1. The internationalization of Canadian campuses can be aligned with the priorities of the nation as Canada stakes out its place in the world.

Alors que le Canada se taille une place dans le monde, il est possible d’harmoniser l’internationalisation des campus canadiens et les priorités nationales.

2. Sergeant, open those doors, air this place out a little.

Sergent, ouvrez ces portes, aérez un peu.

3. 11 And they will spread out a blue cloth over the golden altar,+ cover it with a sealskin covering, and put its carrying poles+ in place.

11 Et ils étendront une étoffe bleue sur l’autel d’or+, le couvriront d’une couverture en peaux de phoques et mettront en place ses barres+ de transport.

4. The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.

On entend par «établissement principal du sous‐traitant» le lieu de son administration centrale dans l'Union.

5. It attributes primary—albeit not absolute—importance to a party’s indication of its relevant place of business.

Il attribue une importance primordiale – mais non absolue – à l’indication fournie par une partie quant à son établissement.

6. It attributes primary-albeit not absolute-importance to a party's indication of its relevant place of business

Il attribue une importance primordiale- mais non absolue- à l'indication fournie par une partie quant à son établissement

7. The State acknowledges that several mining activities take place in its interior.

L’État reconnaît que plusieurs activités d’extraction minière se poursuivent dans l’arrière-pays.

8. — the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

— du document administratif d'accompagnement ou du document commercial utilisé pour le remplacer,

9. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

10. Definitely, an idyllic place to recharge frayed nerves, with its cozy ambience of bamboo and nipa hut in its very Filipino type of hospitality and accommodation...

C’est définitivement un endroit idyllique pour ressourcer les nerfs à vif avec son atmosphère confortable, en décor de bambou, ses bungalows et chambres dans la pure tradition de l’hospitalité philippine ...

11. Every one would admit that it should be located at a place that maximizes its ability to fulfill its mandate and functions and achieve its objectives.

Chacun admettra qu’il devrait être situé là où il peut le mieux s’acquitter de son mandat et de ses fonctions et atteindre ses objectifs.

12. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock.

Auparavant, la maturation avait lieu uniquement dans des cavités naturelles creusées dans des roches calcaires.

13. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock

Auparavant, la maturation avait lieu uniquement dans des cavités naturelles creusées dans des roches calcaires

14. Target Partially Met: 2 out of 3 R&D programs are supported by data collection systems in place.

Établir un système permettant de mesurer le nombre total de publications et de brevets.

15. The EIT shall carry out its activities independently of national authorities and external pressures.

L’EIT exerce ses activités indépendamment des autorités nationales et des pressions extérieures.

16. Moreover, it should be noted that in purporting not to recognize the nationalization process which took place in Cuba in the 1960s and was carried out with strict adherence to the principle of legality, the United States Government is violating the right of the Republic of Cuba to national sovereignty over its natural resources, as well as its sovereign right to carry out forced expropriation for reasons of public interest, or confiscation of property that derives from the participation of its owners in activities illegal under its domestic law.

Par ailleurs, il convient de signaler qu’en prétendant ne pas reconnaître le processus de nationalisation qui a été mené à bien dans la République de Cuba dans les années 60 et s’est déroulé dans le strict respect de la légalité, le Gouvernement des États-Unis viole le droit de la République de Cuba à la souveraineté nationale sur ses ressources naturelles, ainsi que son droit souverain à la réalisation des processus d’expropriation forcée pour cause d’utilité publique ou de confiscation de biens obtenus par leurs propriétaires suite à des activités illicites aux termes de sa législation nationale.

17. The relief made out of metal and concrete with its 16 tons of weight is impressive.

Le relief de métal et de béton, qui pèse 16 tonnes est impressionnant.

18. Not far from Place du Maréchal Juin in the 17th district , formerly Place Pereire, the Accolade restaurant welcomes its guests to this uncomplicated décor of light-coloured walls and bistrot -style furniture.

L'Accolade vous reçoit dans un décor simple aux murs clairs et au mobilier de bistrot .

19. The community continued to carry out its activities in the capital

Cette communauté continuait à exercer ses activités dans la capitale

20. UNDP has not put in place mechanisms to address this situation, which is often beyond its control.

Le PNUD n’a pas mis en place les mécanismes qui permettraient de remédier à cette situation, laquelle échappe souvent à son contrôle.

21. Finding solutions to meet accessibility requirements that minimize the impact on the historic place and its environment.

