1. Wait a second, doctor, just a second.

Đợi đã Bác sĩ, khoan đã

2. Hold on just a second.

Chờ thêm chút nữa

3. Just give me a second.

Chờ con một chút.

4. Yeah, just hold on a second.

Vâng, xin... chờ giây lát.

5. Just a second attempt to kill you.

Là nổ lực lần thứ hai hạ sát anh đó.

6. People deserve a second chance, just like businesses.

Mọi người xứng đáng có cơ hội thứ hai, như việc làm ăn vậy.

7. Can you just gather around for a second?

Tập trung lại một lúc được không?

8. One second we're fighting, and the next second we're laughing and then just a quick 10-second kiss.

Chúng chúng tôi đánh nhau đùa, và sau đó chúng tôi cùng lăn ra cười và sau đó là một nụ hôn thôi.

9. You guys just carved out a 10 second window.

2 anh vừa làm nên lịch sử đấy.

10. Can I just stop you there for a second?

Ngắt lời tí nhé?

11. Just a second while I get my shoe tied.

Chờ một chút để tôi cột dây giày.

12. Excuse us just one last second.

Cho tụi anh mấy giây cuối nữa nhé.

13. Just a second ago you said " Please report it! ", right?

Chỉ một giây trước em nói là " Hãy báo cấp cứu! " đúng không?

14. Second camera just went out at Cell 33.

Máy quay thứ hai vừa bị hỏng tại Cell 33.

15. Just give me a second to get all huffy and weird like you.

Đợi tớ mấy giây để chuẩn bị cái kiểu cáu kỉnh và kì lạ giống cậu đã.

16. A second later, it was gone. And he was just my little brother again.

Một giây sau, nó biến mất, và nó lại trở thành em tôi.

17. For just a second, let's pretend we could build a telescope the size of the Earth.

Nhưng khoan đã nào, giả sử ta có thể xây một chiếc kính lớn bằng Trái Đất.

18. (Matthew 19:19) I just turned around and left the floor without a second thought.

Tôi nhớ đến điều răn trong Kinh Thánh: “Hãy yêu kẻ lân-cận như mình” (Ma-thi-ơ 19:19).

19. This is another aptly named protein, and we'll get to why in just a second.

Đây là cái tên khác cho protein, và chúng ta sẽ hiểu tại sao trong chốc lát nữa thôi.

20. Our second, Derrick, died at just two and a half years of age from spinal meningitis.

Đứa thứ hai, Derrick, chết sớm lúc mới có hai tuổi rưỡi do bệnh viêm màng não.

21. The second half was just one big nap, pretty much, in class.

Quãng thời gian ấy quả thực chỉ là một cơn ngủ say trong lớp học, không hơn.

22. It takes just one-tenth of a second for someone to judge and make their first impression.

Chỉ mất 1/10 giây để ai đó đánh giá và đưa ra những ấn tượng đầu tiên của họ.

23. As just a second example: these pyramidal cells, large cells, they can span a significant fraction of the brain.

Thêm một ví dụ thứ hai: những tế bào hình chóp, to lớn này chúng có thể bao phủ một phần đáng kể của não bộ.

24. If each took just one second, the process would take over nine days.

Nếu mỗi lượt kéo dài 1 giây, cả quá trình sẽ cần tới hơn 9 ngày để hoàn thành.

25. I used to think that cremation was a sustainable form of disposition, but just think about it for a second.

Tôi từng nghĩ hỏa táng là một dạng sắp đặt hợp lý, nhưng thử nghĩ thêm một chút.

26. Mankind had just passed through the darkest period of the 20th century, the second world war.

Nhân loại vừa trải qua giai đoạn đen tối nhất của thế kỷ 20, thế chiến thứ hai.

27. Wait a second...

Khoan đã.

28. Oh, I'm about one second away from knocking you out, taking the bomb, and just leaving you here.

Oh, Tôi muốn rời khỏi đây, đá ông đi, mang theo quả bom và bỏ ông lại.

29. First of all, that one second... isn't a second at all.

Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

30. Second, a spelling issue.

Thứ hai, là vấn đề chính tả.

31. Hold on a second.

Gượm đã nào.

32. Hold on a second, kid.

Nhóc, gượm 1 chút

33. A second "Solo" also occurs.

Single "High" cũng được kể đến.

34. Slow down a second, handsome.

Chậm lại chút nào, anh chàng hào hiệp.

35. Come here for a second.

Lại đây một lát.

36. “Well,” the boy said, “the second family was happy because they had just received a notice from the city government that they would be given a new house.

Em bé trai nói: “Gia đình thứ hai sung sướng vì họ vừa nhận được giấy của tòa thị sảnh báo cho biết là chính phủ sẽ cho họ một căn nhà mới.

37. A second variation also places the story in 1835 during the Second Seminole War.

Một dị bản thứ hai đặt câu chuyện vào năm 1835 giữa Chiến tranh Seminole thứ hai.

