1. Aditional metabolites to the described ones are likely to be detected in the near future.

Es ist anzunehmen, daß von einigen Substanzen in Zukunft noch weitere Metabolite identifiziert werden.

2. The modified circuit plan, which is still to create :-), could be accessed on this page in near future.

Das geänderte Schaltbild, welches ich erst noch erstellen muß :-), werde ich zu einem späteren Zeitpunkt hier auf die Seite packen.

3. Due to the progress in the field of accumulator technology the electrical car seems to have a breakthrough in the near future.

Durch die Fortschritte auf dem Gebiet der Batteriespeicher steht das Elektroauto vor einem Durchbruch.

4. CPI inflation accelerated to 21.8% year-on-year in November and is expected to pick up further in the near future as the effect of the currency depreciation fully kicks in.

Der Verbraucherpreisindex schnellte ab November binnen eines Jahres auf 21,8 % in die Höhe und dürfte in der nächsten Zukunft noch weiter steigen, wenn die Währungsabwertung voll zum Tragen kommt.

5. We have taken note of NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on the allies’ readiness to hold an ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council in the near future.

Wir wurden auf die Verkündigung des Nato-Generalsekretärs Jens Stoltenberg darüber aufmerksam, dass in der Allianz mit der Einberufung einer weiteren Sitzung des Russland-Nato-Rats auf der Botschafterebene in der nächsten Zeit gerechnet wird.

6. The United Kingdom has also indicated that its police forces undertake significant enforcement work and hopes to be in a position to forward full statistics on these activities in the near future.

Das Vereinigte Königreich teilt mit, daß seine Polizeibehörden erhebliche Bemühungen zur Durchsetzung der Rechtsvorschriften unternehmen, und hofft, bald in der Lage zu sein, vollständige Statistiken zu den entsprechenden Maßnahmen übermitteln zu können.

7. Fulfilling these ambitions means looking into the future, anticipating developments and taking the appropriate policy decisions in the near term that will enable Europe to meet medium and long-term needs.

Die Verwirklichung dieser Ziele bedeutet, in die Zukunft zu blicken, Entwicklungen vorwegzunehmen und kurzfristig geeignete politische Entscheidungen zu treffen, die Europa in die Lage versetzen, mittel- und langfristigen Erfordernissen gerecht zu werden.

8. Advantages and the Future

Vorteile und Zukunft

9. Which ranges will be accepted by the Commission in future?

Welche Bereiche werden zukünftig von der Kommission akzeptiert?

10. Future squints.

Zukünftigen Blinzlern.

11. In the future we don't eat living things, we eat algae.

In der Zukunft essen wir keine Tiere mehr, wir essen Algen.

12. Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled

Künftige Maßnahmen auf dem Gebiet der Patente (eingereichte Entschließungsanträge

13. PA (2) 1: Identity, accountability and trust in the future Internet

VM (2) 1: „Internet der Zukunft“: Identität, Rechenschaftspflicht und Nutzervertrauen

14. You are a rising star with a bright future in the Admiralty.

Ihr seid der kommende Mann, die große Hoffnung der Admiralität.

15. I' m afraid the Admiralty, in future, would rely on Naval Intelligence

Das Marineamt wird sich zukünftig auf Schiffsgeheimdienste verlassen

16. Develop your own system to easily access key information in the future.

Entwickeln Sie Ihr eigenes System, wie Sie wichtige Informationen in Zukunft leicht wiederfinden können.

17. Display size is also expected to increase to A4 in the future.

Die Anzeigengröße soll außerdem künftig auf A4 erweitert werden.

18. The foundations of future TEN-T policy are anchored in the EC Treaty.

Die Grundlage für die künftige TEN-V-Politik ist im EG-Vertrag verankert.

19. The technology could be adapted in the future to secure credit card payments.

Die Technologie könnte künftig für die Sicherung von Kreditkartenzahlungen angepasst werden.

20. In the area, near the beach there are lots rooms to let.

In der Gegend gibt es auch viele Fremdenzimmer.

