1. The King James Version of the Bible reads "set a mark upon Cain."

Bản Kinh Thánh phiên bản King James đọc là "đặt một dấu ấn trên người Cain".

2. From the Self-Pronouncing Edition of the Holy Bible, containing the King James and the Revised versions

Trích từ Self-Pronouncing Edition of the Holy Bible, gồm bản King James và bản Revised

3. This reference in bold type is the passage in Joseph Smith’s translation of the King James Bible.

Câu tham khảo này bằng chữ in đậm là đoạn văn trong bản dịch Kinh Thánh King James của Joseph Smith.

4. Some Bible translations read: “Deliver us from evil” (King James Version; Revised Standard Version) or “Protect us from evil.”

Bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội ghi: “Cứu chúng tôi khỏi điều ác”.

5. Altogether, the word is used 123 times in the King James Version of the Bible, and 168 times in the New Revised Standard Version.

Nói chung thì danh từ dân ngoại được sử dụng 123 lần trong Kinh thánh phiên bản Vua James, và 168 lần trong Kinh thánh phiên bản New Revised Standard.

6. True, the Bible writer James wrote: “Mercy exults triumphantly over judgment.”

Thật vậy, người viết Kinh Thánh là Gia-cơ đã viết: “Sự thương-xót thắng sự đoán-xét”.

7. (James 1:5) Also, there are Bible study aids worth consulting.

(Gia-cơ 1:5) Ngoài ra, cũng có những sự trợ giúp rất hữu ích cho việc học Kinh Thánh.

8. The Bible reveals that Jesus is a powerful King.

Kinh Thánh cho biết Chúa Giê-su là một vị vua hùng mạnh.

9. In 1942 it published the King James Version with marginal references.

Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

10. “We all stumble many times,” says the Bible at James 3:2.

Kinh Thánh nói nơi Gia-cơ 3:2: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm.

11. The Bible writer James, for example, states: “The body without spirit is dead.”

Thí dụ, người viết Kinh Thánh là Gia-cơ nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.

12. James Dole, also known as the Pineapple King, arrived in Hawaii in 1899.

James Dole cũng còn được biết là Vua Dứa đến sống tại Hawaiʻi năm 1899.

13. Haven't you convinced the Privy Council to crown James of Scotland the next king?

Cha đã không thuyết phục được hội đồng cơ mật chọn James của Scotland làm vị vua kế vị sao?

14. (Matthew 6:9, King James Version) But for a long time, few knew that name.

(Ma-thi-ơ 6:9) Thế mà trong một thời gian dài, danh của Ngài lại ít được biết đến.

15. Even so, much of the wording in the King James Version became archaic over the centuries.

Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

16. The Bible writer James reminds us that “a tendency to envy” is present in all imperfect humans.

Người viết Kinh Thánh là Gia-cơ nhắc nhở chúng ta rằng “khuynh hướng ghen ghét” sẵn có nơi tất cả con người bất toàn.

17. The LMS directed that they use the Textus Receptus and the King James Version as basic texts.

Hội LMS chỉ thị họ dùng Textus Receptus và King James Version làm văn bản chính.

18. As we progress in Bible understanding, we dedicate our lives to the King of eternity.

Khi hiểu biết thêm về Kinh-thánh, chúng ta dâng mình cho Vua muôn đời.

19. Man’s life span basically remains near the Biblical “threescore years and ten.” —Psalm 90:10, King James Version.

Tuổi tác của loài người chung qui vẫn còn ở gần khoảng “bảy mươi”, như Kinh-thánh nói (Thi-thiên 90:10).

20. Similarly, the Bible states that King Jehoshaphat “prepared [his] heart to search for the true God.”

Cũng thế, Kinh Thánh nói Vua Giê-hô-sa-phát “rắp lòng tìm-cầu Đức Chúa Trời”.

21. (James 1:17) In fact, the Bible reveals that Jehovah supplies comfort in various ways to those in need.

(Gia-cơ 1:17) Thật vậy, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va an ủi những người đang đau khổ qua nhiều cách.

22. Of the increase of his government and peace there shall be no end.” —Isaiah 9:6, 7, King James Version.

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

23. The Bible writer James warned: “Look! How little a fire it takes to set so great a woodland on fire!

Người viết Kinh Thánh là Gia-cơ cảnh báo: “Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!

24. His parting words to us were those of Numbers 6:24: “The Lord bless thee, and keep thee.”—King James Version.

Ông mượn những lời nơi Dân-số Ký 6:24 để tiễn chúng tôi: ‘Cầu xin Chúa chúc phước và phù hộ hai cô’ (Bản Diễn Ý).

25. 4 The Bible writer James says that the tongue is “an unruly injurious thing” that “is full of death-dealing poison.”

4 Gia-cơ, một người viết Kinh Thánh, nói rằng cái lưỡi là “một vật dữ người ta không thể hãm-dẹp được: đầy-dẫy những chất độc giết chết”.

26. Another example is Psalm 96:1, which according to the King James Version states: “Sing unto the LORD, all the earth.”