Cette nouvelle rampe d’accès a été discrètement intégrée à un côté du porche d’entrée existant et peinte de façon à minimiser les effets sur le bâtiment historique.

22. In the first place, its effectiveness depends on the capacity of the monitoring committees actually to influence the behaviour of the administrations concerned, in order to avoid any deflection of Community assistance from its proper targets.

En premier lieu, son efficacité dépend de la capacité des comités de suivi d'influencer réellement le comportement des administrations concernées afin d'éviter une altération du sens de l'action communautaire.

23. In particular, it was accepted that Estonia join ERM II with its existing currency board arrangement in place.

Il a été accepté, en particulier, que l’Estonie rejoigne le MCE II en maintenant son dispositif de caisse d’émission.

24. The same air entering this small place in the sky is forming the huge curtain to its right.

Un mur, petit mais compact (84), alimente un orage de grêle comportant un noyau de précipitations vert (phénomène exceptionnel).

25. 43 In the first limb CPEM claims, on the basis of the testimony of its staff, that OLAF carried out an investigation which, in its form, was accusatorial.

43 Dans le cadre de la première branche, le CPEM fait valoir, en se référant aux témoignages de son personnel, que l’OLAF a effectué une enquête menée à charge, dans sa forme.

26. ROLLER BEARING ADAPTERS A railway company may not place or continue a car in service if the car has a roller bearing adapter that is missing, cracked, broken, out of place or the wrong size.

ADAPTATEURS DE ROULEMENTS À ROULEAUX Les compagnies ferroviaires ne doivent pas mettre ni maintenir en service un wagon dont un adaptateur de roulement à rouleaux est manquant, fissuré, rompu, déplacé ou de mauvaises dimensions.

27. Since # abon has carried out a number of studies on the discriminatory impact of its legislation, including the following

Le Gabon a, en effet, entamé depuis # des études sur les effets discriminatoires de sa législation. C'est ainsi que les études suivantes ont été menées

28. The air-tractor made slow progress hauling its train of sledges, and about 10 miles (16 km) out from the base its engine began experiencing difficulty.

Ce dernier fait des progrès lents pendant le transport de son cortège de traîneaux et à environ 16 kilomètres de la base principale, son moteur commence à éprouver des difficultés.

29. To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

Pour la réalisation de ce travail, de nombreux contacts ont été pris avec des experts des milieux universitaires et professionnels.

30. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

En cas de changement de lieu de livraison: le lieu effectif de livraison.

31. TARIFFS Tariffs set out an air carrier’s terms and conditions of carriage and its fares, rates and charges.

TARIFS Un tarif de transport aérien énonce les conditions de transport et les prix, taux et frais appliqués par un transporteur.

32. On no account can the product be transported loose or presented for sale out of its original packaging

En aucun cas le produit ne peut être transporté en vrac ou présenté à la vente hors du conditionnement d'origine

33. iii) supervisory investigations (quick-scan or topic-based) carried out by its Investigations Department

iii) des enquêtes de contrôle (marginales ou thématiques) menées par son Service d'enquêtes

34. Without additional resources, UNECE would not be able to carry out its functions properly.

Sans de nouvelles ressources, la CEE ne pourrait pas assumer correctement ses fonctions.

35. Actual first place of arrival code

Code du premier lieu d’arrivée effectif

36. Place and kind of accounts/records

Lieu et type de comptabilité/écritures

37. provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;

apporte à la Commission le soutien technique et administratif nécessaire à l’accomplissement de ses missions;

38. An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.

L’ERI souscrit les assurances appropriées pour couvrir tous les risques propres à son fonctionnement.

39. The place where the torture allegedly took place must then be examined, the statements of witnesses for the prosecution and the defence must be heard and forensic tests must be carried out to ascertain the truth of the complaint as depicted by the victim

Il s'agira ensuite d'examiner le lieu où les actes de torture auraient eu lieu, d'entendre les témoins à charge et à décharge et de faire procéder à des tests médico-légaux pour s'assurer de l'authenticité de l'acte de torture tel que décrit par la victime

40. In the first five years, ABACUS out-sold its nearest competitor nearly two to one and its installed base (cumulative sales) grew to 50 percent.

Au cours des cinq premières années, ABACUS a réalisé des ventes représentant près de deux fois celles de son plus proche concurrent. Son parc de logiciels installés (ventes cumulées) a grimpé à 50 %.

