1. The United States crime writer James Ellroy coined the name when he described Ian Rankin as "the king of tartan noir" for a book cover.

Le nom lui-même a été forgé par Ellroy, qui a appelé Ian Rankin « le roi du tartan noir » sur une couverture.

2. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

3. The additional occurrence of this phrase in the King James rendering of Revelation 1:11, however, does not receive support from some of the oldest Greek manuscripts, including the Alexandrine, Sinaitic, and Codex Ephraemi rescriptus.

Cette expression se retrouve une autre fois, en Révélation 1:11, dans de vieilles versions, comme la Bible de David Martin, mais elle est absente de certains des manuscrits grecs les plus anciens, tels que l’Alexandrinus, le Sinaiticus et le Codex Ephræmi rescriptus.

4. All hail Fire King.

Salut à toi, Roi du Feu!

5. All hail King Arthur!

Acclamez le Roi Arthur!

6. All hail the king.

Vive le roi.

7. His doctoral advisees have included James E. Gunn.

Pour les articles homonymes, voir James E. Gunn et Gunn.

8. Flood Legend Supports Bible Account

Déluge : la légende à l’appui du récit biblique

9. Every last detail about how james accidentally killed Ivan.

Comment James avait tué Ivan par accident.

10. Joel Miller and James Brewer were temporary acting artistic directors.

Joel Miller et James Brewer sont directeurs artistiques intérimaires pendant quelque temps.

11. Adapted from Professor James Reason's Swiss Cheese Model of Safety.

Tiré du modèle « en gruyère » de la sécurité des vols du professeur James Reason.

12. Legends That Reflect the Bible Account

Légendes portant l’empreinte du récit biblique

13. AUTHORITY EQUAL TO OR ABOVE THE BIBLE?

AUTORITÉ ÉGALE OU SUPÉRIEURE À LA BIBLE ?

14. So did James actually shoot an energy drink commercial in Vietnam?

James a vraiment tourné une pub au Vietnam?

15. A local advertising contractor, James Willing, decided to commission one for Brighton.

James Willing, un entrepreneur local dans le secteur de la publicité, décidât de faire bâtir une de ces horloges à Brighton.

16. I need you to give my brother James access to your port.

J'ai besoin que vous donniez à mon frère James un accès à votre port.

17. All hail, Macbeth, that shalt be king hereafter.

Salut, Macbeth, qui plus tard sera roi.

18. However, the king had lost his absolute powers.

L'Empereur perd ses pouvoirs absolus.

19. J.B. GLEGG Capt. A.D.C. GOD SAVE THE KING.

J.B. GLEGG capitaine A.D.C. DIEU PROTÈGE LE ROI

20. James' unique slide guitar sound on the recording has generated some debate; Homesick James attributed it to a recording studio technique, others have suggested a different amplifier or guitar setup, and Ry Cooder felt that it was an altogether different guitar than James' usual Kay acoustic with an attached pickup.

Le son de slide guitar inimitable de James sur l'enregistrement a suscité un débat ; Homesick James l'attribue à une technique de studio d'enregistrement, d'autres ont suggéré l'utilisation d'un amplificateur ou un réglage de guitare particulier, et Ry Cooder estime qu'il s'agit d'une guitare tout à fait différente de l'habituelle Kay acoustique de James, avec un micro attaché.

21. President James Madison, a staunch opponent of the bill, grudgingly accepted Napoleon's offer.

James Madison, opposé à cette loi, accepte l'offre de Napoléon à contrecœur.

22. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.

Des parents qui lisaient la Bible inculquaient à leurs enfants de puissantes valeurs morales.

23. Invite a student to read aloud the following statement by President James E.

Demandez à un élève de lire à voix haute la déclaration suivante de James E.

24. He was burned alive by the Mad King Aerys.

Il fut brûlé vif par Aerys, le Roi fou.

25. According to Baker, the Doctor's scarf was the idea of costume designer James Acheson.

Selon Tom Baker, l'idée de la longue écharpe venait du designer James Acheson.

26. Consider two Bible accounts in which envy was a factor.

Considérons deux épisodes bibliques dans lesquels l’envie a fait son œuvre.

27. The King folded him up like an accordion that time

Le roi l' a plié en accordéon

28. The King folded him up like an accordion that time.

Le roi l'a plié en accordéon

29. They were killed on the orders of King Aerys, yes.

Sur ordre du Roi Aerys, oui.

30. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Le devoir de l’aumône est aussi ancien que la Bible.

31. The only birthday celebrations mentioned in the Bible are that of Pharaoh, when a man was hung, and that of the adulterous King Herod, whose step-daughter Salome danced to make the celebration “merry,” yes, merry by having the head of John the Baptist chopped off.

” Les seuls anniversaires dont la Bible rapporte la commémoration sont celui de Pharaon, quand un homme fut pendu, et celui de l’adultère roi Hérode, dont la belle-fille Salomé dansa pour rendre “ joyeuse ” la célébration, oui, “ joyeuse ”, en faisant décapiter Jean-Baptiste.