Một thí dụ khác là ở Thi-thiên 96:1, bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch như sau: “Hỡi cả trái đất, khá hát-xướng cho Đức Giê-hô-va”.

27. The Bible relates: “King Solomon was greater in riches and wisdom than all the other kings of the earth.

Kinh-thánh kể lại: “Vua Sa-lô-môn trổi hơn các vua thế-gian về sự giàu-có và sự khôn-ngoan.

28. The Bible tells us that three young Hebrews, Shadrach, Meshach and Abednego, refused to do what the king commanded.

Kinh-thánh cho chúng ta biết là có ba chàng thanh niên Hê-bơ-rơ tên là Sa-đơ-rắc, Mê-sắc và A-bết-nê-gô đã từ chối làm theo mạng lệnh của vua.

29. Messiah (HWV 56) is an English-language oratorio composed in 1741 by George Frideric Handel, with a scriptural text compiled by Charles Jennens from the King James Bible, and from the Coverdale Psalter, the version of the Psalms included with the Book of Common Prayer.

Messiah (HWV 56) là bản oratorio tiếng Anh do George Frideric Handel sáng tác năm 1741 với nội dung dẫn ý từ Kinh Thánh do Charles Jennens viết ca từ theo bản dịch King James, và những chương Thánh Vịnh trích từ Sách cầu nguyện chung của Anh giáo.

30. (James 1:13) “Not out of his own heart has [God] afflicted or does he grieve the sons of men,” says the Bible.

(Gia-cơ 1:13) “Chẳng phải bổn-tâm Ngài làm cho con-cái loài người cực-khổ và buồn-rầu”, Kinh Thánh nói như thế.

31. In Bible times some spices were as precious as gold —so valuable that they constituted gifts fit for a king.

Vào thời Kinh Thánh, một số loại hương liệu thì quý như vàng, có giá trị đến mức được xem là lễ vật xứng đáng dâng lên vua*.

32. He considered Matthew 10:28, King James Version, which reads: “Fear him which is able to destroy both soul and body in hell.”

Câu này ghi: “Sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục”.

33. (Acts 2:27, 31, 32; Psalm 16:10; King James Version) The word translated “hell” in this verse is the Greek word Haiʹdes.

Từ “Âm-phủ” trong câu này được dịch từ chữ Hy Lạp là Haiʹdes.

34. But we who are united under Christ, the Shepherd-King, follow Bible statutes and principles in every part of the world.

Nhưng chúng ta, được hợp nhứt dưới sự chỉ-huy của đấng Christ, vị Vua kiêm Chăn chiên, chúng ta tuân theo các điều-luật và nguyên-tắc của Kinh-thánh dù ở nơi nào trên thế-giới.

35. (Isaiah 41:8; James 2:23) His name was Abraham, and the Bible calls him “the father of all those having faith.” —Romans 4:11.

(Ê-sai 41:8; Gia-cơ 2:23) Tên ông là Áp-ra-ham, và Kinh Thánh gọi ông là “cha hết thảy những kẻ tin”.—Rô-ma 4:11.

36. The clergy accused him of betraying the church and managed to convince the king to stop him from working on the Bible.

Hàng giáo phẩm buộc tội ông phản bội giáo hội, thuyết phục nhà vua không cho ông dịch Kinh Thánh.

37. The Bible reports: “In his days Nebuchadnezzar the king of Babylon came up, and so Jehoiakim became his servant for three years.

Kinh Thánh tường thuật: “Trong đời Giê-hô-gia-kim trị-vì, Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, xâm lấy xứ.

38. The Bible prophesied that this Persian king would be like a bird of prey coming from the east to devour the Babylonian Empire.

Kinh-thánh tiên tri là vị vua Phe-rơ-sơ này sẽ giống như chim ó đến từ hướng đông để phá hủy Đế quốc Ba-by-lôn (Ê-sai 45:1; 46:11).

39. “With you it’s always Bible, Bible, Bible,” she taunts.

Cô ấy chế giễu: “Cậu thì lúc nào cũng Kinh Thánh, Kinh Thánh.

40. Islands would be the last King Crimson studio album before the group's trilogy of Larks' Tongues in Aspic, Starless and Bible Black and Red.

Islands là album cuối cùng của nhóm trước khi bắt đầu bộ tam Larks' Tongues in Aspic, Starless and Bible Black và Red.

41. Jehovah’s anointed King “will break them with an iron scepter, as though a potter’s vessel [he] will dash them to pieces,” states the Bible.

Kinh Thánh nói vị vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; [ngài] sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.

42. THE Persian King Xerxes I, known in the Bible as Ahasuerus, was reviewing his troops prior to a battle in the year 480 B.C.E.

VUA Phe-rơ-sơ (Ba Tư) là Xerxes I, mà Kinh Thánh gọi là A-suê-ru, đang duyệt binh trước khi xuất trận vào năm 480 TCN.

43. Fuck yeah, James.

Vãi con mẹ nó lềnh, James.

44. Don't mad-dog, James.

Đừng có làm mặt chó điên, James.

