1. Later on, dude.

Gặp lại sau nhé.

2. Later on, the knight arrives.

Tới ngày hẹn, Minh Luân đến.

3. Mani's and pedi's at the mall later on today.

Làm móng tay và móng chân tại trung tâm thương mại nhé.

4. Later on he would learn that she often got nosebleeds.

Sau một hồi ông mới biết cô ấy thường xuyên bị chảy máu cam.

5. Later on, Wolff began focusing his career on further acting roles.

Sau này, Wolff bắt đầu tập trung vào sự nghiệp diễn viên.

6. Six months later, on October 8, President Hinckley dedicated the building.

Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

7. Later on, regiments of Ryazan "deserters" fought well at the fronts.

Sau đó, các trung đoàn lính "đảo ngũ" Ryazan đã chiến đấu tốt ngoài mặt trận.

8. The operation of these reactors will be talked about later on.

Hoạt động của các lò phản ứng này sẽ được thảo luận sau.

9. Later on, the player can summon these Zen Masters from the Keep.

Sau đó, người chơi có thể triệu tập các Thiền Sư từ Keep.

10. Toddlers who watch lots of TV often have more trouble learning later on .

Trẻ mới chập chững biết đi xem ti vi nhiều quá thường gặp trục trặc về việc học sau này hơn .

11. Later on, the Armenian Second legion became a part of the Byzantine army.

Sau đó quân đoàn lê dương Armenia thứ hai đã trở thành một phần của quân đội Byzantine.

12. Strauss-Kahn was expected to go before a state court later on Sunday .

Strauss-Kahn sẽ phải hầu toà tiểu bang vào cuối ngày Chủ Nhật .

13. 11 Later on, Mephibosheth had to contend with another thorn in his flesh.

11 Sau này Mê-phi-bô-sết còn phải tranh chiến với một cái giằm khác.

14. Three days later, on 31 August, Helgoland was put into drydock for maintenance.

Ba ngày sau, 31 tháng 8, Helgoland vào ụ tàu để bảo trì.

15. Three months later, on August 15, 1945, my precious wife died of pneumonia.

Ba tháng sau, vào ngày 15-8-1945, người vợ yêu dấu của tôi qua đời vì bệnh viêm phổi.

16. Oh, hey, Ruthie, Clyde Hodgkins wanted to come by a little later on.

À này, Ruthie, Clyde Hodgkin chốc nữa muốn qua đấy.

17. Despite being raised in a Jewish family, he later on became an atheist.

Mặc dù được nuôi dưỡng trong một gia đình Do Thái, sau này ông trở thành một người theo thuyết bất khả tri.

18. A week later on the 18th, Scheer hoisted his flag aboard Friedrich der Grosse.

Một tuần sau vào ngày 18 tháng 1, Scheer đặt cờ hiệu của mình trên chiếc Friedrich der Große.

19. In comparison, chronic poisonous effects arise later on, and unexpectedly such as organ damage.

Để so sánh thì các hiệu ứng ngộ độc mạn tính phát sinh muộn hơn và xảy ra bất ngờ, như các tổn thương cơ quan.

20. Google's initial public offering (IPO) took place five years later, on August 19, 2004.

Chào bán công khai ban đầu của Google (IPO) diễn ra năm năm sau đó, vào ngày 19 tháng 8 năm 2004.

21. Images were expected to be beamed back to Earth from Stardust later on Tuesday .

Những hình ảnh được dự định chiếu rọi trở lại trái đất qua Stardust vào cuối ngày thứ ba .

22. “Two weeks later, on a warm afternoon, I returned and was invited in again.

“Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

23. Later on, due to this encounter, Ammon’s brother Aaron was released from the Middoni prison.

Về sau, do cuộc gặp gỡ này, anh trai A Rôn của Am Môn đã được thả ra khỏi nhà tù Mi Đô Ni.

24. It even submerges its own nagging doubts; but be assured they will surface later on.

Đam mê che lấp những nghi ngờ dai dẳng. Song chắc chắn những nghi ngờ này về sau sẽ lộ ra.

25. Later on, fans developed new scenarios in North Africa (1940–41) and the Soviet Union (1941).

Sau đó, người hâm mộ đã phát triển các kịch bản mới ở Bắc Phi (1940–41) và Liên Xô (1941).

