1. HSL should become more cost effective in the near future.

HSL nên trở thành chi phí hiệu quả hơn trong tương lai gần.

2. This island is unlikely to disappear entirely in the near future.

Tương lai Hòn đảo này có vẻ không biến mất hoàn toàn trong tương lai.

3. Shanghai aims to be an international shipping center in the near future.

Thượng Hải đang hướng tới múc tiêu trở thành trung tâm hải vận quốc tế trong tương lai gần.

4. He pointed to something that lies in the near future —great tribulation.

Giê-su đề cập đến một điều sẽ xảy ra trong tương lai gần đây—cơn đại nạn.

5. Does a spiritual shepherd want to call at your home in the near future?

Người chăn chiên thiêng liêng có muốn đến nhà bạn trong tương lai gần đây không?

6. How will the words of Psalm 145:18-20 prove true in the near future?

Thi-thiên 145:18-20 chứng tỏ đúng như thế nào trong tương lai gần đây?

7. In the near future, you will have the opportunity to widen out your circle of friends.

Trong tương lai gần đây, bạn sẽ có cơ hội nới rộng vòng bạn bè mình.

8. 6. (a) Why are new material creations not to be expected in the near future?

6. a) Tại sao trong tương lai gần đây không có sự vật nào mới sẽ được tạo ra?

9. In the near future, a Japanese scientist creates a high-tech powered exoskeleton called "Infinite Stratos" (IS).

Trong tương lai, một nhà khoa học Nhật Bản đã phát minh ra 1 bộ giáp chiến đấu gọi là "Infinite Stratos" (IS).

10. AIDS has taken hundreds of thousands of lives and could take millions more in the near future.

Bệnh liệt kháng (AIDS/Sida) gây chết chóc cho cả trăm ngàn người và cả triệu người khác có thể sẽ bị chết trong tương lai gần đây.

11. In the far future, a huge mass of energy suddenly appears near Mars, which causes unusual natural phenomena.

Trong một tương lai xa, một lượng năng lượng khổng lồ bỗng nhiên xuất hiện ở Sao Hoả, gây nên những hiện trái tự nhiên.

12. To understand how this prophecy will be fulfilled in the near future, we first need to identify Gog.

Để hiểu lời tiên tri này được ứng nghiệm thế nào trong tương lai gần, trước hết chúng ta cần xác định danh tính của Gót.

13. Economic prospects in the near future are discouraging because of widespread internal poverty and the burden of foreign debt.

Các viễn cảnh kinh tế trong tương lai gần không khả quan vì nạn nghèo đói trong nước và gánh nặng nợ nước ngoài.

14. Acute stress deals with the pressures of the near future or dealing with the very recent past.

Căng thẳng cấp tính liên quan đến áp lực của tương lai gần hoặc đối phó với quá khứ gần đây.

15. One such prophecy includes the promise that we will be able to enjoy Paradise conditions on earth in the near future.

Một lời tiên tri như thế là lời hứa chúng ta sẽ được hưởng cảnh địa đàng trên đất trong tương lai gần đây.

16. Nonetheless, in early 2013, North Korea pledged to conduct more nuclear tests in the near future, and its third nuclear test took place in February 2013.

Tuy nhiên, vào đầu năm 2013, Triều Tiên đã cam kết tiến hành nhiều vụ thử hạt nhân hơn trong tương lai gần, và vụ thử hạt nhân thứ ba diễn ra vào tháng 2 năm 2013.

17. How privileged we are to let all our neighbors know what God has promised for the near future!

Chúng ta thật có đặc ân lớn biết bao được nói cho tất cả người lân cận của chúng ta biết Đức Chúa Trời đã hứa những gì cho tương lai gần đây!

18. Similarly, almost all level crossings have been replaced by underpasses and overpasses in the city, with plans to replace all of them in the near future.

Tương tự như vậy, hầu như tất cả các giao lộ ngang cấp đã được thay thế bằng các đường chui và cầu vượt trong thành phố, với kế hoạch thay thế tất cả chúng trong tương lai gần.

19. In the future, Awake!

Trong tương lai, Tỉnh Thức!

20. They meet with the Volturi, a powerful vampire coven, and are released only on the condition that Bella be turned into a vampire in the near future.

