1. It tries to figure out the best place to put its foot.

Và nó cố gắng xác định nơi tốt nhất để đặt chân lên.

2. When it chooses a place to set up home, it pokes its tongue-shaped foot out of its shell and presses it against a solid surface.

Khi chọn được nơi cư trú, trai thò cái chân hình chiếc lưỡi của nó ra khỏi vỏ và áp xuống mặt vật cứng.

3. Distrust is taking its place.

Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

4. Place: Paris and its vicinity.

Địa điểm: Paris và vùng phụ cận.

5. But he won't get out of this place.

Nhưng hắn sẽ không thoát khỏi chỗ này.

6. Get out of here before this place blows!

Tẩu ngay trước khi chỗ này nổ tung.

7. He felt out of place and, yes, weird.

Anh cảm thấy lúng túng, và đúng thế— cảm thấy khác thường.

8. It is out of place —not appealing at all.

Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

9. Little out of place for Dodge City, wouldn't you say?

Hình như hơi lạc lõng ở Dodge City này hả, anh thấy sao?

10. I started to feel out of place at the shrine.

Tôi bắt đầu cảm thấy lạc lõng trong đền thờ.

11. Place is wigging me the fuck out.

Nơi này khiến tôi run như cầy sấy rồi.

12. Well, the whole damn place was just made out of kindling.

Ờ thì cả nơi đó toàn là thứ dễ bắt lửa.

13. And I was just struck that this is out of place.

Và tôi choáng váng điều này không nên xảy ra.

14. 20 Smoke pours out of its nostrils,

20 Con bắt nó nhảy như châu chấu được sao?

15. Is this place starting to freak you out?

Nơi này không làm cậu cảm thấy kinh hãi sao?

16. I'd like to apologize for pulling you out of your place of work.

Tôi rất lấy làm tiếc vì đã lôi kéo cô ra khỏi chỗ làm việc.

17. Its sentence carried out.

Bản án đó đã được thực hiện.

18. That deputy's place is way out there in the middle of nowhere.

Nhà của vị cảnh sát đó, ở giữa đồng không mông quạnh,

19. And Moʹab will be trampled on in its place+

Và Mô-áp sẽ bị giẫm đạp tại chỗ nó,+

20. Hair spray became very popular in the 1950s due to its ability to keep hair in place and prevent hair from falling out of a styled look.

Gôm xịt tóc đã trở nên rất phổ biến vào những năm 1950 do khả năng giữ tóc tại chỗ và ngăn không cho tóc rơi ra khỏi kiểu dáng theo kiểu.

21. I'll buy them off with money we pull out of this place alone.

Tôi sẽ mua đứt bọn họ với tiền chúng ta lôi ( in ) ra từ chỉ một chỗ này không thôi.

22. And when it takes its place, it sheds electromagnetic radiation.

Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

23. Why is it important to keep music in its place?

Tại sao giữ âm nhạc trong chỗ của nó là quan trọng?

24. I came here with orders to wipe this place out.

Tôi đến đây theo lệnh dọn sạch nơi này.

25. The place is deserted, maybe they went out for supplies.

Nơi này đã bị bỏ hoang, có thể chúng đã đi tìm con mồi.

26. I think I figured out why your place is flooding.

Tôi nghĩ rằng tôi đã tìm ra lý do tại sao căn hộ của ông luôn ngập nước.

27. Snowman stood among the beautifully bred, champion horses, looking very much out of place.

Snowman đứng ở giữa những con ngựa nòi xinh đẹp, những con ngựa vô địch, trông nó thật là không đúng chỗ.

28. " and I don't know if I'm ever gonna get out of this fucking place. "

" mà tôi không biết liệu mình có thể thoát khỏi cái chỗ chết tiệt này không. "

29. He wants to move out of his place so that we can live together.

Anh ấy muốn dọn đi và bọn em có thể sống chung.

30. Its purpose and meaning, and even its original geographical place of manufacture, remain disputed, making it one of the most famous mysteries of archaeology.

Mục đích và ý nghĩa, thậm chí cả hơi chế tạo, vẫn là vấn đề tranh cãi, khiến nó trở thành một trong những bí ẩn lớn nhất trong khảo cổ học.

31. Cut off a limb, and two more shall take its place!

Một chi bị đứt, hai chi khác sẽ mọc lên thay thế!

