1. The Library will seek to add the missing appendices in the near future.

La Bibliothèque tentera d'ajouter les annexes dans un avenir rapproché.

2. Storage in liquid nitrogen is expected as an additional facility in the near future.

La conservation dans l’azote liquide devrait également être employée prochainement.

3. The Director General, Finance and Administration will begin work in this domain in the near future.

Le directeur général des Finances et de l'administration, entreprendra du travail dans ce domaine sous peu.

4. They are also planning to add the same systems to the other barn in the near future.

Ils prévoient aussi ajouter des systèmes semblables dans les autres granges dans un proche avenir.

5. There is a need to deal with critical limits/loads for mercury in the near future.

Il sera bientôt nécessaire d’examiner les limites et charges critiques pour le mercure.

6. There is a need to deal with critical limits/loads for mercury in the near future

Il sera bientôt nécessaire d'examiner les limites et charges critiques pour le mercure

7. India had established testing facilities in the country and was planning other advanced testing centres in near future.

L’Inde avait établi des installations d’essai dans le pays-même et planifiait l’établissement d’autres centres d’essai modernes dans un avenir proche.

8. The timer is aborted if the UE determines that the radio resources are to be used in the near future, e.g. by a mobile originated short message.

Le temporisateur est abandonné si l'UE détermine que les ressources radio doivent être utilisées dans le futur proche, par exemple par un message court au départ d'un mobile.

9. CPI inflation accelerated to 21.8% year-on-year in November and is expected to pick up further in the near future as the effect of the currency depreciation fully kicks in.

La hausse de l'IPC s'est accélérée à 21,8 % en glissement annuel en novembre et une nouvelle accélération devrait se produire prochainement, lorsque les effets de la dépréciation de la monnaie se feront pleinement sentir.

10. We have the accumulated debt to pay in the future

Il nous reste maintenant à payer la dette accumulée

11. Contributions for future years received in advance

Contributions pour les années suivantes reçues à l’avance

12. The proposal would take into account future savings in rental costs.

Cette proposition tiendra compte des économies à réaliser sur la location des locaux.

13. He shows absolutely no interest in his future

Il ne monte absolument aucun interêt pour son avenir

14. Prophecies —information written in advance about what definitely would occur in the future.

Il s’agit des prophéties, des renseignements rédigés à l’avance, annonçant à coup sûr des événements futurs.

15. Discussion and coordination in view of future activities of the ACF.

Réunion du Sous-comité de soutien des communautés de langues officielles du Conseil fédéral de la Saskatchewan.

16. In the future we don't eat living things, we eat algae.

Dans le futur, on ne mange pas d'êtres vivants, mais de l'algue.

17. Reusing the roof trusses in a future project will save about $21,500 in materials.

Ces fermes seront réutilisées, ce qui permettra de réaliser des économies de l'ordre de 21 500$ en matériel.

18. Located in the city center, near a train/metro station. There are a bus stop near the hotel that goes to the airport (aerobus).

Comme son nom l'indique position très centrale à 20 m de la place du Rossio et de la gare.

19. Display size is also expected to increase to A4 in the future.

La taille de l'écran devrait également augmenter pour atteindre le format A4 dans le futur.

20. Near Princeton Habitat: on soil near alkaline pond Collector:

Sur le sol, près d’un étang alcalin Récolté par :

21. The technology could be adapted in the future to secure credit card payments.

Cette technologie pourrait être adaptée à l'avenir pour sécuriser les paiements par carte de crédit.

22. The Bureau will ensure in future that all expenses claimed are allowable.

La Direction générale veillera à ce qu’à l’avenir, toutes les dépenses réclamées soient admissibles.

23. Within future Community initiatives in the logistics field, this issue could be addressed.

La Commission estime qu’il ne revient pas aux institutions, mais bien au secteur, de débattre de cette question.

24. It recognized that future climate change could confound predictions of recovery and future acidification and therefore must be considered in predictions beyond

Le groupe a reconnu que des changements climatiques à venir pourraient fausser les projections de régénération et d'acidification et que ce facteur devrait être pris en considération dans les projections au-delà de

25. In the future, each man will serve the interest of the state with absolute obedience.

Désormais, chacun servira les intérêts de l'Etat.

26. Aerospace Industries Association of America (AIA) The Future of Electronic Commerce in the Aerospace Industry

Aerospace Industries Association of America (AIA) L'avenir du commerce électronique dans l'industrie aérospatiale

27. ACL has regained financial stability and is set to continue growing in the future.

L'ACL a rétabli son équilibre financier et est bien résolue à continuer de grandir dans l'avenir.