26. Later on, after the Communists won full power, he referred to this practice as "salami tactics."

Sau khi những người Cộng sản giành được đủ quyền lực, ông gọi hành động này là "chiến thuật xúc xích."

27. She was launched on 16 February 1942 and commissioned into service six months later, on 16 August.

Nó được hạ thủy vào ngày 16 tháng 2 năm 1942 và được đưa vào hoạt động sáu tháng sau đó, 16 tháng 8 năm 1942.

28. 19 Later on, Israel and Judah became two nations, and Israel conquered the neighboring land of Moab.

19 Sau đó, Y-sơ-ra-ên và Giu-đa trở thành hai nước, và nước Y-sơ-ra-ên chinh phục nước láng giềng Mô-áp.

29. I will give you $ 25,000 when you deliver the falcon to me and another $ 25,000 later on.

Tôi sẽ trả cho anh 25.000 đô-la khi anh giao con chim ưng cho tôi và 25.000 đô-la sau đó.

30. Like the apostle later on the isle of Patmos, Ezekiel was given a “roll of a book.”

Giống như sau đó đã xảy ra cho sứ-đồ ở trên đảo Bát-mô, Ê-xê-chi-ên cũng đã nhận được một “bản sách cuốn”.

31. Later on 20 February, pro-Syrian government militias calling themselves the "Popular Forces" entered YPG-held Afrin.

Chiều ngày 20 tháng 2, nhóm thân chính phủ Syria gọi là "Các lực lượng được ưa chuộng" tiến vào Afrin nơi YPG chiếm giữ.

32. Unlike in the prior war, the Exchange opened its doors again six days later, on 7 September.

Không giống như từ cuộc chiến tranh trước, Sở Giao dịch mở cửa lại sáu ngày sau đó, vào ngày 07 tháng 9.

33. Later on, a soap factory, a brickworks, a sawmill, and a foundry were built in the area.

Sau đó, có một xí nghiệp xà phòng, một lò sản xuất gạch, một xưởng cưa, và một xưởng đúc được dựng lên tại khu vực này.

34. Later on the last male descendant of the dynasty moved to Lhasa where he died in 1743.

Hậu duệ nam giới cuối cùng của triều đại đã đến Lhasa và mất ở đây vào năm 1743.

35. Three days later, on 9 September 1940, Welles was decommissioned and turned over to the Royal Navy.

Ba ngày sau, 9 tháng 9 năm 1940, Welles được cho xuất biên chế và chuyển giao cho phía Anh.

36. A month later, on 11–12 September, the fleet covered another mine-laying operation off the Swarte Bank.

Một tháng sau, vào ngày 11-12 tháng 9, hạm đội hỗ trợ cho một hoạt động rải mìn khác ngoài khơi Swarte Bank.

37. Later on, HCC offered three Bachelor degree programs in Applied Electrical Engineering, Computer Science, and Management Information Systems.

Về sau GCC có ba chương trình cử nhân về kỹ thuật điện tử ứng dụng, khoa học máy tính, hệ thống thông tin quản trị.

38. Two days later on July 26, she was hospitalized, citing "extreme exhaustion" and a "physical and emotional breakdown".

Vào ngày 26 tháng 7, bà đột ngột nhập viện với lý do "vô cùng kiệt sức" và "suy sụp về thể chất lẫn tinh thần".

39. Two days later, on 11 November 1918, the armistice between the belligerents of World War I was signed.

Hai ngày sau, vào ngày 11 tháng 11 năm 1918, hiệp định đình chiến giữa các bên tham chiến trong Chiến tranh thế giới thứ nhất đã được ký kết.

40. He was confirmed by Abbot Bishop F. Clemens van Hoek, O.S.B. three months later on 21 July 1963.

Daswa đã được chịu Bí tích Thêm Sức do Giám mục F. Clemens van Hoek, OSB ban ba tháng sau đó, ngày 21 tháng 7 năm 1963..

41. A month later, on 14 April 2006, he agreed to his first professional contract, signing for three years.

Ngày 2 tháng 4 năm 2011, anh đã ký hợp đồng chuyên nghiệp đầu tiên của mình có thời hạn 3 năm.

42. Six days later, on July 2, Escobar was shot to death outside a bar in a Medellín suburb.

Ngày 2 tháng 7 năm 1994, Escobar bị bắn bên ngoài quán bar El Indio ở ngoại ô Medellín.

