1. After molting the anchor ledge turns out in its functional position and sclerotisation of the procuticle takes place.

Nach der Häutung klappt die Ankerleiste in ihre funktionelle Stellung und die Procuticula skierotisiert.

2. The locals of Mesta decided its demolition and erection of a church in its place.

Die Mestaner beschlossen, ihn abzureißen und an seiner Stelle eine Kirche zu errichten.

3. I should point out, furthermore, that the concept of ‘place of birth’ is itself ambiguous.

Darüber hinaus sei darauf hingewiesen, dass der Begriff „Geburtsort“ an sich zweideutig ist.

4. The main establishment of the processor should be the place of its central administration in the Union.

Die Hauptniederlassung des Auftragsverarbeiters sollte der Ort sein, an dem sich seine Hauptverwaltung in der Union befindet.

5. As regards the processor, 'main establishment' means the place of its central administration in the Union;

Im Falle des Auftragsverarbeiters bezeichnet „Hauptniederlassung“ den Ort, an dem der Auftragsverarbeiter seine Hauptverwaltung in der Union hat;

6. — the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

— des begleitenden Verwaltungsdokuments oder des an dessen Stelle verwendeten Handelspapiers,

7. Demand will go down, therefore, and in its place research, biomass and alternatives.

Die Nachfrage geht folglich zurück und an ihre Stelle treten Forschung, Biomasse und Alternativen.

8. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock.

In der Vergangenheit fand die Reifung ausschließlich in natürlichen Reifekellern statt, die aus Kalksteinfelsen geschlagen wurden.

9. In the past, aging took place only in natural aging cellars that were hollowed out of limestone rock

In der Vergangenheit fand die Reifung ausschließlich in natürlichen Reifekellern statt, die aus Kalksteinfelsen geschlagen wurden

10. An ancient buried wood dredged out from the bed of the river Ganga, of about 30000 years of age, was investigated on its anatomical characteristics, its fine structure, its physical properties, and its chemical composition.

Eine im Flußbett des Ganga-River gefundene Holzprobe, mit einem Alter von etwa 30000 Jahren, wurde bezüglich ihres anatomischen Gefüges, ihres Feinbaues, ihrer physikalischen Eigenschaften sowie ihrer chemischen Zusammensetzung untersucht.

11. Before setting out its grounds of appeal, the appellant addresses the admissibility of the appeal.

Bevor sie ihre Rechtsmittelgründe darlegt, geht sie auf die Zulässigkeit des Rechtsmittels ein.

12. The place where that activity is deemed to take place is therefore the place where those services are physically carried out, which is the United Kingdom in the case in the main proceedings.

Als Ort dieser Dienstleistung gelte daher der Ort, an dem sie tatsächlich bewirkt werde, im Ausgangsverfahren das Vereinigte Königreich.

13. Usually no actual delivery takes place; the contract is normally closed out before the agreed maturity.

Dies kann unmittelbar (in Echtzeit), taggleich (Tagesschluss) oder zu einem späteren (vereinbarten) Zeitpunkt nach dem Geschäftsvorfall erfolgen.

14. Based on its involvement, EBA could carry out related monitoring tasks.

Die EBA könnte in diesem Zusammenhang Überwachungsaufgaben übernehmen.

15. As the incidence of purpura haemorrhagica is very low, its occurrence cannot be ruled out completely

Da die Inzidenz für Purpura haemorrhagica sehr gering ist, kann ein Auftreten nicht vollständig ausgeschlossen werden

16. The stress-flux can move a hemispherical rigid socket out of its anchorage at the bottom.

Dieser Spannungsfluss löst eine halbkugelige starre Pfanne am Unterrand aus seiner Verankerung.

17. Loaders simply lift it out of its bed and onto 50-ton aluminum-body dump trucks.

Der Bauxit wird einfach mit Löffelbaggern gefördert und in 45-t-Kippwagen geschüttet, die einen Aufbau aus Aluminium haben.

18. The IEP contemplates the assistance of oil companies in carrying out its emergency oil allocation system.

Das IEP sieht die Mitwirkung der Ölgesellschaften bei der Durchführung seines Mineralölkrisenzuteilungssystems vor.

19. An economic activity is generally begun only after an analysis of its profitability is carried out.

Denn eine wirtschaftliche Tätigkeit wird im Allgemeinen nur nach einer Kosten-Nutzen-Analyse aufgenommen.

20. The GI Sub-Committee shall perform its functions set out in Article 179 of the Agreement.

Der GA-Unterausschuss erfüllt die in Artikel 179 des Abkommens dargelegten Aufgaben.