32. Opposing the French was Colonel James Kempt's Advanced Guard on the British right flank, echeloned forward.

Face aux Français, les troupes du colonel James Kempt sont situées sur le flanc droit britannique, en échelon avant.

33. Recently, James Watson and Craig Venter became the first individuals to have their whole genomes sequenced.

Récemment, James Watson et Craig Venter sont devenus les premiers individus dont tout le génome a été séquencé.

34. James calls the command to love one’s neighbor as oneself “the kingly law.” —Jas 2:8.

Jacques qualifie de “ loi royale ” le commandement selon lequel on doit aimer son prochain comme soi- même. — Jc 2:8.

35. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.

36. A number of the psalms written by King David, the father of King Solomon, are acrostics, or alphabetical poems, such as Psalms 9, 10, 25, 34, 37, 145.

Nombre de psaumes écrits par David, le père de Salomon, sont des poèmes alphabétiques et notamment les Psaumes 9, 10, 25, 34, 37, 145.

37. So, this spy agency - - is it like the real Cia, james bond-y deal, or what?

Cette agence ressemble à la CIA et à James Bond, c'est ça?

38. Authority Codes > Summary > L232 - Mackenzie King Trust Account Institutional links

Codes d'autorisation > Sommaire > L232 - Compte de fiducie de Mackenzie King Liens institutionnels

39. Anyone who is even vaguely familiar with the Bible will recognize right away the similarity of such legends with the accounts in the Bible of creation and the Noachian Flood.

Quiconque est tant soit peu familiarisé avec la Bible relèvera immédiatement des similitudes entre ces légendes et les récits bibliques de la création et du déluge au temps de Noé.

40. For the dessert we recommend Tarta de Santiago, St. James Cake speciality which is made of almonds.

Comme dessert nous conseillons la Tarta de Santiago, une spécialité compestolane à base d'amandes.

41. Now that education you would receive, and thanks to the British acoustician Adrian James for those simulations.

Maintenant c'est une véritable éducation que vous allez recevoir, et grâce à l'acousticien anglais Adrian James qui a réalisé ces simulations.

42. On # arch # the King of Morocco had pardoned # prisoners, including # aharan activists

Le # mars # le Roi du Maroc a pardonné à # prisonniers, y compris # activistes sahraouis

43. “God is King of all the earth; make melody, acting with discretion.

“Dieu est Roi de toute la terre; exécutez des mélodies, agissant avec prudence.

44. In 1295, Cailean appears as a witness in a charter of James Stewart granted to Paisley Abbey, and in 1296 appears again in the Paisley Registrum attesting the marriage of James to the sister of Richard de Burgh, Earl of Ulster.

En 1295, Cailean apparaît comme témoin dans une charte de James Stewart accordée à l'abbaye de Paisley, et il apparaît à nouveau en 1296 dans le Paisley Registrum qui atteste le mariage de James avec la sœur de Richard de Burgh, comte d'Ulster.

45. The king is following his regent like an acolyte follows his master.

Le roi suit son régent comme un acolyte suit son maître.

46. This attitude accelerated interest in the translation, distribution, and study of the Bible.

Cette attitude allait stimuler l’intérêt pour la traduction, la diffusion et l’étude de la Bible.

47. After praying to Jehovah again, I took along a supply of Bible literature.

J’ai encore prié Jéhovah et je me suis munie d’un bon stock de publications.

48. The Bible does not advise anyone to wait passively for a predicted fate.

La Bible ne conseille nullement d’attendre passivement qu’une prédiction se réalise.

49. Our mandate comes from various pieces of legislation James Bay and Northern Quebec agreement and other government legislations.

Nous avons rencontré des représentants de ces collectivités pour entendre leurs préoccupations, leurs opinions sur le contenu du document d'évaluation, préparation de l'étude d'impact.

50. James Bay and Northern Quebec Agreement—The Agency supports the federal administrator in fulfilling responsibilities under this Agreement.

Convention de la baie James et du Nord québécois - L'Agence apporte son appui à l'administrateur fédéral dans l'accomplissement de ses responsabilités aux termes des accords de la CBJNQ.

51. Sea King Mk.48 Search and rescue version for the Belgian Air Force.

Sea King Mk-48 Version mixte de transport et de sauvetage en mer destinée à la Belgique.

52. I believe it was not the intent on the signing of the first James Bay Northern Quebec Agreement.

Donc, ce sont, parmi ces exemples, les différents impacts que ce projet pourrait avoir. Également, les crues et les inondations.

53. General James WOLFE's troops were defeated on 31 July 1759 on the cliffs of the falls near Courville.

Les troupes du général James WOLFE sont vaincues le 31 juillet 1759 sur les falaises bordant les chutes, non loin de Courville.