Họ diện kiến Volturi, nhà ma cà rồng hùng mạnh, và bị đặt điều kiện về việc Bella sẽ trở thành ma cà rồng trong tương lai gần.

21. If you call a halt to a discussion, show respect for your mate by picking a time in the near future when you will talk about the problem.

Nếu đã ngưng cuộc nói chuyện đang có chiều hướng dẫn đến cãi vã, hãy chọn lúc khác để sớm bàn lại vấn đề.

22. Visions in Science Shaping the Future.

Nghiệp tạo ra quả báo trong tương lai.

23. This is important for you to know, for God has made some epic announcements about the near future that will definitely affect you.

Biết được điều này rất quan trọng, vì Đức Chúa Trời đã báo trước một số biến cố hào hùng sắp xảy ra mà chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến bạn.

24. (Isaiah 42:9) For instance, near the end of the first century C.E., God granted the aged apostle John visions of a hope-inspiring future.

Chẳng hạn vào khoảng cuối thế-kỷ thứ nhứt Đức Chúa Trời đã khiến cho sứ-đồ Giăng lúc đó đã già-nua có vài sự hiện thấy về một thời-kỳ tương lai tràn đầy hy-vọng.

25. In the countryside, near the ruins.

Ở miền quê, gần các phế tích.

26. In: Globalization and the Future of German.

Pháp Luân Công và tương lai của Trung Quốc.

27. In future will hard work.

Cứ tưởng là anh Son Te sẽ đến đây

28. “Become Wise in Your Future”

“Mai sau con sẽ được khôn ngoan”

29. And your future in doubt.

Và tương lai của ngài sẽ là một dấu chấm hỏi.

30. I think that this is the future of interface, it's the future of music, the future of instruments.

Tôi nghĩ rằng đây là một nhạc cụ để tiếp cận, nó là tương lai của âm nhạc, tương lai của nhạc cụ.

31. There's a future in business.

Công việc làm ăn có tương lai lắm.

32. We can't pick the future, but we can steer the future.

Ta không thể lựa chọn tương lai, nhưng ta có thể chỉnh hướng nó.

33. El Universal explains how the "Bolivarian diaspora" in Venezuela has been caused by the "deterioration of both the economy and the social fabric, rampant crime, uncertainty and lack of hope for a change in leadership in the near future".

El Universal giải thích "cuộc tha hương của người Bolivar" ở Venezuela xãy ra là vì "sự suy thoái của cả nền kinh tế và kết cấu xã hội, tội phạm tràn lan, sự không chắc chắn và thiếu hy vọng về sự thay đổi lãnh đạo trong tương lai gần".

34. I will redouble my caution in the future.

Sau này sẽ cẩn thận hơn gấp bội.

35. It's set in Montreal some 50 years in the future.

Bối cảnh của phim là Montreal 50 năm sau.

36. That's my future daughter-in-law!

Đó chính là con dâu tương lai của ta!

37. Aaron, your future son-in-law.

Aaron, con trai luật sư tương lai.

38. How often will that be said in the future ?

Điều đó sẽ được phát biểu bao lâu một lần trong tương lai ?

39. Of course, these blessings are still in the future.

Lẽ dĩ nhiên, những ân phước này vẫn còn thuộc về tương lai.

40. You have placed the future of the Labyrinth in jeopardy.

Ông đã đặt tương lai của Mê Cung vào nguy hiểm.

41. What marvelous freedom you can enjoy in the future!

Bạn có thể hưởng sự tự do tuyệt diệu trong tương lai!

42. (b) What does the ransom make possible in the future?

b) Giá chuộc sẽ mang lại điều gì trong tương lai?

43. Do you have faith in the future of the race?

Anh có tin vào tương lai của giống nòi không?

44. In future, the demand for cloth will be huge

Tương lai, nhu cầu về vải vóc sẽ tăng lên

45. Ford says it may need funds in the future .

Ford cho biết họ có thể sẽ cần kinh phí trong tương lai .

46. The Bible sums up the future in one word —Paradise!

Kinh-thánh tóm tắt tương lai bằng một từ—Địa Đàng!

47. So, what's the future?

Như vậy, tương lai sẽ như thế nào?

48. You've changed the future.

Cô đã hoán cải tương lai.