38. Just think for a moment of the trillions of parts and finished goods moving cheaply around the world every second, a small portion by air, but most by sea.

Chỉ cần dành ra một tích tắc nghĩ về hàng ngàn tỷ linh kiện và thành phẩm hàng hoá đang lưu thông với giá rẻ trên toàn thế giới mỗi giây, một phần nhỏ bằng đường hàng không, và hầu hết bằng đường biển.

39. One that grazed the torso just beneath the right arm and the second which entered the abdomen, possibly into his liver.

Phát đầu tiên sượt qua phần thân ngay dưới cánh tay phải và phát thứ hai vào bụng, có thể là vào gan.

40. And here comes a second follower.

Và nó không phải là 1 kẻ gàn dở cô đơn, cũng ko phải 2 người.

41. Humor me here for a second.

Chiều lòng tôi một lát đi.

42. A second film, Wake Up!, Girls!

Khẩu hiệu của bộ phim là !!"Wake up!

43. Waiter's taking out a second pad.

Bồi bàn đã lấy ra quyển thứ hai.

44. Now hold it a second, now.

Cắn lưỡi đi!

45. Everybody wants a second chance, right?

Ai cũng muốn có một cơ hội thứ hai đúng không?

46. Second, you're a very sore loser.

Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

47. Next, a second “great eagle” appears.

Tiếp đến, một “con đại bàng to lớn” thứ hai xuất hiện.

48. This isn't a second class exercise.

Đây không phải là bài tập môn phụ.

49. So just by the fact that the x value is negative, we're gonna be in either the second or the third quadrant.

Vậy chỉ đơn giản là giá trị x là âm, chúng ta sẽ ở trong góc phần tư thứ 2 hoặc 3 này.

50. Gonna make a jump here for a second.

Tôi tiếp tục tìm đoạn bị đứt.

51. It's a chattel mortgage, just like furniture, just like a car.

Đó là vay thế chấp giống như đồ đạc, giống như xe cộ.

52. I need a second in command, Artaphernes.

Ta cần một phó chỉ huy, Artaphernes.

53. He was chosen as a Master's second.

Hắn đã được chọn làm người thừa kế.

54. Second, there is a preference for sculpture.

Một lý do khác là sự phóng khoáng về tôn giáo.

55. Then, prepare a second, much briefer, outline.

Rồi sau đó hãy làm một dàn bài thứ hai rút ngắn hơn nhiều.

56. But wait a second, why is that?

Nhưng gượm đã, tại sao thế?

57. I was, like, aha, wait a second.

A ha, chờ chút đã.

58. Just a hunch.

Chỉ là linh cảm thôi!

59. Just a mess.

Chỉ là một mớ hỗn độn.

60. Just a headache.

Chỉ là đau đầu một tí.

61. Just a beer!

Một ly bia không phải là nhậu nhẹt!

62. Just a sideshow.

Chỉ thêm hai ghế phụ thôi.

63. How can a man be born a second time?’

Có thể nào một người sanh lần thứ hai sao?’

64. What happened after a cock crowed a second time?

Điều gì đã xảy ra sau khi gà gáy lần thứ hai?

65. Just after eleven thirty I awoke (not knowing of my boss’s visit), looked at the clock, and for the second time in a relatively short time said another prayer.

Tôi thức giấc sau 11 giờ 30 (không hề biết là ông chủ của tôi đã ghé qua), nhìn đồng hồ, và lần thứ hai trong một thời gian tương đối ngắn dâng lên một lời cầu nguyện khác.

66. Just a filling.

Chỉ là trám thôi mà.

67. Just a touch.

Chỉ chút xíu thôi.

68. Heading into Portier, second gear, clip the apex, light brake, stay in second, looking for a good exit.

Đi vào Portier, xuống số 2, chạm vào đỉnh cua, phanh nhẹ, giữ số 2, tìm điểm thoát cua tốt.

69. Second, diplomacy.

Thứ hai là chính sách ngoại giao.

70. Second bow!

vái thứ 2!

71. Second semester.

Học kỳ hai.

72. We got a hit. Second pair of prints.

Tìm ra rồi, một cặp vân tay thứ hai.

73. Exponential moving averages are a common second choice.

Trung bình trượt hàm mũ là lựa chọn phổ biến thứ hai.

74. Let's think for a second how chemotherapy works.

Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

75. 19 Keep it simple is a second suggestion.

19 Lời đề nghị thứ hai là trình bày một cách giản dị.

76. Security keys are a more secure second step.

Khóa bảo mật là bước thứ hai an toàn hơn.

77. And I had a split second to decide.

Mà tôi chỉ có một giây chẻ tư để quyết định thôi.

78. What about the chances of a second shot?

Có cơ may cho một phát thứ hai không?

79. The second is to suggest a better way.

Thứ hai là để đề nghị một cách thức tốt hơn.

80. I want you to listen for a second.

Bây giờ hãy lắng nghe theo tôi 1 chút ít.