45. James’ face lit up.

Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

46. She was deranged, James!

Bà ấy đã bị loạn trí, James!

47. I'm james whistler's girlfriend

[ IN SPANISH ] tôi là bạn gái của James Whistler

48. We're both orphans, James.

Cả 2 chúng ta đều mồ côi.

49. James, this is sick.

James, bệnh hoạn vãi lềnh.

50. (Go to BIBLE TEACHINGS > SCIENCE & THE BIBLE.)

(Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > KHOA HỌC & KINH THÁNH).

51. What' s the matter, James?

Không liến thoắng nhận xét à?

52. No organisation is watertight, James.

Không tổ chức nào kín kẽ cả, James à.

53. James, you gotta get low!

James, củ từ thôi!

54. Indeed, as James wrote: “You do not know what your life will be tomorrow.” —James 4:14.

Quả thật, như Gia-cơ viết: “Ngày mai sẽ ra thế nào, anh em chẳng biết”.—Gia-cơ 4:14.

55. Scorpion King?

Vua Bò Cạp ư?

56. King Bull!

Ngưu Ma Vương

57. My king.

Tâu dức vua.

58. Communication includes listening. —James 1:19.

Trò chuyện bao hàm việc lắng nghe (Gia-cơ 1:19).

59. I miss my colleague James E.

Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

60. When James ascended to the throne of England as James II, the province became a royal colony.

Khi James lên ngôi của nước Anh như James II, thuộc địa trở thành thuộc địa hoàng gia.

61. You invented James Moriarty, your nemesis.

Anh đã nặn ra James Moriarty, kẻ thù của anh.

62. Don't you mad-dog me, James.

Đừng có làm mặt chó điên với tôi, James.

63. James, I found the friendly locals.

James, tôi tìm ấy dân bàn địa thân thiện rồi.

64. 15 min: “The Bible Teach Book —Our Primary Bible Study Aid.”

15 phút: “Sách Kinh Thánh dạy— Công cụ chính để hướng dẫn học hỏi”.

65. OTHER BIBLE QUESTIONS ANSWERED —What Does the Bible Say About Easter?

NHỮNG THẮC MẮC KHÁC ĐƯỢC KINH THÁNH GIẢI ĐÁP—Kinh Thánh nói gì về Lễ Phục Sinh?

66. " Which actors have played James Bond? "

" Diễn viên nào đóng trong James Bond? "

67. (Psalm 37:8) The Bible’s diagnosis is to the point: “Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.” —Ecclesiastes 7:9, King James Version.

Kinh-thánh chẩn mạch trúng điểm nhược: “Chớ vội giận vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

68. 9 The next outstanding festival reported in the Bible came after the rule of wicked King Ahaz, who had closed the temple and led the kingdom of Judah into apostasy.

9 Kỳ lễ đặc sắc kế tiếp mà Kinh-thánh ghi lại là sau triều đại Vua A-cha hung ác, là người đã đóng cửa đền thờ và khiến vương quốc Giu-đa rơi vào tình trạng bội đạo.

69. 12 the king of Egʹlon, one; the king of Geʹzer,+ one;

12 vua của Éc-lôn; vua của Ghê-xe;+

70. 18 the king of Aʹphek, one; the king of Las·sharʹon, one;

18 vua của A-phéc; vua của La-sa-rôn;

71. WEEKLY BIBLE READING

PHẦN ĐỌC KINH THÁNH HÀNG TUẦN

72. We have got a Bible, and there cannot be any more Bible.

Chúng ta đã có một cuốn Kinh Thánh rồi, và chẳng còn cuốn Kinh Thánh nào khác nữa.

73. Throughout this era, Sassanid religious policy differed dramatically from king to king.

Trong suốt thời đại này, chính sách tôn giáo nhà Sassanid khác nhau đáng kể giữa các vị vua.

74. The King Bull

Ngưu Ma Vương

75. 16 “Now it came about in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam,* and Tidal king of Goiim, that these made war.”

16 “Trong đời Am-ra-phên, vua Si-nê-a; A-ri-óc, vua Ê-la-sa; Kết-rô-Lao-me, vua Ê-lam*, và Ti-đanh, vua Gô-im, bốn vua hiệp lại tranh-chiến”.

76. Cotton was king.

Bông gòn là vua.

77. “To King Da·riʹus:

“Kính gửi vua Đa-ri-út:

78. King Tito's glove!

Găng tay của King Tito.

79. (Matthew 20:22, King James Version) As predicted at Revelation 11:3, the 1,260-day period that ensued was a mournful time for the anointed—it was as if they were prophesying in sackcloth.

(Ma-thi-ơ 20:22) Như đã được tiên tri nơi Khải-huyền 11:3, thời kỳ 1.260 ngày sau đó là thời gian buồn bã đối với những người xức dầu—giống như họ mặc áo gai trong khi nói tiên tri vậy.

80. * James 1:17 (gifts come from God)

* Gia Cơ 1:17 (các ân tứ từ Thượng Đế mà đến)