32. An eagle “builds its nest high up” on inaccessible heights, placing its young out of danger.

Chim đại bàng “đóng ổ nó tại nơi cao”, ở những chỗ cao chót vót không ai leo lên được, nó đặt chim non ở nơi an toàn.

33. Rented out every room in the place and it's a fortress.

Đã mướn toàn thể số phòng ở đó và đó là một cái pháo đài.

34. 31 “You will take the ram of installation and boil its flesh in a holy place.

31 Con hãy lấy thịt con cừu đực của lễ nhậm chức và luộc trong một chỗ thánh.

35. And the only place that collagen changes its structure is in the cornea of your eye.

Và chỗ duy nhất mà collagen thay đổi cấu trúc là ở giác mạc của mắt.

36. There's only one place that uses the... pink rock in its foundation.

Chỉ có một nơi... sử dụng đá màu hồng trên nền.

37. Why are the titles LORD and GOD generally used in its place?’

Tại sao danh này thường được thay thế bằng những chức tước như CHÚA và ĐỨC CHÚA TRỜI?”

38. But eventually, it will subside, and something else will take its place.

Nhưng dần nó sẽ qua đi, và sẽ có 1 điều kì diệu khác thay thế.

39. Perche that made a fool out of its customers, get lost!

Perche làm lừa một trong số khách hàng của mình, bị mất!

40. A crocodile cannot stick its tongue out .

Cá sấu không thể lè lưỡi của nó ra ngoài .

41. And so it keeps thinking out loud of its own abstraction.

Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

42. Place your hand under your nose, and you'll feel the strength of the breath coming out.

Để tay ở dưới mũi và bạn thấy lực của khí đi ra.

43. Even as this sorting out took place, 11,000 prisoners starved to death.

Ngay cả trong giai đoạn phân loại này có đến 11.000 tù nhân bị chết đói.

44. You get so used to a place, the smallest things stand out.

Cô rất chăm chút cho căn phòng này, những thứ dù nhỏ nhất cũng rất nổi bật.

45. It suggests the idea of throwing the mind out of its normal state.

Chữ này gợi ra ý tưởng trí óc bị đưa ra khỏi trạng thái bình thường.

46. Amusement, laughter, light-mindedness, are all out of place in the sacrament meetings of the Latter-day Saints.

Trò giải trí, tiếng cười đùa, sự nhẹ dạ đều không thích hợp trong các buổi lễ Tiệc Thánh của Các Thánh Hữu Ngày Sau.

47. He continued: “Pride destroys our gratitude and sets up selfishness in its place.

Ông nói tiếp: “Tính kiêu ngạo hủy diệt lòng biết ơn và thay thế bằng tính ích kỷ.

48. IDA is ever improving its rigorous results measurement system, in place since 2002.

IDA không ngừng cải thiện hệ thống đo lường kết quả áp dụng từ năm 2002.

49. When the webbing is cut, a rough and rigid growth takes its place.

Khi màng bị cắt đi, một sự phát triển thô và cứng diễn ra thay thế vị trí đó.

50. He'd be killed before the first dragon is out of its cage.

Nó sẽ bị giết trước cả khi ông cho con rồng đầu tiên xuất chuồng đó.

51. A gecko snapped its tongue in and out .

Một chú tắc kè đang thè lưỡi kiếm mồi .

52. Will someone not tear out its roots+ and make its fruit rot and cause its sprouts to wither?

Chẳng phải sẽ có người bứt rễ nó,+ khiến trái nó hư thối và chồi nó tàn héo ư?

53. Shape- retaining is common in metal: you bend a piece of aluminum foil, and it holds its place.

Tính giữ hình rất quen thuộc đối với kim loại: bạn bẻ cong một miếng giấy nhôm, và nó sẽ giữ nguyên chỗ.

54. Looks like a dog sat in paint, wiped its ass all over the place.

Nhìn giống như những con cho ngồi gữa bức tranh

55. 9 For its part, the former covenant used to have legal requirements for sacred service and its holy place+ on earth.

9 Giao ước cũ từng có những quy định của luật pháp về việc phụng sự và có nơi thánh+ ở trên đất.

56. In 1967, Berkshire paid out its first and only dividend of 10 cents.

Năm 1967, Berkshire chi trả cổ tức đầu tiên và duy nhất của nó là 10 cent.

57. You see a cow with its tongue hanging out.

Bạn nhìn thấy một con bò thè lưỡi ra.

58. You should've told me not to throw the Asians out in the first place.

Cậu lẽ ra nên bảo tôi đừng tống bọn châu Á ra ngoài chứ.

