1. This behavior serves as the basis of detecting formaldehyde in the presence of acetaldehyde, acetaldehyde in the presence of acetone, andω-chloroacetophenone in the presence of acetophenone.

On peut donc rechercher ainsi le formaldéhyde en présence d'acétaldéhyde, l'acétaldéhyde en présence d'acétone et laω-chloroacétophénone en présence d'acétophénone.

2. olefins in the presence of an acid catalyst.

en présence d'un catalyseur acide.

3. The glycosides were chlorinated in methanolic solution with aqueous sodium hypochlorite, and similarly brominated with either bromine in the presence of alkali or N-bromoacetamide in the presence of sodium acetate.

Les glycosides ont été chlorés en solution méthanolique par l'hypochlorite de sodium aqueux et bromés de la même façon soit par le brome en présence d'alcalis soit par le N-bromo acétamide en présence d'acétate de sodium.

4. Moreover, the alkalinity measurement is difficult in the presence of a buffer solution

De plus, en présence de solution tampon, la mesure d

5. The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.

L'échantillon est minéralisé à l'acide sulfurique en présence d'un catalyseur.

6. The sheet is linearly stretched in the presence of heat generation or absorption.

La plaque s'étire linéairement sous l'effet de l'émission ou de l'absorption de chaleur.

7. Modified thermal accumulation schedule for devices operating in the presence of active regeneration

Programme d'accumulation thermique modifié pour les dispositifs fonctionnant en présence d'une régénération active

8. Boosting algorithms are provided for accelerated machine learning in the presence of misclassification noise.

L'invention porte sur des algorithmes d'amplification qui permettent un apprentissage automatique accéléré en présence de bruit de classification erronée.

9. Rssi-based indoor positioning in the presence of dynamic transmission power control access points

Positionnement intérieur basé sur rssi en présence de points d'accès de commande de puissance d'émission dynamique

10. 2.4.3. Modified thermal accumulation schedule for devices operating in the presence of active regeneration

2.4.3 Programme d’accumulation thermique modifié pour les dispositifs fonctionnant en présence d’une régénération active

11. 6¿ unsaturated fatty acids in the presence of an acid, clay or zeolite catalyst.

6¿ en présence d'un catalyseur acide, à l'argile ou au zéolite.

12. Rapid curing in the presence of water vapour in the air removes the MDI.

Le durcissement rapide en présence de vapeur d'eau dans l'air élimine le MDI.

13. Obedience to truth will enable us to dwell in the presence of the Almighty.

L’obéissance à la vérité nous permettra de demeurer en la présence du Tout-Puissant

14. In the presence of large unresectable hilar masses, internal biliary bypass may relieve jaundice.

En cas de grosses masses hilaires impossibles à réséquer, une prothèse biliaire peaut faire disparaître l'ictère.

15. However, Klebsiella aerogenes NCTC 418 (pBR322) only survived in the presence of added nutrients.

Toutefois, le K. aerogenes NCTC 418 (pBR322) n'a survécu qu'en présence d'apport nutritif.

16. distillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above,

distillation de l'alcool en présence d'éléments des plantes indiquées ci-dessus;

17. In the presence of terminal acetylenes, amorphous copper(I) acetylides were isolated in good yields.

En. présence d'acétylènes terminaux, on isole avec de bons rendements des acétylures de cuivre(I) amorphes.

18. Regeneration of ionic liquid catalyst using a regeneration metal in the presence of added hydrogen

Régénération d'un catalyseur liquide ionique à l'aide d'un métal de régénération avec hydrogène ajouté

19. alphaolefins in particle form in slurry reactor in the presence of an ethylene polymerizing catalyst.

sous forme particulaire dans un réacteur à combustible en suspension, et ce en présence d'un catalyseur de polymérisation d'éthylène.

20. When added in the presence of vasopressin, PGE2 inhibits cyclic AMP generation and water absorption.

Lorsqu'elle est ajoutée à la vasopressine, la PGE2 inhibe la production d'AMP cyclique et l'absorption d'eau.