49. Tomorrow's future is sitting in our classrooms.

Thế hệ tương lai đang ngồi trong lớp chúng tôi.

50. In particular, I'm interested in the relationship to the future financial self.

Một cách cụ thể, tôi quan tâm đến mối quan hệ đến vấn đề tài chình của nhận dạng tương lai.

51. Trust in Jehovah as the End Draws Near

Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

52. I found it in the garden near the pool.

Tôi đã tìm thấy nó trong vườn gần hồ bơi.

53. What about the future?

Thế còn tương lai thì sao?

54. The future remains intact.

Tương lai vẫn còn nguyên vẹn.

55. You in future then eat will do.

Làm thế nào dám bạn nâng cao tiếng nói của bạn!

56. King Abdullah invested in educating the workforce for future jobs.

Quốc vương Abdullah đầu tư vào giáo dục lực lượng lao động cho các công việc tương lai.

57. Who knows if they got cotton underwear in the future.

Ai biết họ cần đồ lót côtông trong tương lai.

58. Who knows what unexpected blessings await us in the future?

Chúng ta không biết ân phước bất ngờ nào đang chờ đón mình!

59. He was concerned about their future, their everlasting future.

Ngài quan tâm đến tương lai của họ tức là tương lai muôn đời của họ.

60. In future, if you find yourself in a situation...

Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

61. The future becomes the present.

Vị lai trở nên hiện sinh.

62. So, in my mind, in the future, they started to build flyovers.

Và, trong suy nghĩ tôi, trong tương lai họ bắt đầu xây những cây cầu vượt.

63. In the future, options like these may replace burial completely.

Trong tương lai, các hình thức này có thể sẽ thay thế hoàn toàn việc chôn cất.

64. (b) What can we expect will happen in the future?

(b) Chúng ta có thể mong chờ điều gì trong tương lai?

65. We are in or near the tropic of Cancer.

Chúng ta đang ở đâu đó gần Chí tuyến Bắc.

66. They relocated near the town of Jerash, near the border with Syria.

Họ tái lập tại thị trấn Jerash, gần biên giới với Syria.

67. This procedure is still followed in the Near East.”

Quy trình này vẫn còn được những người ở vùng Cận Đông áp dụng”.

68. Near me, men were collapsing in the dirty snow.

Kế cận bên tôi có những người ngã gục trên mặt tuyết bẩn.

69. They resided near the hill of Katan in Nejd.

Họ cư trú gần đồi Katan tại Nejd.

70. Your future son-in-law is so handsome!

Con rể tương lai của bà... nó rất đẹp trai!

71. Large herds were also present in the Near East.

Các đàn linh dương bướu giáp lớn cũng đã có mặt ở vùng Cận Đông.

72. You' ve changed the future

Cô đã hoán cải tương lai

73. The rebel army gathers near our legions in the north.

Quân phản loạn đang tập hợp ở phía Bắc quân ta.

74. We held some of our most memorable clandestine circuit assemblies in the woods near Seville, on a farm near Gijon, and by rivers near Madrid, Barcelona, and Logroño.

Chúng tôi tổ chức một số hội nghị vòng quanh bí mật đáng nhớ nhất trong rừng gần Seville, trong một nông trại gần Gijon, và cạnh những dòng sông gần Madrid, Barcelona và Logroño.

75. Is there sound reason to expect better conditions in the future?”

Chờ mong những tình trạng khả quan hơn cho tương lai có hợp lý không?”

76. WHAT FUTURE FOR THE DEAD?

CÓ TƯƠNG LAI GÌ CHO NGƯỜI CHẾT KHÔNG?

77. That too may change in the future when their circumstances change.

Điều đó cũng có thể thay đổi trong tương lai khi hoàn cảnh của họ thay đổi.

78. Package names can't be deleted or re-used in the future.

Bạn không thể xóa hoặc sử dụng lại tên gói trong tương lai.

79. But the solemn commitment to end discrimination in all future conventions

Nhưng lời cam kết trang nghiêm với việc chấm dứt phân biệt chủng tộc trong tất cả các hội nghị trong tương lai

80. Antislavery candidates prevailed in one election district, the future Riley County.

Các ứng cử viên chống chế độ nô lệ chỉ thắng thế tại một khu bầu cử, đó là Quận Riley tương lai.