21. The GI Sub-Committee shall perform its functions set out in Article 211 of the Agreement.

Der GA-Unterausschuss erfüllt die in Artikel 211 des Abkommens dargelegten Aufgaben.

22. At the beginning of the Libyan civil war, China airlifted tens of thousands of its citizens out of the country.

Zu Beginn des libyschen Bürgerkrieges evakuierte China mit Flugzeugen tausende seiner Bürger aus dem Land.

23. In the first place, its effectiveness depends on the capacity of the monitoring committees actually to influence the behaviour of the administrations concerned, in order to avoid any deflection of Community assistance from its proper targets.

Erstens hängt die Effizienz der Struktur von der Fähigkeit der Überwachungsausschüsse ab, das Verhalten der betreffenden Verwaltungen tatsächlich zu beeinflussen, um zu vermeiden, daß die Gemeinschaftsmaßnahmen ihrem Sinn nicht mehr gerecht werden.

24. 43 In the first limb CPEM claims, on the basis of the testimony of its staff, that OLAF carried out an investigation which, in its form, was accusatorial.

43 Mit dem ersten Teil macht der Kläger unter Bezugnahme auf Zeugenaussagen seines Personals geltend, das OLAF habe förmlich eine belastende Untersuchung durchgeführt.

25. 2. The GI Sub-Committee shall perform its functions set out in Article 306 of the Agreement.

(2) Der GA-Unterausschuss erfüllt die in Artikel 306 des Abkommens bestimmten Aufgaben.

26. And suddenly she sees a tank ambling down the main road of Sarajevo knocking everything out of its path.

Und auf einmal sah sie einen Panzer, der die Hauptstraße von Sarajevo hinunterwalzte und alles aus seinem Weg schob.

27. To carry out this work, numerous contacts took place with experts from the academic and the professional world.

Hierzu fanden zahlreiche Gespräche mit Fachleuten aus Forschung und Wirtschaft statt.

28. Where there is a change in the place of delivery: the actual place of delivery.

Bei Wechsel des Lieferorts: der tatsächliche Ort der Lieferung.

29. Place of birth: Aden, Yemen.

Geburtsort: Aden, Jemen.

30. On no account can the product be transported loose or presented for sale out of its original packaging

Das Erzeugnis darf auf keinen Fall unverpackt (als Schüttgut) transportiert oder ohne Originalverpackung zum Verkauf angeboten werden

31. Compact, practical and absolutely vibration-free, the wine cabinet provides a quiet place for the wine to unfold its potential.

Der kompakte, praktische Schrank arbeitet völlig vibrationsfrei und lässt dem Wein so die Ruhe, die er zur Entfaltung benötigt.

32. Find out more about Steinberg and its history that spans more than 25 years.

Erfahren Sie mehr über Steinberg und die Geschichte des Unternehmens.

33. Before ever starting a job, how wise it is to figure out its cost.

Ehe man eine Arbeit beginnt, ist es vernünftig, die Kosten zu berechnen.

34. since it is not treated with alkali, the olive stands out because of the presence of the skin and its fibrousness;

Da es sich um ein nicht mit Natronlauge behandeltes Erzeugnis handelt, ist die Haut unversehrt und fest.

35. In the sun Golden Gate Bridge appears really golden, during foggy days its towers stick out of the clo...

Im Sonnenlicht strahlt sie wirklich golden, bei Nebel ragt sie über den Dunstbänken empor, die härteste Probe - das Erdbeben von 1989 - überstand sie ohne nennenswerten Sch...

36. 14 Jehovah has no place in his organization for self-aggrandizing schemers who try to “search out their own glory.”

14 Jehova hat in seiner Organisation keinen Platz für überhebliche Intriganten, die darauf aus sind, „ihre eigene Ehre [zu] erforschen“ (Sprüche 25:27).

37. Bike riding in Fondotoce Wildlife Reserve is probably the best sport to find out some beautiful panoramic views in a place of absolute natural beauty...

Die Zeit und den frenetischen Rhythmus des Lebens verlangsamen, in ein natürlich ruhiges und behagliches Ambiente eintauchen, den inneren Frieden...

38. Actual first place of arrival code

Code des tatsächlichen ersten Ankunftsortes

39. Place and kind of accounts/records

Ort und Art der Buchhaltung/Aufzeichnungen

40. Among the more affluent countries, Sweden stands out for its assistance to development projects for the benefit of poorer nations.

Unter den wohlhabenderen Ländern zeichnet sich Schweden in besonderer Weise durch seine Hilfe für Entwicklungsprojekte zugunsten ärmerer Nationen aus.

41. 1. The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.