21. Although IAA disappeared in the presence of all diseased tissues, leaf tissues were least active.

Bien que l'AIA disparaissait en présence de tous les tissus malades, les tissus foliaires étaient moins actifs.

22. However, in Pavlova lutheri growth in allantoate or hypoxanthine occurs in the presence of urease inhibitors.

Cependant, chez Pavlova lutheri, la croissance dans l'allantoate ou l'hypoxanthine se produit en présence des inhibiteurs d'uréase.

23. There is some controversy about the use of pain control in the presence of acute abdomen.

Aidez la cliente à expulser le placenta, mais sans tirer sur le cordon.

24. A system and method for improving speech recognition accuracy in the presence of noise is provided.

L'invention concerne un système et un procédé permettant d'améliorer la précision de la reconnaissance vocale en présence de bruit.

25. Process for preparing an ester of a cellulose ether in the presence of an alkali metal carboxylate

Procédé pour la préparation d'un ester d'un éther de cellulose en présence d'un carboxylate de métal alcalin

26. Angiogenin expression in Parkinson's disease is dramatically decreased in the presence of alpha-synuclein (α-syn) aggregations.

L'expression de l'angiogénine dans la maladie de Parkinson est considérablement réduite en présence d'agrégats d'α-synucléine.

27. Isomalto-oligosaccharides are directly converted to isomalto-oligosaccharides with elongated chain length in the presence of glucansucrase.

Selon l'invention, des isomalto-oligosaccharides sont directement convertis en isomalto-oligosaccharides à chaîne allongée en présence de glucane-sucrase.

28. The fluoropolymers are produced with free-radical initiators in the presence of surfactants containing acid end groups.

Les fluoropolymères sont produits à l'aide d'amorceurs de type radicaux libres en présence de tensioactifs contenant des groupes terminaux acides.

29. In the presence of nematodes, discharged basidiospores germinated to produce short aerial stalks with terminal adhesive knobs.

En présence de Nématodes, les basidiospores libérées germent pour produire de courts pédoncules aériens munis de boutons adhésifs terminaux.

30. Specifically, neurons are cultured in the presence of an NAPP that has been treated with the candidate compound.

De manière spécifique, on cultive des neurones en présence d'une NAPP qui a été traitée avec le composé à analyser.

31. Immunoactivation is by definition the enhanced activation of the immune system in the presence of a foreign antigen.

L'immunoactivation est par définition l'activation facilitée du système immun en présence d'antigène étranger.

32. TnC and CaM in the presence of either Ca2+ or Mg2+ bound to the TnI peptide 104–115.

En présence de Ca2+ ou de Mg2+, la TnC et la CaM se lient au peptide 104–115 de la TnI.

33. Epoetin alfa should be used with caution in the presence of untreated, inadequately treated or poorly controllable hypertension

L époétine alfa doit être utilisée avec précaution en présence d' une hypertension non ou insuffisamment traitée ou difficilement contrôlable

34. — redistillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above,

— redistillation de l'alcool en présence des graines ou autres parties des plantes ci-dessus désignées,

35. The photorearrangement of acetanilide, benzanilide, and ethyl phenyl carbonate is changed in the presence of β-cyclodextrin (cycloheptaamylose).

Le réarrangement photochimique de l'acétanilide, de la benzanilide et du carbonate d'éthyle et de phényle est modifié par la présence de la β-cyclodextrine (cycloheptaamylose).

36. (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating cracked distillates with hydrogen in the presence of a catalyst.

(Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de distillats de craquage à l'hydrogène en présence d'un catalyseur.

37. Method for the hydroformylation of olefinically unsaturated compounds, especially olefins, in the presence of cyclic carbonic acid esters

Procede d'hydroformylation de composes olefiniquement insatures, en particulier d'olefines, en presence d'esters cycliques d'acide carbonique

38. Acute normovolemic anemia compromises coronary reserve and, in the presence of significant coronary stenosis, leads to myocardial ischemia.

L'anémie normovolémique aiguë réduit les réserves coronaires. Associée à une sténose importante, elle produit une ischémie myocardique.

