?

60. However, the bottom-up parts of Horizon 2020 (i.e. thematically open calls for proposals) are lagging behind.

Die Bottom-up-Teile von Horizont 2020 (d. h. thematisch offene Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen) liegen jedoch hinter den Erwartungen zurück.

61. It provided an additional impulse for ISDN access in a country where it was notably lagging behind.

Damit erhielt die ISDN-Verbreitung in einem Land Auftrieb, das deutlich zurücklag.

62. Adjustable casting flap at the backside for optimal distribution of cutting product, behind the broad back-roll.

Einstellbare Auswufklappe hinten für optimale Verteilung des Mulchgutes hinter der Breitwalze.

63. The fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.

Die Furcht vor Bestrafung wegen Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen, Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls oder Fahnenflucht wird auf Einzelfallbasis geprüft.

64. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Die Verwaltungskapazitäten auf zentralstaatlicher Ebene sind nach wie vor unzureichend.

65. The Commission ensured that Denmark respect workers’ right to take their annual leave in the same year in which the leave was accrued.

Die Kommission hat sichergestellt, dass Dänemark das Recht der Arbeitnehmer achtet, ihren Jahresurlaub in dem Jahr zu nehmen, in dem die Urlaubsrechte entstanden sind.

66. address) you will leave no traces on our website.

-Adresse) hinterlassen Sie keine Spuren auf unser Website.

67. (Civil service - Officials - Annual leave - Absence without prior permission after annual leave used up - Forfeiture of remuneration - Article 60 of the Staff Regulations)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Jahresurlaub - Fernbleiben vom Dienst nach verbrauchtem Jahresurlaub ohne vorherige Zustimmung - Verwirkung des Anspruchs auf Dienstbezüge - Art. 60 des Statuts)

68. Leave it to cool in a desiccator and weigh.

Man lässt in einem Exsikkator abkühlen und wiegt dann aus.

69. Leave his parents'number and the address on the counter.

Leg mir Nummer und Adresse seiner Eltern auf den Tisch.

70. The single carburetor was located behind the compressor.

Der einzelne Vergaser war hinter dem Kompressor angeordnet.

71. Overall, DEHALORES provided the basis for fully resolving the mechanism behind the reductive dehalogenation process in anaerobic bacteria.

Insgesamt lieferte DEHALORES die Grundlage für eine vollständige Aufklärung des Mechanismus hinter reduktiven Dehalogenierungsprozessen in anaeroben Bakterien.

72. I leave you my tower and my alchemical rooms

Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

73. This means that annual leave will continue to accrue.

Das bedeutet, daß sie während dieser Zeit Anspruch auf Jahresurlaub erwirbt.

74. However, under McCain, the wedge between public spending and taxes would be larger, Americans would feel richer, and they would spend more at the expense of “posterity” eight years down the road.

Freilich wäre unter McCain der Keil zwischen öffentlichen Ausgaben und Steuern größer; die Amerikaner würden sich reicher fühlen und auf Kosten ihrer „Nachwelt“ acht Jahre später mehr ausgeben.

75. When newlyweds in fancy carriages Leave the reception gay

Wenn Jungvermählte in Kutschen Fröhlich das Fest verlassen

76. Please leave a message and your e-mail address.

Bitte hinterlassen Sie hier eine Nachricht und Ihre e-mail Adresse.

77. Demonology still seems to lag a little behind.

Dämonologie hingegen scheint noch ein wenig hinterherzuhinken.

78. Accrued annual leave shall be used within the notice period.

Angesammelte Urlaubstage müssen innerhalb der Kündigungsfrist aufgebraucht werden.

79. Leave the door ajar, that way you'll hear them ring...

Lass die Tür offen.

80. Drain the cotton and leave to dry in the air.

Watte abtropfen und an der Luft trocknen lassen.