54. Yes, I'm not sure that's the correct address for the King of England.

Je doute que ce soit une façon correcte de s'adresser au roi d'Angleterre.

55. Do you actually think that King Ferdinand will allow you to rule Naples?

Tu crois vraiment que le roi Ferdinand te laissera gouverner?

56. They were put on him by order of the absolute ruler, King Belshazzar.

On les lui mit sur l’ordre du monarque absolu du royaume, le roi Belschazzar.

57. By his presence, the Emperor acknowledged his submission to Christ the true King.

La présence de l'empereur attestait de sa soumission au Christ.

58. A banner reading “Advertise the King and Kingdom” was unfurled above the platform

Une banderole a été déployée au-dessus de l’estrade. On y lisait : « Proclamez le Roi et son Royaume ».

59. Tee Hee Johnson, one of the villain's henchman, attempts to feed James Bond to the alligators and crocodiles.

Tee Hee Johnson, l'un des hommes de main du méchant, tente de donner James Bond à nourrir aux alligators et aux crocodiles.

60. The Bible says that “Jehovah was looking with favor upon Abel and his offering.”

La Bible rapporte que “ Jéhovah regardait avec faveur Abel et son offrande ”.

61. The Holy Bible names Abel as the first faithful witness of Jehovah on earth.

La sainte Bible nous présente Abel comme le premier témoin fidèle de Jéhovah sur la terre.

62. Claims that the Bible account was derived from a pagan legend thus ring hollow.

Les allégations selon lesquelles le récit biblique s’inspirerait d’une légende païenne sont donc inconsistantes.

63. 13, 14. (a) What should be noted about the Bible account regarding Lot’s actions?

13, 14. a) Que doit- on noter à propos de ce que la Bible dit des actions de Lot ?

64. The two maps can help you to appreciate the accuracy of the Bible account.

Ces deux cartes vous permettront de vous rendre compte de l’exactitude du récit biblique.

65. I was taken aback but said to him: “We would like a Bible study.”

Bien qu’interloqué, je lui ai dit: “Nous aimerions avoir une étude biblique.”

66. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.

67. BB King, Jean Luc Ponty and Rita Pavone have already performed on its stage.

BB King, Jean Luc Ponty et Rita Pavone, ont déjà été sur cette scène.

68. Incentives to Bible Study; Scripture Acrostics; a Sabbath Pastime for Young People, 1860; and 3.

Les incitations à l'Étude de la Bible; l'Écriture Acrostics; un Sabbat, un Passe-temps pour les Jeunes, 1860; et 3.

69. And third, Which is right, the Bible account of creation or the theory of evolution?

Et troisièmement, avons- nous été créés, comme la Bible le dit, ou sommes- nous le produit d’une évolution ?

70. Such specific advance predictions cannot be man’s wisdom, but again the Bible prediction held true!

De telles prédictions ne sauraient émaner de la sagesse de l’homme, non, en tant que prophéties bibliques, elles sont dues à la sagesse de Dieu et partant se réalisent.

71. They see the fulfillment of Bible prophecies and have the bright hope of the Kingdom.

Ils voient la réalisation des prophéties bibliques et ont la merveilleuse espérance du Royaume.

72. Are supposed authorities equal to or above the Bible needed to complete the Christian’s equipment?

Faut- il des autorités égales ou supérieures à la Bible pour compléter l’armure du chrétien ?

73. □ Who were some individuals of Bible record that rendered a fine account to Jehovah God?

□ Citez quelques personnes mentionnées dans la Bible qui se sont bien acquittées de leurs responsabilités devant Jéhovah Dieu.

74. Careful and correct reading is a fundamental part of conveying accurate knowledge of Bible truth.

Une lecture précise et soignée joue un rôle essentiel dans la communication de la connaissance exacte de la vérité biblique.

75. Explanations of the abbreviations used to designate other translations of the Bible are provided below:

Voir ci-après les abréviations utilisées pour désigner les autres versions de la Bible:

76. Many are surprised to learn what the Bible actually says about who rules the world.

Beaucoup sont surpris en apprenant qui, selon la Bible, gouverne réellement le monde.

77. The god Thoth recorded the results, which indicated whether the king could enter the afterworld.

Le dieu Thot enregistrait le résultat, dont dépendait le droit du roi d’accéder à l’au-delà.

78. The Grand Almoner also gave communion to the King and performed baptisms and princely marriages.

Le grand aumônier faisait communier le roi, célébrait les baptêmes et les mariages des princes.

79. The Sea King detachment will conduct aerial surveillance activities in support of the Task Group.

Le détachement d’hélicoptère mènera pour sa part des opérations de surveillance aérienne pour le groupe opérationnel.

80. Rey Muerto (Dead King) in 1995 was part of Historias Breves I (Brief Tales I).

Rey Muerto, en 1995, est l'un des courts métrages qui composent Historias Breves I.