1. A workshop had recently taken place on how to integrate gender into all of its three pillars.

Недавно был проведен семинар по вопросу о том, как обеспечить внедрение гендерных аспектов во все три основных компонента его мандата.

2. “(i) The place of issuance of the bill of lading

i) место выдачи коносамента

3. This evaluation takes place independently of the risk analysis phase.

Такое оценивание осуществляется независимо от этапа анализа риска.

4. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

5. These women, girls and their children, often referred to as “camp followers”, move from place to place with their abductors, perpetuating a cycle of dependence

Эти женщины, девочки и их дети, следуя за лагерем, переезжают с места на место вместе со своими похитителями, что лишь усиливает зависимость

6. The Commission considered item # of its agenda at its # th meeting on # ebruary

Комиссия рассматривала пункт # своей повестки дня на своем # м заседании # февраля # года

7. With its compact sportiness, distinctive styling and high-quality interior it proves day in and day out that it is an ideal companion.

Мощный кузов, слегка скошенные фары, соединенные решеткой радиатора, встроенные в наружные зеркала указатели поворота, черные пластины решетки радиатора, выразительные линии кузова, фары необычной формы. Да, новый Polo доказывает – настоящие модели немногословны, достаточно одного взгляда, и все становится ясно.

8. Kennan reports its garrison through much of its service was 600 men and a battery of artillery.

Джордж Кеннан писал, что гарнизон острога максимально составлял 600 солдат и имел в распоряжении артиллерийскую батарею.

9. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or

а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или

10. And so ended my voyage of discovery in a place as strange as Brooklyn.

Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.

11. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

12. Residence Antico San Zeno, is also a renowned meeting place for lovers of vintage cars.

Отель Antico San Zeno также является излюбленным местом встреч любителей винтажных автомобилей.

13. This place holds a certain power for me.

Здесь я получаю заряд энергии.

14. In an abelian category, every monomorphism is the kernel of its cokernel, and every epimorphism is the cokernel of its kernel.

В произвольной абелевой категории каждый мономорфизм является ядром своего коядра и каждый эпиморфизм является коядром своего ядра.

15. The voyage, from the Canary Islands to the Caribbean, took place in December of 1999.

Это путешествие — с Канарских островов в Карибский бассейн — было совершено в декабре 1999 года.

16. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

17. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.

18. UNIDO remained committed to carrying out its role as a central coordinating body within the United Nations system for providing effective support for sustainable industrial development

ЮНИДО остается приверженной осуществлению своей роли в качестве центрального координирующего органа в системе Организации Объединенных Наций по оказанию эффективной поддержки устойчивому промышленному развитию

19. Implementation of the ICT management framework will take place in two phases, over a # month period

Создание системы управления ИКТ будет осуществляться в два этапа в течение # месячного периода

20. Place a tooling ball, mounted to a magnetic base near the outside edge of the table

Место оснастка мяч, монтируется к магнитным базу вблизи внешний край таблицы

21. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

22. That kid has plenty of fresh air, a good place to sleep, and 3 meals a day.

Мальчик всё время на свежем воздухе, у него есть приличная постель и пища три раза в день.

23. A substantive review of positions also needed to take place as this would allow for successful negotiations.

Необходимо также провести основательный обзор позиций, что способствовало бы успешным переговорам.

24. They recall those bold pioneers who joined the Organization and determined its development in the first years of its existence.

Они вспоминают о тех смелых первопроходцах, которые вступили в организацию и определили ее развитие в первые годы ее существования.

25. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

26. Its emblem was the red star, a symbol of communism.

Сверху находилась красная звезда — символ коммунизма.

27. Clear out.

Иди погуляй.

28. As its President explains: “Statistics alone, if devoid of higher feelings in their analysis and use, cannot prevent the cunning activity of corruption and its correlations.

Как поясняет Президент организации, "Лишенная высоких чувств голая статистика, которая используется для проведения анализа и практического применения, не может предотвратить изощренные проявления разложения и их последствия.

29. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

30. Hence, the Special Rapporteur notes that suicide bombings take place in a number of political and religious settings

Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что террористы-смертники используются в ряде политических и религиозных ситуаций

31. The beach is the ideal place to play for the children.

Пляж — идеальное место для детских игр.

32. The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether the complaints mechanism in place was effective.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, эффективен ли существующий механизм подачи жалоб.

33. One of its main pillars will be a capacity assessment of implementing partners.

Одним из ее основных элементов станет оценка потенциала партнеров-исполнителей.

34. Lady Margaret saved my son and earned her place as his nursemaid.

Леди Маргарет спасла моего сына и заслужила место его няни.

35. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

36. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

37. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

38. Clear out, John!

Уходи, Джон!