21. The situation in this respect will be reviewed at each future adjustment exercise,

Der diesbezügliche Stand wird bei jeder der kommenden Anpassungen überprüft werden -

22. Further address blocks may be allocated to TESTA in the future if required.

Erforderlichenfalls können TESTA künftig weitere Adressenblocks zugewiesen werden.

23. Further address blocks may be allocated to TESTA in the future if required

Erforderlichenfalls können TESTA künftig weitere Adressenblocks zugewiesen werden

24. All aid receivable in the future should be discounted to its present value.

Sämtliche in der Zukunft zu erwartenden Beihilfen sind auf ihren Gegenwartswert abzuzinsen.

25. Carbonates originate in wet, near-neutral conditions but dissolve in acid.

Karbonate entstehen unter nassen, nahezu neutralen Bedingungen, lösen sich jedoch in Säure bald wieder auf.

26. Thus we are active in many associations, tracking down the trends and developments of the future – a commitment with a major positive influence on CeDo’s flexibility and its future.

So ist sind wir in vielen Verbänden aktiv und den Trends und Entwicklungen der Zukunft auf der Spur – ein Engagement, dass die Flexibilität und Zukunft von CeDo maßgeblich positiv beeinflusst.

27. In the future the flashing of ECU sub-functionalities will also come to the forefront.

Zusätzlich rückt das Flashen von Teilfunktionalitäten von Steuergeräten zukünftig immer mehr in den Vordergrund.

28. In the future, each man will serve the interest of the state with absolute obedience.

In Zukunft werden alle nur noch blind gehorchen.

29. She and Alexia Khadime won the "Art and Culture Woman of the Future" category at the 2009 Women of the Future Awards.

Sie hat mit Alexia Khadime 2009 die Auszeichnung 'Kunst und Kultur Frau der Zukunft' gewonnen.

30. I ask you: should only paperback American bestsellers be available in European libraries in the future?

Ich frage Sie: Sollten wir in den europäischen Bibliotheken der Zukunft nur noch US-Bestseller als paperback verfügbar haben?

31. Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:

Die latenten Steueransprüche sind die Beträge an Ertragsteuern, die in zukünftigen Perioden erstattungsfähig sind, und aus:

32. The following subjective measurements were taken: near point measurement with the accommodometer (Clement Clarke, Harlow, UK), defocus curve and near visual acuity with far and near reading charts.

Folgende subjektive Messungen wurden durchgeführt: Akkommodometermessung (Clement Clarke Harlow, Great Britan), Defokuskurve und Nahvisustafeln.

33. All women sit near the aisles!

Alle Frauen sitzen am Gang!

34. The education allowance should likewise be aligned more closely, in future, on actual expenditure.

Die Erziehungszulage sollte ebenfalls künftig stärker an die tatsächliche Ausgabenhöhe angepasst werden.

35. In particular, errors in the assumptions about future trends in fertility, mortality, and migration determine the accuracy of the forecasts.

Bestimmend für die Treffsicherheit sind jedoch vor allem die der Prognose zugrunde gelegten Annahmen zum Verlauf der demografischen Prozesse.

36. The future of leisure time is absolutely obvious.

Die Zukunft der Freizeit ist völlig klar.

37. They had leprosy, and the future looked bleak.

Sie hatten Aussatz und ihre Zukunft sah düster aus.

38. The APA should not agree precisely the actual profit which should be taxed in the future.

Das APA sollte keine genaue Vereinbarung über den tatsächlichen Gewinn umfassen, der in der Zukunft zu besteuern ist.

39. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Der neue Nahinfrarot-Diodenlaser hingegen bietet schnellere Ergebnisse und weniger Störungen.

40. However, a further decline in growth-enhancing expenditure would risk adversely affecting potential growth in the future.

Eine weitere Verringerung der wachstumsfördernden Ausgaben könnten allerdings dazu führen, dass das zukünftige Wachstum beeinträchtigt wird.

41. The impact of subtotal adrenalectomy in patients with unilateral tumours has to be exmained in future studies.

Weitere Untersuchungen mit längerem Follow-up sind erforderlich.

