1. Than to humiliate you in the presence of a noble.

Còn hơn hạ thấp con trước mặt bậc quyền quý.

2. The wedding was celebrated in the presence of six thousand guests.

Lễ cưới được tổ chức với sự có mặt của sáu ngàn khách mời.

3. Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies.

Người dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù tôi.

4. It is life eternal in the presence of our Father in Heaven.

Đó là cuộc sống vĩnh cửu nơi hiện diện của Cha Thiên Thượng.

5. Instability is caused by excess gain, particularly in the presence of significant lag.

Sự không ổn định được gây ra bởi sự dư thừa độ lợi, nhất là khi xuất hiện độ trễ lớn.

6. In the presence of oxygen, iron naturally rusts and becomes insoluble in water.

Với sự hiện diện của ôxi, sắt bị rỉ một cách tự nhiên và trở nên hoà tan được trong nước.

7. SnCl2 turns bright purple in the presence of gold (see Purple of Cassius).

SnCl2 chuyển thành màu tía khi có vàng (xem Tía Cassius).

8. A grieving person may feel irritable or awkward in the presence of others.

Người đau buồn dễ cảm thấy bực bội hoặc lạc lõng.

9. Red phosphorus in the presence of moisture and accelerated by heat yields phosphorus hydride.

Phốt pho đỏ trong môi trường ẩm dưới tác động của nhiệt độ sẽ thành phốt pho hydrit.

10. Treatment with alcohols, especially in the presence of base, causes reduction to platinum metal.

Xử lý bằng rượu, đặc biệt là khi có mặt bazơ, làm khử kim loại platin.

11. The last time I felt it was in the presence of my old master.

Tôi đã cảm thấy chúng trong quá khứ... Những dự đoán của ông chủ cũ của tôi.

12. Stunted growth is shown in the presence of isoniazid, rifampicin, and few other drugs.

Sự tăng trưởng còi cọc được thể hiện dưới sự hiện diện của isoniazid, rifampicin và một vài loại thuốc khác.

13. On 1 March 1546, he was burnt at the stake in the presence of Beaton.

Ngày 1 tháng 3 năm 1546, ông bị đưa lên giàn hỏa thiêu trước sự chứng kiến của Hồng y Beaton.

14. When harassed or startled by people or in the presence of a dog, moose may charge.

Khi bị quấy rối hay giật mình bởi những người hoặc trong sự hiện diện của một con chó, con nai có thể phản ứng.

15. The other is more flexible, vibrating only in the presence of longer wavelength, low-frequency sounds.

Phần còn lại linh động hơn, sẽ rung động với âm thanh có bước sóng dài, tần số thấp.

16. In the presence of his disciples, whom did Jesus identify and condemn as “this wicked generation”?

Trước mặt các môn đồ, Giê-su đã nhận diện và kết án ai là “thế hệ hung ác này”?

17. This forms only in the presence of acidic water, which demonstrates that water once existed on Mars.

Khoáng chất này chỉ hình thành trong môi trường nước a xít, đây cũng là biểu hiện của việc nước lỏng đã từng tồn tại trên Sao Hỏa.

18. We just need you and Mr. Kershaw to sign the documents in the presence of our notary.

Chúng tôi chỉ cần anh và ngài Kershaw ký hợp đồng trước sự chứng kiến của công chứng viên bên tôi.

19. The “secret word” that Ehud carried could not be spoken in the presence of the king’s attendants.

“Lời tâu kín” của Ê-hút không thể nói ra trước mặt các người hầu cận của vua.

20. Solutions containing Zn2+ salts readily form a precipitate ZnS in the presence of sulfide ions (e.g., from H2S).

Các dung dịch chứa muối Zn2+ dễ dàng tạo kết tủa ZnS khi có mặt ion sulfua (như từ H2S).

21. The reaction of methyl formate with acetylene in the presence of transition metal catalysts also leads to methyl acrylate.

Phản ứng của metyl formate với acetylen với sự hiện diện của các chất xúc tác kim loại chuyển tiếp cũng dẫn đến methyl acrylate.