39. Technical implementation of the Toolbox and its integration into the Clearing House

техническая реализация Набора и его интеграция в Информационный центр;

40. ABB alleges that # of its employees were working on projects in Iraq

АББ утверждает, что в осуществлении проектов в Ираке принимали участие # ее сотрудника

41. � The meeting of the ABA representatives took place on 9 August 2011 in Toronto, Canada (the Secretariat was not represented).

� Совещание представителей ААА прошло 9 августа 2011 года в Торонто, Канада (Секретариат не был на нем представлен).

42. As part of its mandate, the Directorate has also started a survey of abandoned properties.

В рамках своего мандата Управление также приступило к проведению инвентаризации покинутого имущества.

43. Might as well put a stage and a stripper pole in that place.

Чего мелочиться, ставили бы сразу зеркальную сцену и шест посередине.

44. ABB did not provide any documentation supporting its valuation of these items.

Компания не представила никакой документации, подтверждающей стоимость этих наименований.

45. Every slot has its own set of winning combinations and a paytable.

Каждая слот-машина имеет свои выигрышные комбинации и свою таблицу выигрышей.

46. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

47. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

48. Survey carried out as part of the process of establishing a post adjustment index.

службы Обследование, проводимое в рамках процесса определения индекса корректива по месту службы.

49. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

50. In its reply, ABB Relays also provided the breakdown of the claimed amount

Она заявила, что сумма в # шв. фр

51. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

52. The Israeli occupation of the Syrian Golan is part and parcel of its very dark policy.

Оккупация Израилем сирийских Голан — это неотъемлемая часть его жуткой политики.

53. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

54. We call on North Korea to reverse its announced abandonment of the NPT.

Северную Корею мы призываем отказаться от объявленного ею выхода из ДНЯО.

55. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

56. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

57. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

58. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.

Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.

59. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

60. The participating Member State tailors its activities for the relay stop according to its specific needs and interests.

участвующее государство-член корректирует свою деятельность с учетом остановки в "эстафетной гонке" в соответствии со своими конкретными потребностями и интересами.

61. The rotary kiln consists of a cylindrical vessel slightly inclined on its horizontal axis.

Вращающаяся печь состоит из цилиндрического барабана слегка наклоненного вдоль горизонтальной оси.

62. However, Propaganda would finish development of Tron: Evolution and its post-launch downloadable content.

Однака Propaganda должна была закончить разработку Tron: Evolution и загружаемого контента для игры.

63. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

64. Reine d' un Jour, the favourite, in second place...... followed by Jolie Nana, than Morgane

За ними в поворот вписывается Морган

65. Later in the decade, members of Lysator developed and initially built a microcomputer, the Lys-16, which was advanced for its time due to its 16-bit word size.

В том же десятилетии участники клуба спроектировали и начали создание микрокомпьютера Lys-16, который был достаточно передовым на то время за счёт использования 16-битных слов памяти.

66. We tried to calculate where Voyager might have fallen out of the slipstream.

Мы пытались вычислить место, в котором " Вояджер " вышел из слипстрима.

67. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.

68. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

69. Basis of any roof is the frame of roof. Reliability and longevity of your roof depends on its structure.

Используя мансардные окна при реконструкции чердачных помещений, можно легко изменить функциональность помещения и получить по-новому стилизованные интерьеры.

70. A review of the implementation of prior audit recommendations from # to # was carried out where applicable

В соответствующих случаях была проведена проверка выполнения рекомендаций, ранее вынесенных ревизорами в период с # по # год

71. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

72. As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.

AAA Elite Limousines специализируется на проведении культурных мероприятий. В этой области наша фирма обладает неоспоримым ноу-хау, практически находится вне конкуренции и является лидером национального масштаба.

73. The model suggested where reductions should take place at the lowest cost possible for abatement technologies

Модель предлагает, в каких местах необходимо

74. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

75. The Jetix name was applied to its programming blocks which aired on ABC Family and Toon Disney, its television channels in Europe and Latin America, along with its programme library and merchandising.

Название «Jetix» было применено к его блокам, которые транслировались на ABC Family и Toon Disney, его телеканалам в Европе и Латинской Америке, а также в библиотеке программ и мерчендайзинге.

76. CLE states that it was forced to abandon its residual monetary assets in Iraq (including the funds in its bank account) due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait

"КЛЕ" утверждает, что была вынуждена оставить в Ираке денежные активы (включая средства на своем банковском счету) из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта

77. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

На этой неделе – в моде мода а ля Мондриан с его геометрическим решением стиля и строгим выбором гаммы цветов.

78. It is now in its 4th generation.

Сейчас выпускается в четвёртом поколении.

79. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

80. The microprocessor uses an unusual 4.4 V power supply as a result of its development.

Микропроцессор использовал необычный источник питания напряжением 4,4 В, что стало результатом процесса проектирования.