43. As I thought about that later on, I came up with a saying, which is, " I collect bad wines. "

Và tôi nghĩ về tương lai, và chợt nghĩ đến 1 câu nói, đó là, " Tôi thu thập những chai rượu dở. "

44. In a meeting held in the temple a week later, on Sunday, April 3, manifestations of extraordinary significance occurred.

Trong một buồi họp được tồ chức trong đền thờ một tuần sau đó, vào Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư, những sự biểu hiện đầy ý nghĩa phi thường đã xảy ra.

45. As I thought about that later on, I came up with a saying, which is, "I collect bad wines."

Và tôi nghĩ về tương lai, và chợt nghĩ đến 1 câu nói, đó là, "Tôi thu thập những chai rượu dở."

46. A year later, on 24 February 2013, he was elected as First Vice President of the Council of State.

Một năm sau, vào ngày 24 tháng 2 năm 2013, ông được bầu là Phó Chủ tịch thứ nhất Hội đồng Nhà nước.

47. Alexandra returned from visiting her brother, King George I of Greece, in Corfu a week later on 5 May.

Alexandra trở về sau chuyến thăm hoàng đệ, Vua George I của Hi Lạp, ở Corfu một tuần sau đó, ngày 5 tháng 5.

48. Two days later on 23 June, she engaged two Indian Muslims as waiters, one of whom was Abdul Karim.

Hai ngày sau 23 tháng 6, bà dùng hai người Hồi giáo đến từ Ấn Độ làm bồi bàn, một người là Abdul Karim.

49. If you'd like to generate a second set of asset pairings, you can create a new ad later on.

Nếu muốn tạo một tập hợp ghép nối nội dung thứ hai thì bạn có thể tạo một quảng cáo mới sau.

50. Later on September 21, local police and media reported that thirteen people were dead after being swept away by overflowing rivers.

Ngày 21 tháng 9, cảnh sát địa phương và truyền thông báo cáo rằng 6 người thiệt mạng sau khi bị lũ từ sông dâng lên do mưa lớn cuốn trôi.

51. Almost two years later, on November 12, 1980, Voyager 1 sailed down to within 124, 000 kilometers of Saturn's cloud- tops.

Gần 2 năm sau, vào ngày 12/ 11/ 1980, Voyager 1 đã bay cách bề mặt Sao Thổ 124000km, ở trên tầng mây cao nhất của nó.

52. Fujie was later on the staff of the IJA 16th Division, and accompanied the Japanese delegation to the Geneva Disarmament Conference.

Fujie trở thành sĩ quan cao cấp của Sư đoàn 16, Lục quân Đế quốc Nhật Bản, đi cùng với đoàn đại biểu Nhật Bản đến Hội nghị Giải trừ quân bị Geneva.

53. Three weeks later, on 15 February at 9:40 p.m., an explosion on board the Maine occurred in the Havana Harbor.

Ba tuần sau đó, vào tháng 2 lúc 9:40 tối, một vụ nổ trên tàu xảy ra tại bến cảng La Habana.

54. The discovery of COROT-7b was announced a year later on 3 February 2009, during the COROT Symposium 2009 in Paris.

Việc khám phá COROT-7b đã được công bố một năm sau đó vào ngày 3 tháng 2 năm 2009, trong Hội nghị chuyên đề COROT 2009 tại Paris.

55. What's really going to bake your noodle later on is would you still have broken it if I hadn't said anything?

Cái thực sự nấu phần mì sợi anh mới ăn... anh sẽ vẫn làm vỡ buc nó nếu tôi không nói ra 1 chuyện?

56. Four days later, on the evening of the 14th day of Abib, they observe the Passover on the desert plains of Jericho.

Bốn ngày sau, vào chiều ngày 14 tháng A-bíp, họ giữ Lễ Vượt Qua trong đồng bằng Giê-ri-cô.

57. Much later on, while searching for Ichigo with his friends in tow, they are headed off by 7th and 9th Division members.

Sau này, khi đang tìm kiếm cho Ngươi với bạn bè của ông ở kéo, họ đang đi ra bởi thứ 7 và sư đoàn số 9 thành viên.