22. Being very hygroscopic, calcium perchlorate is commonly seen in the presence of four water molecules, referred to as calcium perchlorate tetrahydrate.

Là một hợp chất rất hút ẩm, canxi perclorat thường thấy tồn tại ở dạng ngậm bốn phân tử nước, được gọi là canxi perclorat tetrahydrat.

23. By itself, umami is not palatable, but it makes a great variety of foods pleasant, especially in the presence of a matching aroma.

Vị umami không ngon một cách tự thân, mà nó làm cho nhiều loại thực phẩm khác trở nên hấp dẫn, đặc biệt khi thực phẩm đó có mùi hương hài hòa.

24. It is analogous to the Stark effect, the splitting of a spectral line into several components in the presence of an electric field.

Nó tương tự với Hiệu ứng Stark, là sự chia tách của một vạch quang phổ thành một vài thành phần khi có sự có mặt của một điện trường.

25. Triglycerides of vegetable and animal origin are reacted with methanol in the presence of alkali metal methanolates to form the corresponding fatty methyl esters.

Triglyceride gốc thực vật và động vật phản ứng với metanol khi có mặt của các metanolat kim loại kiềm để tạo thành các methyl este béo.

26. Extraction of chromite ore with sulfuric acid in the presence of some chromate gives solutions of chromium(III) sulfate contaminated with other metal ions.

Sự chiết xuất quặng chromite với axit sulfuric với sự có mặt của một số cromat cho dung dịch crom (III) sulfat bị ô nhiễm với các ion kim loại khác.

27. Alkyl glycosides are produced by combining a sugar such as glucose with a fatty alcohol in the presence of acid catalysts at elevated temperatures.

Alkyl glycosides được tạo ra bằng cách kết hợp một đường như glucose với một cồn béo trong sự tham gia của chất xúc tác axit ở nhiệt độ cao. ^ .

28. In the presence of Eva Braun, Hitler would say, "A highly intelligent man should take a primitive and stupid woman....I could never marry.

Sự hiện diện của Eva Braun, Hitler đã nói, "Một người đàn ôngthông minh nên có một người phụ nữ ngu ngốc....Tôi có thể không bao giờ kết hôn.

29. The occasional layer of shale also caused construction and conservation difficulties, as this rock expands in the presence of water, forcing apart the stone surrounding it.

Thỉnh thoảng các lớp diệp thạch cũng gây ra nhiều khó khăn cho việc bảo tồn và xây dựng, chẳng hạn như nó mở rộng sự hiện diện của nước, tác động và làm vỡ đá vây bọc xung quanh nó.

30. Formations may be made by grouping exactly 15, 36, 72, 120 or 196 of a single unit type in the presence of a corresponding officer and drummer.

Một đơn vị độc lập có thể hình thành bởi 15, 36, 72, 120 hoặc 196 binh lính cùng với sự có mặt của bộ ba đặc biệt gồm sĩ quan quân đội, lính đánh trống hiệu lệnh và lính cầm cờ hiệu.

31. 3:8) Persecution has caused some refugees to become withdrawn, and they may feel ashamed to talk about their suffering, especially in the presence of their children.

Sự bắt bớ khiến một số anh em tị nạn trở nên khép kín.

32. These fragments may also be desirable for staining cell preparations in the presence of plasma, because they are not able to bind complement, which could lyse the cells.

Các mảnh vỡ này cũng có thể được mong muốn để nhuộm các chế tế bào trong sự hiện diện của huyết tương, bởi vì họ không thể để ràng buộc bổ sung, có thể Lyse các tế bào.

33. Public finance theory, in which he is particularly known for his work on determining the optimal allocation of resources in the presence of both public goods and private goods.

Trong lý thuyết tài chính công, ông có đóng góp vào lý thuyết quyết định sự phân bổ tối ưu nguồn lực trong điều kiện tồn tại cả hàng hóa công cộng lẫn hàng hóa tư nhân.