39. Leaching process in the presence of hydrochloric acid for the recovery of a value metal from an ore

Procede de lixiviation en presence d'acide chlorhydrique permettant de recuperer un metal precieux dans un minerai

40. Cold-sealable polymer dispersion produced by emulsion polymerization in the presence of an ethylene/(meth)acrylic acid copolymer

Dispersion de polymères soudable à froid, préparée par polymérisation en émulsion en présence d'un copolymère éthylène/acide (méth) acrylique

41. redistillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above

redistillation de l

42. The impregnation is achieved by drying selenious acid solution in the presence of SO2to precipitate red amorphous selenium:

L’imprégnation est obtenue en séchant une solution d’acide sélénieux en présence de SO2 afin de faire précipiter du sélénium amorphe rouge :

43. Under conditions of aerobiosis (in the presence of air), the yeast breathes and multiplies abundantly with no alcohol formation.

En aérobiose (en présence d'air), les levures respirent et se multiplient abondamment, sans formation d'alcool.

44. The absorption spectra taken in the presence of Al at various pH levels gave a number of isosbestic points.

Les spectres d'absorption mesurés à des pH différents, en présence d'aluminium, manifestent plusieurs points isosbestiques.

45. Process of preparing an esterified cellulose ether in the presence of an alkali metal carboxylate and an aliphatic carboxylic acid

Procédé de préparation d'un éther de cellulose estérifié en présence d'un carboxylate de métal alcalin et d'un acide carboxylique aliphatique

46. Anisotropic alnico magnets are oriented by heating above a critical temperature and cooling in the presence of a magnetic field.

Les aimants faits d'Alnico anisotropes sont orientés en les chauffant au-dessus de la température critique et en les refroidissant en présence d'un champ magnétique.

47. Alates would fly only if free of contact with other termites of the colony and in the presence of light.

Les ailés nevolaient que s'ils étaient hors de contact avec d'autres termites de la colonie et dans la lumière.

48. At midnight it was decided to continue the discussion at another time, but in the presence of her Adventist minister.

À minuit, on décida de reprendre cet entretien à un autre moment en présence du pasteur adventiste.

49. 3¿ in a solvent in the presence of an acid-acceptor or an excess of the compound of formula HR?

3¿ dans un solvant et en présence d'un accepteur d'acide ou d'une quantité excédentaire du composé de ladite formule HR?

50. The sodium content of the solution is determined by flame photometry in the presence of caesium chloride and aluminium nitrate

La teneur en sodium de la solution est déterminée par photométrie de flamme en présence de chlorure de césium et de nitrate d

51. Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on # to # g of acetanilide in the presence of # g of sucrose

Effectuer l

52. The sodium content of the solution is determined by flame photometry in the presence of caesium chloride and aluminium nitrate.

La teneur en sodium de la solution est déterminée par photométrie de flamme en présence de chlorure de césium et de nitrate d'aluminium.

53. This rebound contraction was abolished in the absence of calcium or in the presence of tetracaine in the bath solution.

Cette contraction rebond a été supprimée en l'absence de calcium ou en présence de tétracaïne dans la préparation.

54. 2-Ketoaldonic acid is synthesized by aldolase condensation reaction involving pyruvate and an aldose acceptor in the presence of excess pyruvate.

La présente invention concerne la synthèse de l'acide 2-cétoaldonique au moyen d'une réaction de condensation d'aldolase mettant en ÷uvre un pyruvate et un accepteur d'aldose en présence d'un excès de pyruvate.

55. The ►C1 potassium ◄ content of the solution is determined by flame photometry in the presence of caesium chloride and aluminium nitrate.

La teneur en potassium de la solution est déterminée par photométrie de flamme en présence de chlorure de césium et de nitrate d'aluminium.

56. Once the milk has been skimmed, casein is obtained by coagulation in an acid environment or in the presence of rennet.

Le lait une fois écrémé , elle s'obtient par coagulation en milieu acide ou en présence de présure .

57. In addition, inhibition of uracil-1-14C incorporation in the presence of actinomycin D and spheroplast formation in the presence of lysozyme occurred in the rough mutants without ethylenediaminetetraacetate (EDTA) treatment of the cells, while actinomycin D and lysozyme were effective on smooth strains only after EDTA treatment.