59. And I can't hang out in this shit-stain no-place much longer, okay?

Và tôi không chịu nổi cái nơi hư không chết tiệt này... thêm nữa, được chứ?

60. The Bible states: “[God] has established the earth on its foundations; it will not be moved from its place forever and ever.”

Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] sáng-lập đất trên các nền nó; đất sẽ không bị rúng-động đến đời đời” (Thi-thiên 104:5).

61. Because of its rugged and isolated nature, Athos is the sort of place that lends itself to the practice of ascetic life.

Vì vốn là miền đồi núi lởm chởm hẻo lánh, Athos là nơi thích hợp cho việc thực hành lối sống khổ hạnh.

62. While congregation literacy classes may complement a child’s formal education, they cannot take its place.

Lớp xóa mù chữ do hội thánh tổ chức có thể bổ sung nhưng không thể thay thế cho nền giáo dục ở trường của trẻ.

63. 2 True Christians place their confidence in God, not in riches, with its “deceptive power.”

2 Tín đồ thật của đấng Christ tin cậy Đức Chúa Trời chứ không phải tiền bạc với “quyền lực giả dối” của nó (Ma-thi-ơ 13:22, NW).

64. Who will lead our armies against mercia. And place its rightful queen at her throne?

Ai sẽ lãnh đạo quân đội đi đánh Mercia và giành lại ngôi vị nữ hoàng?

65. Then, the goat’s great horn was broken, and four horns came up in its place.

Rồi, cái sừng lớn của con dê đực gãy đi, và bốn cái sừng mọc lên ở chỗ đó (Đa-ni-ên 8:1-8).

66. Only two years later, in 1653, was the body transported to its final resting place.

Chỉ hai năm sau, năm 1663, linh cữu của Hoàng đế được đưa đến nơi yên nghỉ cuối cùng.

67. Time-lapse photography enabled them to watch a chick peck its way out of its shell and a blossom gracefully unfold.

Nhờ nghệ thuật chụp ảnh “tua nhanh thời gian”, họ được xem quá trình một chú gà con mổ vỏ trứng để chui ra và một bông hoa đang nở.

68. Why does the farmer not help the little chick out of its shattered shell?

Tại sao chủ trang trại không giúp đà điểu con ra khỏi vỏ trứng đã vỡ?

69. We burned out his transmitter so it can't talk to any of its pals.

Ta đã huỷ máy phát tín hiệu, nên nó không thể truyền đến đám bạn.

70. But you gotta knock its guts clean out its mouth if you wanna score a run.

Nhưng mày phải đánh cho ruột gan nó văng ra khỏi miệng nếu mày muốn ghi bàn.

71. You will be out by dark, and we will meet you at The Old Place.

Chúng ta sẽ đi khi trời tối. Chúng ta sẽ gặp nhau ở chỗ cũ.

72. By faith they ‘reached out for a better place, that is, one belonging to heaven.’

Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

73. + Pour out the alcoholic drink in the holy place as a drink offering to Jehovah.

+ Hãy đổ rượu trong nơi thánh để làm rượu tế lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

74. This later led to the selection of two barren nearby hills as the place for Aramco to construct its headquarters.

Sau đó, hai khu đồi cằn cỗi lân cận được chọn để Aramco xây dựng trụ sở.

75. I stretched my arms out on its cool metal surface.

Tôi giang rộng tay mình trên bề mặt kim loại của nó

76. It uses the blood flies to sniff out its prey.

Nó lợi dụng bọn huyết trùng để đánh hơi ra con mồi.

77. If somebody took this place out tonight, there'd be nobody left to rule the world.

Nếu hôm nay có ai cho nổ tung chỗ này, thì sẽ chẳng còn ai điều hành thế giới.

78. I think, basically, Latin music is on its way out.

Về cơ bản, tôi nghĩ, nhạc Latin đang có hướng đi cho nó

79. YOU DON'T, AND I'LL BURN THIS FUCKING PLACE TO THE GROUND ON MY WAY OUT.

Nếu không, tôi sẽ thiêu rụi chỗ này để thoát ra ngoài.

80. The satisfaction of prevailing upon one of the most worthless young men in Britain, might then have rested in its proper place.

Sự thõa mãn thuyết phục một trong những người đàn ông trẻ vô dụng nhất nước Anh, có thể yên tâm với địa vị thích hợp của mình.