1. And later on when Garrett started etching that in the glass.

Du und ich... dann später, als Garrett anfing, es ins Glas zu ritzen.

2. They concentrated on interprovincial remittances, and later on conducting government services.

Sie konzentrierten sich auf Überweisungen zwischen den Provinzen und später auf die Durchführung staatlicher Dienstleistungen.

3. Three weeks later, on February 4, they weighed anchor and set sail.

Drei Wochen später, am 4. Februar, holten die Seeleute die Anker ein und setzten die Segel.

4. Based on this, later on, the ADVT (Agfa DICOM Validation Tool) was created.

Darauf aufbauend wurde später das ADVT (Agfa DICOM Validation Tool) entwickelt.

5. One week later, on 28 January 1998, the Commission initiated an administrative inquiry against Mr A.

Januar 1998, eröffnete die Kommission gegen Herrn A. eine Verwaltungsuntersuchung.

6. I am happy to report that after some danger of an acerbic exchange, I witnessed them later on touchingly together.

Ich freue mich berichten zu können, daß ich sie nach dem drohenden heftigen Meinungsaustausch später traulich beieinander gesehen habe.

7. Despite the earlier English settlers, who were part of the 1820 Settlers, later on a large number of both Scottish and Afrikaans people soon immigrated here too.

Neben den frühen englischen Siedlern, die zu den „Siedlern von 1820“ zählten, wanderte später eine große Anzahl von Schotten und Buren in dieses Gebiet ein.

8. A direct enzymatic damage to the joint cartilage alone or in combination with trophical alterations appearing later on can lead to a formation and aggravation of arthrosis.

Direkte enzymatische Schädigung des Gelenkknorpels und im weiteren Verlaufauch trophische Schädigungen können einzeln und kombineirt zu Arthrosebildung und deren Verstärkung führen.

9. Secondary damage may not be present initially, but may occur later on and results from compromised blood supply to the optic nerve, e. g., following edema or angiospasm.

Als sekundäre Läsionen werden vorwiegend trophische Mechanismen bezeichnet, die innerhalb von Minuten, aber auch erst später auftreten können.

10. Hence in the initial phase of exercise all regions of the skin are involved in the compensation of the circulatory system, but later on only the acral regions remain in this function.

Demnach werden während der Arbeitsumstellung alle Hautbezirke, im weiteren Verlauf der Arbeit aber nur die Acren zur Kreislaufkompensation herangezogen.

11. This article presents an interview with a formerly addicted female anesthesiologist who after long-term abuse with oral tilidine combined with naloxone switched to intravenous administration of fentanyl and later on propofol.

Der hier vorgestellte Fallbericht enthält ein Interview mit einer ehemals suchtkranken Anästhesistin, die nach langjährigem Tilidin- und Naloxonmissbrauch zu i.v.-Fentanyl- und später auch Propofolinjektionen wechselte.

12. The results of Stoffel's Operation (Neurectomy of N. tibialis) in spastic paralysis are reported. The results are good in special selected cases when later on combined with a careful tenotomy of Achilles tendon.

An Hand von Nachuntersuchungen von 20 Neurektomien nach Stoffel zur Behandlung des spastischen Spitzfußes wird dargelegt, daß dieser Eingriff bei ausgewählten Fällen erfolgreich ist, besonders wenn er erst in gewissem zeitlichem Abstand von einer dosierten Achillessehnenverlängerung gefolgt wird.

13. About ten months later, on 14 September 1989, Group 3 commenced an action in rem (hereinafter "Action 2006") before the High Court of Justice, Queens' s Bench Division, Admiralty Court, against the Tatry and the Maciej Rataj, the latter also belonging to the owners of the Tatry.

Etwa 10 Monate später, am 14. September 1989, erhob die Gruppe 3 im Vereinigten Königreich beim High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, eine dingliche Klage ("action in rem") (nachstehend: Folio 2006) gegen das Schiff Tatry und das den gleichen Eigentümern gehörende Schiff Maciej Rataj. Die entsprechende Klageschrift wurde am 15.

14. In Albania the need to compensate this delay led, later on, to a very high concentration of contract signatures: 63 % of the CARDS contracts signed in the period from 2001 to 2005 were signed in 2004, thus leading to the simultaneous implementation of a high number of contracts and an increased challenge to the beneficiaries' absorption capacity (27) (see Box 4).

In Albanien führte die Notwendigkeit, diesen Verzug zu kompensieren, später zu einer sehr hohen Konzentration bei der Auftragsvergabe: 63 % der zwischen 2001 und 2005 im Rahmen des Programms CARDS insgesamt vergebenen Aufträge wurden im Jahr 2004 unterzeichnet. Somit mussten viele Aufträge parallel durchgeführt werden, was die Aufnahmekapazität (27) der Begünstigten vor große Herausforderungen stellte (siehe Kasten 4).