De plus, chez les souches rugueuses, il y a inhibition de l'incorporation d'uracyle-1-14C en présence d'actinomycine D et formation de sphéroplastes en présence de lysosyme sans traitement des cellules par l'éthylène-diamine tétraacétate (EDTA) alors que, chez les souches lisses, l'actinomycine D et le lysosyme ne sont efficaces qu'après traitement à l'EDTA.

58. At regular intervals, a decoking of the pyrolysis tubes and the primary quenching exchangers is effected in the presence of air.

A intervalles de temps, on réalise un décokage en présence d'air des tubes de pyrolyse et des échangeurs de trempe primaire.

59. One study was conducted to determine the PKs and PDs of multiple doses of efalizumab in the presence of adjunctive immunosuppressive agents.

Une étude visait à déterminer la pharmacocinétique et la pharmacodynamique de doses multiples d’efalizumab en présence d’agents immunosuppresseurs adjuvants.

60. The anodic oxidation of sodium acetate in the presence of a series of 1,2-disubstituted ethylenes was performed in acetonitrile–water solution.

L'oxydation de l'acétate de sodium en présence de molécules d'éthylène substituées en position 1 et 2 dans un mélange acétonitrile–eau fut étudiée.

61. The abrasive article (10) is particularly suitable for abrading a glass or a glass ceramic workpiece in the presence of a lubricant.

L'article abrasif est notamment approprié pour abraser une pièce de verre ou de vitrocérame en présence d'un lubrifiant.

62. Consequently, even in the presence of concrete abuses of that kind, the funds alone would be liable on the basis of Article 86.

En conséquence, même en présence d'abus concrets du type évoqué ci-dessus, les fonds de pension seraient seuls responsables au titre de l'article 86.

63. In the presence of 5 × 10−3 M acetohydroxamic acid, the extent of glucose, starch, and xylan fermentation by the strains was modified.

En présence de 5 × 10−3 M d'acide acétohydroxamique, le degré de fermentation du glucose, de l'amidon et du xylan est modifié.

64. The problem of magnetohydrodynamic compressible boundary-layer flow over a flat plate, in the presence of an adverse pressure gradient, is studied numerically.

On étudie numériquement le problème de la couche limite compressible magnéto-hydrodynamique sur une plaque plane en présence d'un gradient de pression adverse.

65. Abnormal mitotic spindles consisting of multi-polar spindles are initiated by taccalonolide and resemble abnormal mitotic spindles found in the presence of paclitaxel.

Des fuseaux mitotiques anormaux comprenant des fuseaux multipolaires sont amorcés par le taccalonolide et ressemblent à des fuseaux mitotiques anormaux trouvés en présence de paclitaxel.

66. Also disclosed is an esterification, transesterification or polycondensation process, which comprises contacting, in the presence of the solution process, an organic acid or its ester or its salt with an alcohol, optionally in the presence of a phosphorus compound, an organic or inorganic toning agent such as cobalt acetate, or combinations thereof.

L'invention concerne également un procédé d'estérification, de transestérification ou de polycondensation qui comprend l'opération consistant à mettre en contact, en présence de ladite solution, un acide organique ou son ester ou son sel avec un alcool, éventuellement en présence d'un composé de phosphore, un agent de virage organique ou inorganique tel que de l'acétate de cobalt, ou bien de combinaisons de ceux-ci.

67. A method is given for distinguishinganhydrides andlactones of carboxylic acids fromcarboxylic acids, and for their alkalimetric determination in the presence of such acids.

Description de la différenciation desanhydrides et deslactones d'acides carboxyliques et de leur détermination alcalimétrique en présence de ces acides.

68. A spectrophotometric method was developed for determining micro quantities of rubidium and cesium in mixtures and in the presence of other alkali metals.

On a mis au point une méthode spectrophotométrique pour le dosage de microquantités de rubidium et de césium en mélanges et en présence d'autres métaux alcalins.