(1) Das ETI geht seiner Tätigkeit unabhängig von nationalen Behörden und jeglicher Einflussnahme von außen nach.

42. Calls on Ethiopia to accept the demarcation and delimitation of its border as set out by the UN Boundary Commission

fordert Äthiopien auf, die von der UN-Grenzkommission vorgenommene Festlegung und Markierung seiner Grenzen zu akzeptieren

43. Calls on Ethiopia to accept the demarcation and delimitation of its border as set out by the UN Boundary Commission;

fordert Äthiopien auf, die von der UN-Grenzkommission vorgenommene Festlegung und Markierung seiner Grenzen zu akzeptieren;

44. provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;

der Kommission die notwendige technische und administrative Unterstützung zur Durchführung ihrer Aufgaben gewähren.

45. An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to its operation.

Eine ERI schließt geeignete Versicherungen zur Deckung sämtlicher speziell mit ihrem Betrieb verbundenen Risiken ab .

46. Accordingly, our decision to abstain from the final vote was based on our objection to Amendment 60, which as much as anything is entirely out of place.

Unsere Entscheidung der Stimmenthaltung bei der Schlussabstimmung beruhte deshalb auf unserer Ablehnung von Änderungsantrag 60, der vollkommen deplatziert ist.

47. (c) provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks.

c) der Kommission die notwendige technische und administrative Unterstützung zur Durchführung ihrer Aufgaben gewähren.

48. Rather than Americanising European standards, we must prioritise the introduction of a multipolar development model in which Europe will at last find its rightful place and full meaning.

Anstatt europäische Standards zu amerikanisieren, müssen wir der Einführung eines multipolaren Entwicklungsmodells Priorität einräumen, in dem Europa endlich seinen rechtmäßigen Platz und seinen vollen Sinn finden wird.

49. The satellite's magnetic grille easily snaps into place over its cast-aluminum front baffle, while sturdy five-way binding posts ensure secure connection to any type of cable.

Der Lautsprechergrill des Satelliten ist magnetisch an der Gussaluminium-Schallwand befestigt, und ein robuster 5-fach-Terminal ermöglicht den Anschluss aller Kabeltypen.

50. (e) the address of the proposed place of storage.

e) Anschrift des vorgesehenen Lagerorts.

51. A polymer melt or solution undergoes an increase in its cross-section when it is forced out of an orifice into air.

Kunststoffschmelzen oder -lösungen zeigen nach dem Austritt aus einer Mündung in Luft eine Aufweitung des Querschnitts.

52. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

53. The Director is accountable to the Chamber and will assist its Members in carrying out audit tasks.

Der Direktor ist gegenüber der Kammer rechenschaftspflichtig und unterstützt die Mitglieder der Kammer bei der Durchführung der Prüfungsaufgaben.

54. Canada has shown that it can actually wipe out its stocks without any help from anyone else.

Kanada hat gezeigt, daß es seine Fischbestände ohne die Hilfe anderer ausrotten kann.

55. That is a sine qua non for the Commission to be able to carry out its task.

Dies sei eine wesentliche Voraussetzung für die Fähigkeit des Organs, seinen Auftrag zu erfüllen.

56. Place of birth: (a) Algiers, Algeria; (b) Algeria.

Geburtsort: a) Algier, Algerien; b) Algerien.

57. Ageing takes place in a variety of vessels.

Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.

58. Its analysis not only highlights the continent’s potential, but also sets out the way things actually are.

Es ist einerseits eine Analyse, die das Potenzial dieses Kontinents aufzeigt, andererseits aber auch eine Darstellung des Ist-Zustands.

59. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph #.# above

Das Fahrzeug muss sich entsprechend den Bedingungen in Absatz #.# in seiner üblichen Stellung befinden

60. When experience in the application of the structural buffer has been gained, an analysis of its capacity to address structural risks should be carried out.

Nachdem Erfahrungen in der Anwendung struktureller Kapitalpuffer gesammelt worden sind, sollte ihre Fähigkeit, strukturellen Risiken entgegenzuwirken, analysiert werden.

61. Provide the actual place of delivery of the excise goods.

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

62. In support of its application it pointed out that the article was supplied to its customers for use primarily in conditions where electrical connections had to be protected against the effects of electric shock and/or damp.

Zur Begründung wies sie darauf hin, daß sie die Ware ihren Kunden vornehmlich zum Einsatz in Arbeitsbereichen liefere, in denen elektrische Schaltverbindungen besonders gegen Schlag- und/oder Feuchtigkeitseinwirkungen geschützt werden müssten.

63. Provide the actual place of delivery of the excise goods

Anzugeben ist der Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren.