28. The change in the age profile is a major challenge to the future of the community.

Le changement survenu dans le profil de l’âge présente un grand défi pour l’avenir de la communauté.

29. Aurorae usually occur near the magnetic poles of planets, but Io's are brightest near its equator.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

30. Recent alluvial soils near the Garonne.

Des alluvions modernes sur les terrains proches de la Garonne.

31. All women sit near the aisles!

Toutes les femmes près des allees.

32. This does not preclude consideration of a wider array of alternatives in the future.

Cela n’exclut pas la possibilité d’envisager un plus large éventail d’options à l’avenir.

33. The education allowance should likewise be aligned more closely, in future, on actual expenditure.

De même, il convient de rapprocher à l'avenir l'allocation scolaire du niveau réel des dépenses.

34. Philadelphia native and future CEO Alex Garfield started working for the team in 2004.

Le PDG actuel est natif de Philadelphie et Alex Garfield a commencé à travailler pour l'équipe en 2004.

35. • Is there standing water near the complaint area or in the air handling unit?

• Y a-t-il de l’eau stagnante près de la zone affectée ou dans l’unité d’aération?

36. My team found a lead-lined canister in a dumpster near the embassy.

Mon équipe a trouvé un container dans une poubelle près de l'Ambassade.

37. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Par contre, la diode laser à proche infrarouge se caractérise par des résultats plus rapides et des interférences moindres.

38. Melting Arctic ice adds to the fresh water accumulating in near-surface layers.

La fonte des glaces dans l’Arctique donne lieu à un apport d’eau douce dans les couches superficielles de la colonne d’eau.

39. It is expected that a future Kosovo status settlement will also address KPC and its future.

Le règlement du statut futur du Kosovo devrait aborder aussi la question du CPK et de son futur.

40. You will start to speak about activities and events in the past, present, and future.

Vous commencez à parler d’événements au passé, au présent et au futur.

41. *** Negative amounts totalling $56,533 reflect contribution received in advance for future years.

*** Les montants négatifs totalisant 56 533 dollars correspondent à des contributions reçues en avance pour années ultérieures.

42. Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.

La Compagnie s’expose à un risque de crédit dans le cas où les contreparties aux instruments financiers dérivés ne respecteraient pas leurs obligations.

43. The new strategic plan will set the strategic vision, substantive orientation and organizational priorities for the future, forming the basis for future programming activities.

Le nouveau plan stratégique définira la vision stratégique, les orientations de fond et les priorités institutionnelles pour l’avenir, qui serviront de base pour les prochaines activités de programmation.

44. In addition, comments are made on technique and on the probable course of future research.

Il comporte aussi des commentaires sur cette technique et les voies qu'elle ouvre pour de futures recherches sur cette affection.

45. We need to restore their confidence in the future by providing adapted and ambitious answers.

Nous devons leur redonner confiance en l'avenir avec des réponses adaptées et ambitieuses.

46. In mature cones the bracts decreased and the ovuliferous scales (except near the tip) increased in size acropetally.

Chez les cônes mûrs, les bractées diminuent et les écailles ovulifères (sauf à la pointe) augmentent en grandeur de façon acropète.

47. Recent advances in functional brain imaging and statistical analysis may however prove to be sufficient in the future.

Les progrès récents de l'imagerie cérébrale fonctionnelle et de l'analyse statistique pourront toutefois se révéler utiles à l'avenir.

48. f) Activity data (current and future

f) Données relatives à l'activité (actuelle et future

49. Subject: Danish Government's action in the case of the wind turbine testing centre near Thy

Objet: Agissements du gouvernement danois dans l'affaire du centre expérimental d'éoliennes dans la région de Thy

50. In the Jæren region on the southwestern coast, regional authorities are planning the future supply of aggregates.

Dans la région de Jaeren, sur la côte du sud-ouest, les autorités régionales planifient l’offre future en granulats.

51. Additional resources are now required to assist in the transformation, and result in future benefits for all stakeholders.

Le CRTC doit s'assurer que son infrastructure et ses processus sont suffisamment à jour pour lui permettre de répondre aux demandes.

52. AeroLogic is a German cargo airline based in Schkeuditz near Leipzig.

AeroLogic AeroLogic est une compagnie aérienne allemande basée à Schkeuditz près de Leipzig.

53. Esrange, near Kiruna, is in all likelihood the world’s busiest Earth observation ground station.

Esrange, près de Kiruna, est selon toute probabilité la station au sol d’observation de la Terre la plus active au monde.

54. This future tunnel-based rail link will contribute to reducing road freight traffic in the Alps.

Cette future liaison par tunnel contribuera à réduire les transports de marchandises par route dans les Alpes.