41. (c) provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks.

c) apporte à la Commission le soutien technique et administratif nécessaire à l’accomplissement de ses missions.

42. In a few cases, some of the land has allegedly been leased out again rather than given back to its original owner.

Dans quelques rares cas, il semblerait qu’une partie des terres sur lesquelles portaient les baux annulés a été louée à nouveau au lieu d’être rendue au propriétaire initial.

43. Named terminal at port or place of destination

Terminal au port ou lieu de destination convenu

44. Add all such rents, even those derived from property it used in carrying out its charitable programs.

Additionnez tout loyer, même ceux provenant de biens utilisés dans l’exercice de ses programmes de bienfaisance.

45. That is a sine qua non for the Commission to be able to carry out its task.

Cela serait une condition essentielle pour que l’institution soit en mesure de remplir sa mission.

46. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph #.# above

Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe #.# ci-dessus

47. Ageing takes place in a variety of vessels.

Le vieillissement se fait dans différents types de fûts.

48. The GRIDMAP project is trying to unravel its mysteries and translate them into a new generation of algorithms in order to find out.

Le projet GRIDMAD tente de le découvrir en dévoilant ses mystères pour les traduire en une nouvelle génération d'algorithmes.

49. Costs of transport after arrival at the place of introduction

frais de transport après l’arrivée au lieu d’introduction

50. 25 As set out in Article 67 of the Treaty, the free movement of capital entails the abolition of restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States and any discrimination based on the nationality or on the place of residence of the parties or on the place where such capital is invested.

25 Aux termes de l’article 67 du traité, la libre circulation des capitaux comporte la suppression des restrictions aux mouvements des capitaux appartenant à des personnes résidant dans les États membres, ainsi que des discriminations de traitement fondées sur la nationalité ou la résidence des parties ou sur la localisation du placement.

51. He took up the sport at the age of 15 and completed his B-permit at St. Malo, France, a challenging place to begin because of its tides which can vary by 20m.

Il a commencé ce sport vers l’âge de 15 ans et obtient son permis B à StMalo. C’est la ville la plus appropriée pour passer celui-ci, avec des marées de 20 mètres de haut.

52. ensure that audits are carried out for all countries for which amounts are cleared in its decision and;

veille à ce que les audits effectués portent sur l'ensemble des pays pour lesquels des montants sont apurés dans le cadre de sa décision;

53. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph 4.3 above.

Le véhicule doit avoir son assiette normale dans les conditions du paragraphe 4.3 ci-dessus.

54. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Nombre d'accords, de documents de stratégies et de plans d'actions existants

55. (aa) have been produced on a place of production:

aa) ont été produits sur un champ

56. Verification that grubbing-up has actually taken place as provided for in Article #(e) of Regulation (EC) No #/# may be carried out by remote sensing, in the case of abandonment of the entire vineyard parcel

La vérification de l’arrachage prévue à l’article #, paragraphe #, point e), du règlement (CE) no #/#, peut être réalisée par télédétection, lorsqu’il s’agit de l’abandon d’une parcelle viticole entière

57. Place of birth: M’Hamid,Wilaya (province) of Sidi Bel Abbes, Algeria.

Lieu de naissance: M’Hamid, Wilaya (province) de Sidi Bel Abbes, Algérie.

58. No country could abnegate the responsibility of expressing its point of view in the light of its national legislation, its religious faith and its deepest moral convictions.

Il incombe à chaque pays d'exprimer son point de vue à la lumière de sa législation nationale, de sa foi religieuse et de ses convictions morales les plus profondes.

59. Each of these figures has its name, its properties, its correspondence, astrological, alchemical, zodiacal or planetary and its hidden meaning.

Chacune de ces figures a son nom, ses propriétés, ses correspondances astrologiques, alchimiques, zodiacales ou planétaires et sa signification cachée.

60. An entire network of partner libraries is already in place.

Il existe d'ailleurs un réseau de bibliothèques partenaires.

61. Instead of wrapped Jordan almonds things at every place setting...

Au lieu de ces petits paquets avec des dragées à toutes les places

62. And it's been wonderful just in the last 24 hours to renew that acquaintanceship and to see and to remember again the beauty of this place and its uniqueness, because it is unique.

Ce fut merveilleux, dans les dernières 24 heures, de refaire connaissance et de voir à nouveau et se rappeler la beauté de cet endroit tout à fait unique.