64. The GRIDMAP project is trying to unravel its mysteries and translate them into a new generation of algorithms in order to find out.

Das Projekt GRIDMAP will die Geheimnisse des Gehirns aufdecken und darauf aufbauend eine neue Generation von Algorithmen entwickeln, um dies herauszufinden.

65. Costs of transport after arrival at the place of introduction

Beförderungskosten nach Ankunft am Ort des Verbringens in die Europäische Union

66. A study of cell-mediated immunity was carried out in a total of 69 subjects with alopecia areata (AA) of the scalp in various phases of its evolution.

Zellvermittelte Immunität wurde bei insgesamt 69 Personen mit Alopecia areata (AA) der Kopfhaut in verschiedenen Entwicklungsphasen studiert.

67. 25 As set out in Article 67 of the Treaty, the free movement of capital entails the abolition of restrictions on the movement of capital belonging to persons resident in Member States and any discrimination based on the nationality or on the place of residence of the parties or on the place where such capital is invested.

25 Nach Artikel 67 EG-Vertrag gehört es zum freien Kapitalverkehr, dass alle Beschränkungen des Kapitalverkehrs in Bezug auf Berechtigte, die in den Mitgliedstaaten ansässig sind, und alle Diskriminierungen aufgrund der Staatsangehörigkeit oder des Wohnorts der Parteien oder des Anlageorts aufgehoben werden.

68. ensure that audits are carried out for all countries for which amounts are cleared in its decision and;

sicherstellen, dass in Bezug auf alle Länder, für welche in ihrer Entscheidung Beträge abgeschlossen werden, Prüfungen stattfinden;

69. The vehicle shall be at its normal attitude corresponding to the conditions set out in paragraph 4.3 above.

Das Fahrzeug muss sich entsprechend den Bedingungen in Absatz 4.3 in seiner üblichen Stellung befinden.

70. The Union should concentrate on its core tasks and to carrying them out to good effect as well.

Die Union muß sich auf ihre Kernaufgaben konzentrieren und diese dann auch gewissenhaft erfüllen.

71. Each insurer shall adjust its premium system in line with the common principles set out in this Annex.

Jeder Kreditversicherer muß sein Entgeltsystem mit den gemeinsamen Grundsätzen dieses Anhangs in Einklang bringen.

72. It has 11 in the center, and it has only one electron out there in its valence shell.

Es hat 11 Protonen im Inneren und nur ein Elektron außen in der Valenzschale.

73. Its audio quality is enhanced even more with Digital Signal Processing (DSP), canceling out excess noises and echoes.

100 € ohne Vertrag und Steuern erhältlich sein. Nutzer des Nokia 5070 können sich durch Text, Sprache und Bilder mitteilen.

74. They gave me #th place instead of #th street

Sie sagten mir #. Ecke anstelle von #. Straße

75. Number of agreements, strategy papers, action plans in place

Zahl der geltenden Übereinkünfte, Strategiepapiere und Aktionspläne

76. (aa) have been produced on a place of production:

aa) sind auf einer Anbaufläche erzeugt worden,

77. (69) With regard to the first Government intervention in favour of AGAMA, an external consultant carried out a viability study which set out the measures that needed to be implemented: a substantial reduction in staff numbers, renegotiation of the company's debt with its creditors, which resulted in the waiving of a substantial proportion of its debt, and injection of capital by the Government.

(69) Was die erste staatliche Intervention zugunsten von AGAMA SA betrifft, so führte ein externer Berater eine Durchführbarkeitsstudie durch, in der die Maßnahmen behandelt wurden, die ausgeführt werden mussten, konkret, eine wesentliche Reduzierung des Personals, eine Umschuldungsverhandlung des Unternehmens mit den Gläubigern, die mit einem beträchtlichen Schuldenerlass endete, und eine staatliche Kapitalzuführung zum Unternehmen.

78. Joint analysis of the data will then take place.

Anschließend erfolgt eine gemeinsame Analyse der Daten.

79. Verification that grubbing-up has actually taken place as provided for in Article #(e) of Regulation (EC) No #/# may be carried out by remote sensing, in the case of abandonment of the entire vineyard parcel

Die Überprüfung der Rodung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. #/# kann im Wege der Fernerkundung durchgeführt werden, wenn es sich um die Aufgabe einer ganzen Weinbauparzelle handelt

80. The statement accompanying the accolade said: "The professional tool TVNEXT really came out ahead owing to its modular architecture.

Zur Begründung hieß es in der Laudatio: "Das Profi-Werkzeug TVNEXT besticht durch seine modulare Aufbauweise.