55. Esrange, near Kiruna, is in all likelihood the world's busiest Earth observation ground station

Esrange, près de Kiruna, est selon toute probabilité la station au sol d'observation de la Terre la plus active au monde

56. But there is a bright future.

Un bel avenir s’offre toutefois aux humains.

57. In this shift, from passive object to active agent, the idea of the future begins its transformation

Dans cette transformation d'objet passif en agent actif, l'idée d'avenir commençait sa métamorphose

58. "Dolphin Steel and our investment today is proof of our confidence in the future of the Miramichi."

Notre investissement dans Dolphin Steel témoigne de notre confiance dans l’avenir de Miramichi. »

59. RECENT ACTIVITIES OF WIPO IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY ENFORCEMENT AND FUTURE WORK OF THE ACE

ACTIVITES RECENTES DE L’OMPI DANS LE DOMAINE DE L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE ET TRAVAUX FUTURS DU COMITE CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS

60. The Commission found, moreover, that no benefits are due to accrue in the future under these schemes.

La Commission a acquis la conviction q'aucun avantage ne sera plus accordé à l'avenir au titre de ces régimes.

61. In the evening you will feel spoilt by all the different restaurant options near the hotel.

Le soir, laissez-vous tenter par l'un des nombreux restaurants accessibles à côté de l'hôtel.

62. These efforts are aiming to give the aviation industry more efficient and cleaner aircraft in the future.

Ces efforts visent à rendre l'industrie aéronautique plus efficace, avec la production d'aéronefs plus respectueux de l'environnement à l'avenir.

63. Finally, the current and future role of ileostomy in the era of surgical alternatives will be discussed.

Finalement le rÔle actuel et futur de l'iléostomie au cours de la période contemporaine ou s'offre plusieurs autres méthodes de traitement chirurgical est envisagé.

64. This is true, in part, because scientists can often predict the future consequences of current actions.

Cela vient en partie du fait que les scientifiques peuvent souvent prévoir les conséquences futures d’actions actuelles.

65. Panel V on “The future of access to finance”

Table ronde V : “Le futur de l’accès au financement”

66. In Yemen, hatching and hopper band formation is underway in the interior near Al-Abr and Thamud.

Au Yémen, éclosions et formation de bandes larvaires sont en cours dans l’intérieur, près d’Al-Abr et de Thamud.

67. It also looks at the current and future cost drivers and cost accelerators in the health system.

On y examine aussi les facteurs générateurs de coûts actuels et futurs du système de santé.

68. The Conference addressed future trends for the ccTLDs and the treatment of intellectual property in their registration operations.

Elle portait sur les perspectives d’évolution des ccTLD et la prise en considération des questions de propriété intellectuelle dans les procédures d’enregistrement.

69. Abortion can hinder future reproductive progress.

L’avortement peut avoir des conséquences néfastes sur la procréation future.

70. She hoped that in future years programme 19 would be adopted by consensus.

Elle espère que dans les années à venir, le programme 19 sera adopté par consensus.

71. WD will take these findings into account in making future decisions on programming.

DEO tiendra compte de ces conclusions dans ses décisions futures relatives à sa programmation.

72. Accrued liabilities are for expenses that have been incurred that will require payment in the future.

Les charges à payer représentent les obligations qui ont été contractées et qui devront être réglées à une date ultérieure.

73. The Commission shall undertake to take due account of those recommendations in connection with future implementations.

La Commission s’engage à dûment prendre en compte ces recommandations pour les mises en œuvre à venir.

74. This is an industrial area near the A15.

C'est une zone industrielle près de l'A15.

75. I've found the magnetic instability near the sun's equator.

J'ai trouvé l'instabilité magnétique près de l'équateur solaire.

76. A communal adventure playground is near the inn.

Une lingerie avec étendoir vous sera gracieusement prêtée pour les randonneurs, cyclistes, motards lors des jours de pluie pour pouvoir repartir le lendemain matin bien sec!

77. The Administration should consider the inclusion of a termination clause in future negotiations for office space lease agreements

L'Administration devrait envisager de faire figurer une clause de résiliation dans toute négociation future concernant un bail de location d'espace de bureaux

78. These methods may be superseded by more rapid and accurate techniques in future.

Il est possible que ces m ́ thodes soient ee e eventuellement remplac ́ es par des techniques plus rapides et plus ́ e pr ́ cises. e

79. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

A conserver entre +#°C et +#°C (au réfrigérateur), à distance du compartiment de congélation

80. It is recorded in reduction of the future benefit expense and of the year-end accrued benefit obligation.

L’impact net de ces changements a entraîné une réduction ponctuelle du coût des services passés estimée à 1 723 millions de dollars.