42. In the future they will be anchored so that the screws can resist even higher weight.

Künftig werden sie so verankert, damit die Schrauben nicht mal bei einer größeren Belastung locker werden können.

43. Advancing future active document systems

Vorschub für die Aktivdokumentensysteme der Zukunft

44. The text inside such sections can not be changed or removed from the work in future.

Der Text innerhalb solcher Abschnitte kann in der Zukunft nicht geändert oder aus der Arbeit entfernt werden.

45. Providing enhanced functional and anatomical images would reduce the need for intraoperative recordings in the future.

Dadurch, dass bessere Abbildungen der Funktion und Anatomie erhalten werden, dürfte die Notwendigkeit von intraoperativen Aufnahmen in Zukunft geringer sein.

46. Alter Ego is an adventure game developed by the Czech company Future Games in 2010.

Alter Ego ist ein Adventure-Computerspiel des tschechischen Spieleentwicklers Future Games.

47. Relays of a special type currently exist in eight of the ten future Member States.

In acht der zehn künftigen Mitgliedstaaten existiert derzeit ein spezieller Typ von Informationsrelais.

48. We need to restore their confidence in the future by providing adapted and ambitious answers.

Wir müssen ihr Vertrauen in die Zukunft wiederherstellen, indem wir passende und ehrgeizige Antworten geben.

49. The other is the future of the European aircraft industry.

Zweitens geht es um die Zukunft der europäischen Flugzeugindustrie.

50. Greyson wrote the overview of Near Death Experiences for the Encyclopædia Britannica and was the Editor-in-Chief of the Journal of Near-Death Studies (formerly Anabiosis) from 1982 through 2007.

Greyson schrieb den Artikel über Nahtoderfahrungen für Encyclopædia Britannica und war Chef-Editor des Journal of Near-Death Studies (früher Anabiosis) zwischen 1982 und 2007.

51. In recent years, significant advances have taken place in near infrared semiconductor lasers.

In den letzten Jahren wurden im Bereich der nahinfraroten Halbleiterlaser umfangreiche Fortschritte gemacht.

52. Subject: Danish Government's action in the case of the wind turbine testing centre near Thy

Betrifft: Vorgehen der dänischen Regierung im Zusammenhang mit dem Testzentrum für Windkraftanlagen bei Thy

53. Store in a refrigerator (#°C-#°C) not near a freezing compartment

Im Kühlschrank lagern (#°C #°C), nicht in der Nähe eines Gefrierfachs

54. This future tunnel-based rail link will contribute to reducing road freight traffic in the Alps.

Diese künftige Schienenverbindung mit Tunnel wird zu einer Verminderung des Straßenlastverkehrs in den Alpen beitragen.

55. Receptor-specific drugs may be the analgetics of the future.

Daneben sind Schlüsselelemente, z. B.

56. The Commission found, moreover, that no benefits are due to accrue in the future under these schemes.

Die Kommission stellte fest, daß künftig keine Vorteile mehr aus diesen Regelungen erwachsen werden .

57. In the evening you will feel spoilt by all the different restaurant options near the hotel.

Abends locken in der Umgebung des Hotels Martin's Brugge viele verschiedene Restaurants.

58. Will people in the future therefore not lead a more affluent life but a better one?

Leben die Bürger in Zukunft deshalb nicht reicher, dafür jedoch besser?

59. Look at the minority statement from the Convention which, in actual fact, contains the key to the future.

Sehen Sie sich die Minderheitserklärung des Konvents an, sie besitzt den Schlüssel zur Zukunft.

60. However, future optimization and the advancement of this technology will open new opportunities in intracardiac microsurgery.

Eine klinisch einsetzbare Lösung wurde bisher noch nicht gefunden; Optimierung und Weiterentwicklung dieser Technik werden jedoch in Zukunft auch andere Möglichkeiten zur intrakardialen Mikrochirurgie eröffnen.

61. Moreover, four alternative options for the future of support in the dairy sector are presented for discussion.

Darüber hinaus werden vier alternative Optionen für die zukünftige Unterstützung im Milchsektor zur Diskussion gestellt.