63. It was not clear whether that Department had expressed its readiness to carry out the activities requested without additional allocations

On ne sait pas si celui-ci a accepté de prendre en charge les activités prévues sans recevoir de crédits additionnels

64. It was not clear whether that Department had expressed its readiness to carry out the activities requested without additional allocations.

On ne sait pas si celui-ci a accepté de prendre en charge les activités prévues sans recevoir de crédits additionnels.

65. The Delegation expressed its satisfaction that programs had been carried out in accordance with the 2006-2007 Program and Budget.

La délégation s’est félicitée de ce que les programmes aient été menés conformément au programme et budget 2006-2007.

66. This enabled it to exercise its clearing house role in rotating out stock acquired in 2011/12 and 2012/13.

Cela lui a permis d’exercer son rôle de centralisation en écoulant les stocks qui avaient été acquis pendant les exercices 2011/12 et 2012/13.

67. The roof rack comprises a bar (10) of constant cross-section throughout its length, the bar being shaped such that when in place on a moving vehicle it acts as an inverted aerofoil.

Galerie porte-bagages pour automobiles comprenant une barre (10) possédant une section constante sur toute sa longueur, la barre étant façonnée de manière à agir comme un aileron inversé lors de son utilisation sur un véhicule en mouvement.

68. It has just bought out Air Afrique and brought Alitalia under its wing as well as the Czech airline CSA.

Elle vient de racheter Air Afrique et d'attirer dans son orbite Alitalia ainsi que la compagnie tchèque CSA.

69. Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application place" cannot always be regarded as absolute.

Lorsque l'invention porte sur un composé chimique (organique, minéral ou macromoléculaire), elle est classée dans la section C selon sa nature intrinsèque, c'est-à-dire sa structure chimique.

70. The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), which grew out of UNHCR's Global Consultations process, showed early progress but has yet to realize its potential

Le groupe d'action sur l'asile et la migration, qui est né du processus des Consultations mondiales du HCR, a enregistré quelques progrès mais n'est pas encore tout à fait opérationnel

71. Most of the proposed policy principles set out below address off-air broadcasting and mirror the approach taken by the Commission in its digital radio policy.

La plupart des principes politiques proposés concernent la radiodiffusion en direct et reflètent l'approche du Conseil dans sa politique sur la radio numérique.

72. 11 And over the golden altar+ they will spread out a cloth of blue, and they must cover it with a covering of sealskins+ and put in its poles.

11 Sur l’autel+ d’or ils étendront une étoffe de bleu, et ils devront le couvrir d’une couverture en peaux de phoques+, puis ils devront mettre ses barres+.

73. • Connection to a place; and

• Importance de l'enracinement; et

74. This law lays out the sequence of steps to follow for the alternative care of children in cases in which the family of origin is unable to perform its fundamental role:

Elle établit la séquence à suivre pour son remplacement dans le cas ou elle ne serait pas à même d’assurer son rôle fondamental:

75. One of the most important Parisian shopping centres borders the place.

L’un des plus grands centres commerciaux parisiens borde la place.

76. The legendary “19th hole,” as the bar is known, is the place where stories are told, visiting cards exchanged and contacts are made, but more than a few co-operations and deals have been sealed here having grown out of relationships forged out on the course.

Pendant le légendaire 19e trou, comme on appelle le pot pris au bar après le parcours, des expériences et des cartes de visite sont échangées, on parle de choses et d’autres, mais c’est aussi pendant le temps passé ensemble sur le terrain de golf que bien des coopérations et des affaires sérieuses ont vu le jour.

77. For its services, Cibo received a flat rate of 0.5% of the turnover of its subsidiaries.

Cibo obtiendrait pour ses prestations un pourcentage forfaitaire de 0,5 % du chiffre d'affaires des filiales.

78. Furthermore, the expressions "function-oriented place" and "application-oriented place" cannot always be regarded as absolute.

Bien que les sous-classes F16K (soupapes, etc.) et F16N (lubrification) soient l’une et l’autre axées sur la fonction, la seconde comprend des endroits axés sur l’application pour certaines soupapes spécialement adaptées aux systèmes de lubrification (F16N 23/00 – adaptations particulières des clapets de retenue), alors que, inversement, la première comprend des endroits axés sur l’application pour les caractéristiques des robinets-vannes ou tiroirs relatives à la lubrification (F16K 3/36 – caractéristiques relatives à la lubrification).

79. A range of measures are in place to address early pregnancy.

Il existe une série de mesures pour lutter contre les grossesses précoces.

80. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.