58. Apple Records issued Imagine on 9 September 1971 in the United States and a month later, on 8 October, in the UK.

Album được phát hành ngày 9 tháng 9 năm 1971 tại Mỹ và 1 tháng sau, ngày 8 tháng 10 tại Anh.

59. Nine months later, on 7 April 1768, Maria Carolina married Ferdinand IV of Naples by proxy, her brother Ferdinand representing the bride-groom.

Chín tháng sau, vào ngày 7 tháng 4 năm 1768, Maria Carolina kết hôn với Ferdinand IV của Naples bằng uỷ quyền.

60. Later on October 2, however, the hurricane underwent an eyewall replacement cycle that caused it to weaken while passing close to Johnston Atoll.

Tuy nhiên, vào ngày 2 tháng 10, cơn bão đã trải qua một chu kỳ thay thế kính mắt khiến cho nó suy yếu trong khi đi qua gần đảo san hô Johnston.

61. And then you have the colorless subway line intersecting with each of the other colors, which basically he does later on in the story.

Và ở đây là tuyến tàu Không Màu lần lượt cắt các tuyến tàu khác, chủ yếu là hành động của chàng thanh niên trong câu chuyện.

62. Later on, you can learn Full PLL which replaces the permutation of the edges and corners, making the solve more efficient and therefore faster.

Sau đó, bạn có thể học Full PLL thay thế hoán vị của các cạnh và góc, giúp giải quyết hiệu quả hơn và do đó nhanh hơn.

63. In the 20th century it was a factory, processing coffee, tea and tobacco and later on additional chewing gum, cigarettes, instant pudding and rice.

Trong thế kỷ 20, Van Nelle là một nhà máy sản xuất, chế biến cà phê, trà và thuốc lá và sau đó là thêm cả kẹo cao su, bánh và gạo.

64. But if I said that bad kids can succeed later on like I did... all the kids would start misbehaving, which would be a problem.

Nếu nói nghịch ngợm mà sau này cũng thành công như tôi, thì lũ trẻ sẽ hư đốn hết, thế thì chết.

65. Later on he came and dwelt among the big trees of Mamre, which are in Hebron; and there he proceeded to build an altar to Jehovah.”

Đoạn Áp-ram dời trại mình đến ở nơi lùm cây dẻ-bộp tại Mam-rê, thuộc về Hếp-rôn, và lập tại đó một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va”.

66. Less than one month later, on 21 June 2005, George Hawi, a former secretary general of the LCP, was killed in a similar car bombing in Beirut.

Chưa tới một tháng sau, ngày 21 tháng 6 năm 2005, George Hawi, cựu Tổng Thư ký Đảng Cộng sản Liban cũng bị ám sát bởi một vụ đánh bom xe tại Beirut.

67. And just as Joseph had indicated, three days later (on Pharaoh’s birthday) the cupbearer was restored to his position, but the chief baker was hanged. —Genesis 40:1-22.

Đúng như Giô-sép chỉ rõ, ba ngày sau (nhằm ngày sinh nhật của Pha-ra-ôn) quan tửu chánh được phục hồi chức vụ, song quan thượng thiện bị treo cổ (Sáng-thế Ký 40:1-22).

68. It was originally made by the Dopyera Brothers, who later on made the Dobro, which is a wood- bodied instrument with a metal cone for -- where the sound comes from.

Nó được tạo ra bởi anh em Dopyera, những người làm ra Dobro, một nhạc cụ thân gỗ với chóp kim loại chỗ âm thanh phát ra.

69. It was originally made by the Dopyera Brothers, who later on made the Dobro, which is a wood-bodied instrument with a metal cone for -- where the sound comes from.

Nó được tạo ra bởi anh em Dopyera, những người làm ra Dobro, một nhạc cụ thân gỗ với chóp kim loại chỗ âm thanh phát ra.

70. One of the things about appearing later on in the TED week is that, gradually, as the days go by, all the other speakers cover most of what you were going to say.

Một trong những điều đã xuất hiện trong tuần lễ TED này là, thường thường, ngày qua ngày, tất cả những diễn giả khác sẽ giấu nhẹm đi điều mà họ muốn nói.

71. Later on he was elected as a committee member of the fifth congress of CCPPCC, and during this period, he had assisted Chinese government with a lot of corrections for the wrong political cases.