62. Such studies and development will be taken into account in the future review of this Decision.

Derlei Studien und Entwicklungen werden bei der späteren Überprüfung dieser Entscheidung berücksichtigt.

63. In this particular case the concept of universal service (and its future development) assumes absolute priority.

Dem Konzept des Universaldienstes und seiner Entwicklung kommt speziell vor diesem Hintergrund absoluter Vorrang zu.

64. In the last decade, the average real (inflation-adjusted) return on deposits has been near zero.

Im letzten Jahrzehnt lag der durchschnittliche reale (inflationsbereinigte) Einlagezins in Nähe des Nullpunkts.

65. In addition, the revenues of the FOR are, according to the public broadcasters, earmarked for specific future goals

Außerdem sind die Einnahmen des FOR nach Auskunft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkgesellschaften für spezifische künftige Verwendungen vorgesehen

66. With my future value to the team in doubt, the Cardinals agreed to release me from my contract.

Da nicht mehr sicher war, ob ich in der Mannschaft nun noch weiterhin meinen Mann stehen konnte, erklärten sich die Cardinals einverstanden, mich aus dem Vertragsverhältnis zu entlassen.

67. 12 persons (30 %) say that they will use acne cream B. in future.

12 Personen (30%) sagen, dass sie Akne Creme B. in Zukunft benutzen werden.

68. Near Grassau the Tiroler Achen reaches the Alpine Foreland.

Bei Grassau erreicht die Tiroler Achen das Alpenvorland.

69. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

s las Bei # °C-# °C (im Kühlschrank) nicht in der Nähe eines Gefrierfaches lagern

70. Being encouraged by standardization bootes like IEEE or ECMA this development surely will notchange in the future.

Diese Entwicklung stützen auch Standardisierungsgremien wie IEEE und ECMA.

71. The divestment of Acetamiprid will remove any current or future overlap between Bayer and ACS in the neonicotinoids.

Durch die Ausgliederung von Acetamiprid wird jede derzeitige oder künftige Überschneidung zwischen Bayer und ACS auf dem Gebiet der Neonicotinoide beseitigt.

72. Under the future partnership, allocation of structural adjustment resources will be determined in the context of rolling programming.

Im Rahmen der künftigen Partnerschaft werden die Mittelzuweisungen für die Strukturanpassung in Form einer gleitenden Programmierung festgelegt.

73. In future, with the adoption of accrual-based accounting, it intends to calculate the provision for doubtful debts,

Nach Einführung der periodengerechten Haushaltsführung wird sie die Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen berechnen.

74. Two seismic surface vibrators were placed in different positions near the well and successively activated.

Zwei seismische Oberflächenvibratoren wurden an verschiedenen Positionen nahe des Lochs platziert und erfolgreich aktiviert.

75. Thus, in the absence of certainty that the stocks will not be created in a ‘foreseeable future’, that condition remains fulfilled.

Da nicht sicher sei, dass sich die Bestände in „absehbarer Zukunft“ nicht wieder auffüllten, bleibe diese Voraussetzung somit weiterhin erfüllt.

76. New charges were adopted for 2006 and 2007 and the differentiation in question was abandoned for the future.

Für die Geschäftsjahre 2006 und 2007 wurden neue Tarife angenommen, und die beanstandete Differenzierung wurde abgeschafft.

77. And now, the Dutch have modelled the future of cargo management.

Und nun haben die Holländer die Zukunft des Schiffsfrachtsmanagements modelliert.

78. - to take into account the importance of cultural industries in current and future Community action and programmes,

- die Bedeutung der Kulturwirtschaft bei laufenden und künftigen Maßnahmen und Programmen der Gemeinschaft zu berücksichtigen,

79. But it is also a strategic investment in the future of all mankind, because it's about the environment.

Aber es ist auch eine strategische Investition in die Zukunft der Menschen weil es um die Umwelt geht.

80. The Commission services will take account of these findings in its risk analysis and future work programme.

Die Kommissionsdienststellen werden die vorgenannten Feststellungen in ihre Risikoanalyse sowie in das künftige Arbeitsprogramm einfließen lassen.