1. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

2. Our second, Derrick, died at just two and a half years of age from spinal meningitis.

Второй ребенок, Деррик, в два с половиной года умер от цереброспинального менингита.

3. Just a trifle.

Такой пустяк.

4. But it only moves a few centimeters per second.

Однако он движется со скоростью всего несколько сантиметров в секунду.

5. Actually, if you just look at your thumbnail -- about a square centimeter -- there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body.

Вообще- то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела.

6. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

7. We just got a callout.

У меня вызов.

8. It's just a blown fuse.

Всего лишь сгоревший предохранитель.

9. It's probably just a phase.

Скорее всего, это просто фаза.

10. And Abbot's just a bipolar bitch.

А Эббот просто маньячка двинутая.

11. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

12. Just like this- - just thimble of a " Downton Abbey " watching summering in the vineyard ( bleep ).

Просто это было, как отрывок из " Аббатство Даунтаун ". Лето на винограднике.

13. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

14. A Dnieper- Vistula- Oder connection existed before the Second World War

Соединение Днепр-Висла- Одер просуществовало до Второй Мировой войны

15. "5 Centimeters Per Second DVD".

Коллекционное двухдисковое издание «Пять сантиметров в секунду».

16. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

17. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

18. You'll meet someone else just as dumb, driving just as crappy a car any day now.

Ты еще встретишь такого же тупицу, который будет водить такую же дерьмовую машину.

19. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

20. Power is the most critical bottleneck, with transportation being a close second.

Наиболее критическим ограничением является энергия, за которой непосредственно следуют транспортные перевозки.

21. So, just in conclusion, a few shots.

В заключение несколько снимков.

22. Just a trifle more, I fancy, Watson.

Просто несколько более, мне кажется, Уотсон.

23. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

24. A police car just tore past the house.

Мимо дома как раз промчалась полицейская машина.

25. You did a five minute and 20 second block on the weather tonight.

Сегодня ты 5 минут и 20 секунд говорил о погоде.

26. " Then, just a few more things to come... "

Затем, еще совсем что- то появилось...

27. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

28. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе

29. A second level of control (a posteriori) is exercised once the entity has come into existence.

Существует и второй уровень контроля (последующий), который осуществляется за деятельностью уже созданной организации, причем на постоянной основе.

30. Was it a good thing to just abandon hope?

Разве можно оставлять надежду?

31. Let's bring the sound down just a decibel, please.

Убавьте громкость на децибел, я вас прошу.

32. A Romulan warbird just decloaked off lower pylon two

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона

33. The second one means the same prior arrangements and a visit directly to the winery.

Второй – те же предварительные договорённости и визит на винодельню.

34. We're gonna see the results in just a few minutes.

Мы увидим результаты уже через несколько минут.

35. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

36. A second national language is taught generally from the 4th or 5th year and sometimes earlier.

Как правило, начиная с четвертого или пятого года обучения, а иногда и раньше, дети приступают к изучению второго государственного языка.

37. There are a lot of craters and it's just sporty driving.

Там полно кратеров, и вождение было спортивным.

38. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

39. In the second, mild protection scheme, A and dA are protected with isobutyryl or phenoxyacetyl groups (PAC).

Во второй, более мягкой, защитной схеме аденин защищают изобутирильной или феноксиацетильной (PAC) группами.

40. “three phase circuits” means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding

под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В

41. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

42. Just became a lucky owner of this book C# IN A NUTSHELL 4th edition.

Решил выложить один мелкий проект на codeplex.

43. Just take an abacus.

Посчитаем.

44. The second major issue is the use of barter transactions.

Второй важной проблемой является использование бартерных сделок.

45. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Потому что если я просто говорю кулона, я не действительно, давая направление.

46. Just dial the number.

Всё равно, набери мне его!

47. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ромуланская " Птица войны " демаскировалась у второго пилона.

48. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

49. c) "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding

c) под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В

50. iii) "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding

iii) под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более # В

51. The second maximum nominal capacity of the eutectic liquefied gas unit for a different electrical power supply mode.

: Вторая по величине номинальная максимальная холодопроизводительность эвтектического оборудования, работающего на сжиженном газе, для иного вида электропитания.

52. He repeated first and second grades, and attended eleven schools during his first nine years as a student.

Он оставался на второй год в первом и втором классах, и обучался в 11 различных школах в течение 9 лет.

53. So matrix is just another way for saying, is a 2D or a two dimensional array.

Итак, матрица это просто еще один способ записи 2D или двумерного массива.

54. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

55. It's not just simply relegated to a kind of 2D panning and motion.

Это не похоже просто на двухмерное приближение и движение.

56. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

А что, если партнёрам просто разрешалось бы поменять позу всего на секунду?

57. Just in case I end up on the wrong end of a car accident.

На случай, если и меня переедет машина.

58. I pull the A.D.C. Book to find a location, and I'm on the same page number as the second hand.

я достаю сборник карт, чтобы найти место, и вижу, что секундна € стрелка совпадает с номером страницы.

59. The second largest female ethnic group in Aruba are Colombians (3,983 abs).

Второй самой многочисленной этнической группой женщин на Арубе были колумбийки (3 983 женщины).

60. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

61. “three phase circuits” means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding 400 V AC.

под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более 400 В.

62. "three phase circuits" means circuits supplied with a second converter outlet of three phase voltage not exceeding 400 V AC.

под "трехфазными цепями" подразумеваются цепи, в которые поступает ток от вторичного преобразователя, подающего трехфазный переменный ток напряжением не более 400 В.

63. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

64. Other States are expected to benefit in the second phase of the project

Кроме того, большинство организаций, предоставляющих бесплатные юридические услуги, находятся в городских центрах

65. Second, incentives to encourage staff mobility between duty stations and functions were introduced.

Во‐вторых, были внедрены стимулы, поощряющие мобильность сотрудников между местами службы и функциями.

66. My own home town of Beersheva suffered a double suicide bombing just three weeks ago

Мой родной город Биршеба пострадал от двойного взрыва террористов-самоубийц всего три недели назад

67. Second, incentives to encourage staff mobility between duty stations and functions were introduced

Во-вторых, были внедрены стимулы, поощряющие мобильность сотрудников между местами службы и функциями

68. B-Babe, I'm just trying to share...

Малышка, я просто делился...

69. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

70. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

71. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...

72. The Twitterverse responded to ABC's latest faux pas under a number of hashtags including: #AbbottLovesAnal, #QandA or just a ‘Q&A‘ search.

Мир Twitter ответил на последнюю бестактность ABC под многими хэштегами включая: #AbbottLovesAnal, #QandA или просто поиск «Q&A».

73. For incomplete combustion (rich fuel air mixtures) and also for emission tests without direct air flow measurements, a second method of kw,a calculation is preferred:

В случае неполного сгорания (обогащенные смеси топлива с воздухом), а также в случае проведения испытаний на выбросы без непосредственных измерений воздушного потока отдается предпочтение второму методу расчета kw,a:

74. Her whole keyboard is just three big buttons.

На ее клавиатуре всего три большие клавиши.

75. Just keep it right in your peripheral vision.

Просто держи в поле зрения.

76. A Klingon ship just de-cloaked off Upper Pylon 3 and is requesting permission to dock.

Клингонский корабль демаскировался у третьего верхнего пилона и просит разрешения на стыковку.

77. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

78. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

79. The second version of Liber Abaci was dedicated to Michael Scot in 1227 CE.

Вторая, исправленная, версия «Книги абака», написанная в 1227 году, была посвящена Майклу Скотту.

80. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.