Sau đó ông được bầu làm ủy viên đại hội thứ năm của Hội nghị Hiệp Thương Chính trị Nhân Dân Trung Quốc, và trong thời gian này, ông hỗ trợ chính phủ Trung Quốc trong rất nhiều hồi phục cho các trường hợp bị vu cáo chính trị sai.

72. The limited release was intended to be for one week, February 1–7, 2008 in the US and Canada with release in other countries later on, but was extended for viewing as long as theaters wanted.

Các buổi chiếu có giới hạn kéo dài trong khoảng 1 tuần 1-7 tháng 2 năm 2008 tại Mỹ và Canada và các nước khau sau đó nhưng đã được kéo dài thêm cho mong muốn của rạp chiếu cũng như khán giả.

73. And as part of this training exercise, these soldiers are interrogated in an aggressive, hostile, physically abusive fashion for 30 minutes and later on they have to try to identify the person who conducted that interrogation.

Và như một phần của bài tập rèn luyện, những binh sĩ này bị tra khảo với một cách hung tợn, tàn bạo, ngược đãi thể xác trong 30 phút rồi sau đó để họ cố gắng nhận dạng kẻ đã thực hiện việc tra khảo họ.

74. One week later on 10 June, Hun Sen announced that seven eastern provinces, all bordering Vietnam had seceded from Cambodia under the leadership of then-Deputy Prime Minister Norodom Chakrapong and then-Interior Minister Sin Song.

Một tuần sau vào ngày 10 tháng 6, Hun Sen tuyên bố rằng bảy tỉnh miền Đông, tất cả đều giáp biên giới Việt Nam đã tách khỏi Campuchia dưới sự lãnh đạo của Phó Thủ tướng khi đó là Norodom Chakrapong và Bộ trưởng Nội vụ Sin Song.

75. So I was thinking, if I succeed in working with all my colleagues to actually help to stop deforestation, maybe we will lose the battle later on for climate change by floods, heat, fires and so on.

thực sự giúp ngăn chặn được nạn phá rừng, có lẽ chúng tôi sẽ thất bại cuộc chiến của biến đổi khí hậu tiếp sau này do lũ lụt, nhiệt lượng, hoả hoạn, vân vân.

76. Later on 9 November 1989 the Bang Phlat district was created from four of Bangkok Noi's sub-districts, leaving Bangkok Noi with four remaining sub-districts: Siri Rat, Ban Chang Lo, Bang Khun Non, and Bang Khun Si.

Ngày [[9 tháng 9 năm 1989, Bang Phlat được lập từ 4 trong các phó quận của Bangkok Noi, khiến Bangkok Noi còn 4 phó quận: Siri Rat, Ban Chang Lo, Bang Khun Non, và Bang Khun Si.

77. Later on, Voldemort went on to complete his collection of the intended six Horcruxes by turning his snake Nagini into one, thus fragmenting his soul into a total of eight (counting the one residing in his own body), not seven, pieces.

Voldemort, không hay biết việc này, đã "hoàn tất" bộ Trường Sinh Linh Giá với con rắn Nagini của hắn, vì thế đã chia linh hồn hắn tổng cộng thành tám mảnh (kể cả cái nằm trong cơ thể hắn), chứ không phải bảy.

78. After Comiket 73 in December 2007, Visual Arts started taking mail orders on March 4, 2008, and only six days later on March 10, 2008, Key reported that all of Key's goods sold at Comiket 73 were now sold out.

Sau kỳ Comiket 73 vào tháng 12 năm 2007, Visual Art's cho phép đặt hàng qua thư điện tử từ ngày 4 tháng 3 năm 2008 và chỉ sáu hôm sau vào ngày 10 tháng 3, Key thông báo rằng tất cả mặt hàng còn lại của họ sau hội chợ đã được bán hết.

79. 9 months later, on 1 December 1991, that same year, when MBC celebrated its 30th anniversary, SBS commenced its official broadcasts with the introduction of SBS TV at 10:00am in Seoul, and it was designated as "The Day of Birth of SBS", but initially, SBS were only broadcasting terrestrially in Seoul and its surrounding areas.

Cuối cùng, vào ngày 9 tháng 12 năm 1991 lúc 15h00, trùng với lễ kỷ niệm 30 năm của đài MBC, SBS đã bắt đầu phát sóng chính thức tại Seoul cùng với danh hiệu "Ngày thành lập của MBC và SBS".