1. We may be sucking back a few beers later on.

Nous boirons plus tard.

2. The # aircraft returned later on the same day from the same direction

L'appareil est revenu par la suite de la même direction

3. Both aircraft returned later on the same day from the same direction

Les deux appareils sont revenus par la suite de la même direction

4. Later on she attribute her free-range imagination and varying degrees of abstractionism to Muhlstock.

Plus tard, elle attribue son imagination libre et ses divers degrés d'abstraction à Muhlstock.

5. A day later, on October 11, Memorial released its own statement, sounding a bit more alarmed:

Le lendemain 11 octobre, Memorial publiait sa propre déclaration, à la tonalité légèrement plus inquiète :

6. Historically, in the implementation of the RID/ADR/ADN, the obligations for filler where drafted later on.

Traditionnellement, au cours de la mise en œuvre du RID/ADR/ADN, les obligations concernant les remplisseurs ont été élaborées après coup.

7. Although, the official receipt vouchers were received later on, the contributions were considered for the allotment of grants.

Bien que les avis d’encaissement officiels aient été reçus ultérieurement, ces contributions ont été prises en considération pour l’attribution de subventions.

8. Later, on 28 September 1944, he was deported to Auschwitz-Birkenau, afterwards to Landsberg and finally to Kaufering, a subcamp of the Dachau camp.

Le 28 septembre 1944, il est déporté à Auschwitz-Birkenau, puis à Landsberg et, enfin, à Kaufering (en), camp annexe de celui de Dachau.

9. Later on, the 300 series improved the performance of the language runtime with an addition of a JIT compiler and a switch to a default generational garbage collection.

Part la suite, la série des Version 300 a amélioré les performances de l'exécution du langage avec l'ajout d'un compilateur à la volée et le passage à un ramasse-miettes par défaut.

10. However, Stefan learned to change his ways when he was taught to control it by a vampire named Alexia "Lexi" Branson, who later on became Stefan's best friend and companion.

Cependant, Stefan apprit à changer son mode de vie quand il a appris à se contrôler grâce à un vampire nommé Alexia "Lexi" Branson, qui est devenu son meilleur ami.

11. During this same period, Madame Violon took the stage – alone at first, and later on assisted by her accompanist, Allan Von Sutton in a production entitled Un Violon sur l’épaule (1989).

Dans cette période d’effervescence, une bourse du Conseil des arts de Montréal (À l’époque le CACUM) favorise une exploration dans l’univers de la musique électronique assistée par ordinateur.

12. Powell became particularly known for his "good girl art" in Magazine Enterprises' Cave Girl, and in Fiction House's Jungle Comics, where he worked on early Sheena stories and later on the zebra-bikini'd jungle adventuress Camilla.

Powell devint particulièrement réputé pour son art des belles filles qu’on trouvait dans Cave Girl de Magazine Enterprises, mais aussi dans Jungle Comics de Fiction House, où il travaillait sur les premières histoires de Sheena et plus tard sur Camilla, l’aventurière de la jungle en bikini zébré.

13. The Chairman proposed continuing with the discussion of the document and suspending the meeting later on, to enable the Special Rapporteur to carry out the necessary consultations in order to finalize the paragraphs left in abeyance.

Le Président propose de poursuivre l’examen du document et de suspendre ultérieurement la séance pour permettre à la Rapporteuse spéciale de procéder aux consultations nécessaires en vue de la mise au point des paragraphes laissés en suspens.

14. Later on, at 20°C, its effects appear clearly by a much slower strength increase when the aggregate has a rather “acid” character (silica and porphyry), - angularity of particle: the influence of crushing is rather of little weight.

A plus longue échéance à 20°C, ses effets se manifestent nettement par une augmentation des résistances beaucoup plus lente lorsque le granulat est à caractère plutôt acide (silice, porphyre), - l'angularité des grains: l'influence d'un broyage semble faible.

15. In Albania the need to compensate this delay led, later on, to a very high concentration of contract signatures: 63 % of the CARDS contracts signed in the period from 2001 to 2005 were signed in 2004, thus leading to the simultaneous implementation of a high number of contracts and an increased challenge to the beneficiaries' absorption capacity (27) (see Box 4).

En Albanie, la nécessité de compenser ce retard est à l'origine du taux très élevé de contrats signés par la suite: 63 % des contrats CARDS signés au cours de la période 2001-2005 l'ont été en 2004, ce qui a entraîné l'exécution simultanée d'un grand nombre de contrats et accru les difficultés d'absorption pour les pays bénéficiaires (27) (voir encadré 4).

16. Thus at 5.45 a.m. on the 14th, when Bishop Rock light (Scilly Isles) was abeam, all ships, in accordance with the latest order, were steaming through a heavy sea and a northerly gale for Devonport; two hours later, on a signal from the flagship, the White Squadron hauled out of column to starboard, to form in line following the cruiser Eclipse at 15 knots.

Les premiers transports à arriver, l’Alaunia et le Montreal, qui s’étaient portés en avant escortés par le Diana, entraient dans le goulet de Plymouth à 7 h. L’escadre Blanc, ayant reçu l’ordre de filer à pleine vitesse au phare d’Eddystone, puis à la pointe Penlee, prit des pilotes à bord et s’achemina dans le goulet de Plymouth et ensuite dans le port militaire de Devonport.