34. This occurs as the result of the production of 4-hydroxycoumarin, then further (in the presence of naturally occurring formaldehyde) into the actual anticoagulant dicoumarol, a fermentation product and mycotoxin.

Điều này xảy ra như là kết quả của việc sản xuất 4-hydroxycoumarin, sau đó tiếp tục (trong sự hiện diện của tự nhiên xảy ra formaldehyde) vào thuốc kháng đông thực tế dicoumarol, một sản phẩm lên men và độc tố nấm mốc.

35. In the presence of glucose, the catabolite activator protein (CAP), required for production of the enzymes, remains inactive, and EIIAGlc shuts down lactose permease to prevent transport of lactose into the cell.

Khi có glucose, protein hoạt hóa chất dị hóa (CAP), cần thiết cho sản xuất các enzyme, vẫn không hoạt động, và EIIAGlc tắt lactose permease để ngăn chặn vận chuyển lactose vào tế bào.

36. And knowing what we know about the destructive power of cigarettes, we continue to allow our children, our sons and daughters, to be in the presence of the influences that start them smoking.

Và dù biết khả năng hủy hoại của thuốc lá, chúng ta vẫn tiếp tục để con cái bị ảnh hưởng bởi những tác động kêu gọi chúng hút thuốc.

37. Chandrika married movie star and politician Vijaya Kumaratunga in 1978, who was assassinated on 16 February 1988, outside his residence in the presence of Chandrika and their two children, then aged five and seven.

Chandrika kết hôn với ngôi sao điện ảnh và chính trị gia Vijaya Kumaratunga vào năm 1978, người bị ám sát vào ngày 16 tháng 2 năm 1988, bên ngoài nơi cư trú với sự hiện diện của Chandrika và hai đứa con của họ, sau đó lên năm và bảy tuổi.

38. Physiology No pigment is produced and growth occurs at 30, 35 and 45 °C. Isolates grow on MacConkey agar without crystal violet and in the presence of 5% NaCl, are negative for arylsulfatase activity at three days.

Không có sắc tố được tạo ra và tăng trưởng xảy ra ở 30, 35 và 45 °C. Phân lập phát triển trên thạch MacConkey không có tinh thể tím và với sự có mặt của NaCl 5%, âm tính với hoạt động arylsulfatase trong ba ngày.

39. Because of that Restoration, knowledge and essential ordinances for salvation and exaltation are again available to all people.12 Ultimately, that exaltation allows each of us to dwell with our families in the presence of God and Jesus Christ forever!

Nhờ vào Sự Phục Hồi đó, sự hiểu biết, các giáo lễ thiết yếu cho sự cứu rỗi và sự tôn cao một lần nữa có sẵn cho tất cả mọi người.12 Cuối cùng, sự tôn cao đó cho phép mỗi người chúng ta sống vĩnh viễn với gia đình của mình nơi hiện diện của Thượng Đế và Chúa Giê Su Ky Tô!

40. The double-positive T cells are exposed to a wide variety of self-antigens in the thymus and undergo two selection criteria: positive selection, in which those double-positive T cells that bind to foreign antigen in the presence of self MHC.

Các tế bào T dương tính kép được tiếp xúc với nhiều loại kháng nguyên khác nhau trong tuyến ức và trải qua hai tiêu chí lựa chọn: chọn lọc tích cực, trong đó những tế bào T dương tính kép liên kết với kháng nguyên nước ngoài trong sự hiện diện của tự MHC.

41. The Egyptians believed that at death a person’s spirit would recite in the presence of Osiris such affirmations as “I have not afflicted any man,” “I have not withheld milk from the mouths of sucklings,” and “I have given bread to the hungry and drink to him that was athirst.”

Người Ê-díp-tô tin rằng khi chết, hồn thiêng của một người phải khai trước mặt thần Osiris những lời như “Tôi không làm bất cứ người nào đau khổ”, “Tôi đã không cất sữa em bé còn bú”, và “Tôi đã trao bánh cho những người đói và đưa nước cho những người khát”.