69. Phenol, pyrocatechol, and resorcin yield acid-base indicators through acid coupling in the presence of sodium acetate, but hydroquinone only on alkaline coupling.

Le phénol, le pyrocatéchol et le résorcinol conduisent par copulation acide en présence d'acétate de sodium à des indicateurs acide-base, mais l'hydroquinone seulement par copulation alcaline; le phloroglucinol ne donne pas d'indicateur.

70. In vitro, labeled dictamnine was shown to form covalent monoadducts with purified DNA from M. hiemalis in the presence of long-wave ultraviolet light.

Au cours d'essais in vitro, nous avons démontré que la dictamnine marquée formait des liaisons covalentes monotypes avec l'ADN purifié de M. hiemalis en présence de l'ultravolet long.

71. 3.3.2 Pharmacokinetics One study was conducted to determine the PKs and PDs of multiple doses of efalizumab in the presence of adjunctive immunosuppressive agents.

3.3.2 Pharmacocinétique Une étude visait à déterminer la pharmacocinétique et la pharmacodynamique de doses multiples d'efalizumab en présence d'agents immunosuppresseurs adjuvants.

72. When Astasia is grown in the presence of O2–CO2 (95%: 5%), ethanol is incompletely utilized and an acidic substance accumulates in the medium.

Quand Astasia croît en présence d'un mélange d'O2 et de CO2 (95% : 5%), l'éthanol est incomplètement utilisé et une substance acide s'accumule dans le milieu.

73. Porous composites of mullite and cordierite are formed by firing an acicular mullite body in the presence of a magnesium source and a silicon source.

L'invention concerne des composites poreux contenant de la mullite et de la cordiérite formées par cuisson d'un corps de mullite aciculaire en présence d'une source de magnésium et d'une source silicium.

74. In the first step, CHP is cleaved in the presence of an acid treated clay such as acid treated Montmorillonite clay to produce phenol and acetone.

Dans la première étape, le CHP est clivé en présence d'une argile traitée à l'acide de type argile Montmorillonite traitée à l'acide afin d'obtenir du phénol et de l'acétone.

75. The voltage-sensitive Ca2+ channel blocker, D-600, decreased PGE output in the presence of (2.5 mM) CaCl2 to levels observed in the absence of CaCl2.

En présence de (2,5 mM) de CaCl2, l'inhibiteur de la voie de Ca2+ sensible à la tension, le D-600, diminua le taux de PGE à ceux observés en l'absence de CaCl2.

76. Finally the gases pass into the afterburner chamber where they are burned in the flame of a natural gas fired burner in the presence of excess air.

Enfin, les gaz sont évacués dans la chambre de postcombustion où ils sont brûlés à la flamme d'un brûleur au gaz naturel en présence d'un excès d'air.

77. The polyamide gelling agent has good stability, even in the presence of acidic antiperspirant metal salts, and can provide a clear deodorant or antiperspirant gel or stick.

Le polyamide servant d'agent gélifiant a une bonne stabilité, même en présence d'agents antisudoraux à base de sels métalliques acides et il permet d'obtenir un gel ou un bâtonnet antisudoral ou désodorisant translucide.

78. Positive genotoxic effects were obtained for imatinib in an in vitro mammalian cell assay (Chinese hamster ovary) for clastogenicity (chromosome aberration) in the presence of metabolic activation

Toutefois, des effets génotoxiques positifs ont été obtenus avec l imatinib dans un test de clastogenèse (aberration chromosomique) sur cellules de mammifères in vitro (cellules ovariennes de hamster chinois) avec activation métabolique

79. The zeolite material changes color in the presence of sulfur by physically binding sulfur from the gaseous flow (2), which is also referred to as physical adsorption.

Le matériau zéolithique change de couleur lorsqu'il est mis en présence de sulfure en liant physiquement le sulfure issu du flux gazeux (2) qui est également assimilé à une absorption physique.

80. It will check us from exalting ourselves in the presence of the lowly, it will not be abashed in the courts of the mighty of the earth.

Elle nous gardera de la tentation de nous élever en présence de gens de condition modeste et nous préservera d’être effrayés devant les tribunaux des puissants de la terre.