1. In the meantime, there's the matter of your brother-in-law.

Mà còn thằng em rể mày nữa.

2. That is the matter of gambling in various forms.

Đó là vấn đề cờ bạc trong nhiều hình thức khác nhau.

3. This area of the brain is called white matter , in contrast to the grey matter that makes up the rest of the brain .

Vùng não này được gọi là chất trắng , đối nghịch với chất xám tạo nên phần còn lại của não .

4. In commercial grades of oil shale the ratio of organic matter to mineral matter lies approximately between 0.75:5 and 1.5:5.

Trong đá phiến dầu thương mại, tỷ lệ vật chất hữu cơ so với các khoáng vật khác nằm trong khoảng 0,75:5 và 1,5:5.

5. This is the White in Gray Matter.

Đây chính là phần Trắng của Chất Xám.

6. 17 Balance is needed, too, in the matter of coffee breaks.

17 Chúng ta cũng nên giữ thăng bằng trong việc giải lao.

7. They have no choice in the matter.

Họ chẳng thể chọn lựa.

8. There can be extensive neurodegeneration in the gray matter of the brain.

Có thể gây giãn thần kinh lan rộng trong chất xám của não.

9. In the world of physics, they call: appearance of the matter out of nothing,

Trong thế giới vật lý, họ gọi sự xuất hiện của vật chất từ hư vô, là " các hạt ảo ".

10. How does it rate in this matter of integrity?

Nói về vấn đề thanh liêm thì tôn giáo có được trong sạch không?

11. The quillion will absorb all of your power in a matter of hours.

Hấp Pháp Thạch sẽ hấp thu toàn bộ pháp lực của anh trong vài giờ.

12. Consider first the matter of the sparrows.

Trước hết hãy xem xét về những con chim sẻ.

13. I took the matter to Jehovah in prayer.

Tôi giãi bày vấn đề với Đức Giê-hô-va trong lời cầu nguyện.

14. You have no say in the matter, sir.

Anh không có quyền nói gì trong chuyện này, anh hai.

15. What's the matter?

Có chuyện gì vậy?

16. well in pieces you can believe me under matter of the rest.

Thực ra chúng ta có thể dìm chuyện này xuống.

17. We're all born of the same matter

Tất cả chúng ta đều sinh ra theo một cách giống nhau

18. " especially unfair on the matter of sugar. "

" đặc biệt không công bằng trong vấn đề ăn đường. "

19. In the matter of the Batista regime, I am in agreement with the first Cuban revolutionaries.

Về phía chính quyền Batista, tôi tán đồng cách mạng Cuba đầu tiên.

20. What if jealousy really is a matter of geometry, just a matter of where we allow ourselves to stand in relation to another?

Sẽ thế nào nếu ganh tỵ thực sự là một bài toán hình, chỉ là vấn đề của việc ta cho phép bản thân đứng đâu trong quan hệ với người khác?

21. The details of this process depend on the amount and type of matter in the universe.

Chi tiết về quá trình này phụ thuộc vào lượng và kiểu vật chất trong vũ trụ.

22. In the matter of globalization, hope is focused on economic and social empowerment.

Trong vấn đề toàn cầu hóa, hy vọng tập trung vào trao quyền kinh tế và xã hội.

23. Arthur is a central figure in the legends making up the Matter of Britain.

Arthur là một nhân vật trung tâm trong các huyền thoại tạo nên Chủ đề Văn học Anh Trung cổ.

24. In the last 70 years much has been learned about the structure of matter.

Trong 70 năm qua, có nhiều điều đã được học về cách cấu trúc vật chất.

25. For instance, consider the matter of family opposition.

Chẳng hạn, hãy xem xét về vấn đề gia đình chống đối.

26. Take, for example, the matter of secular work.

Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

27. Was the matter urgent?

Vấn đề cấp bách sao?

28. Just a small matter of being stuck in the middle of nowhere with no hope of...

Bị kẹt cứng ở một nơi không biết là đâu. không hy vọng gì...

29. No matter how deep you in it.

Không màng đến chuyện anh vào sâu bao nhiêu.

30. Happiness in marriage is entirely a matter of chance, you know.

Hạnh phúc trong hôn nhân hoàn toàn là vấn đề về cơ hội.

31. Is it narrow-minded to restrict ourselves so much in the matter of entertainment?

Việc chúng ta tự giới hạn mình trong vấn đề tiêu khiển có phải vì đầu óc hẹp hòi không?

32. Some scientists say time is governed by the movement of matter in our universe .

Một số nhà khoa học cho là thời gian chịu sự chi phối của sự chuyển động của vật chất trong vũ trụ .

33. The Danish Egyptologist Kim Ryholt confirmed Stern's hypothesis in a recent study of the matter.

Nhà Ai Cập học người Đan Mạch Kim Ryholt đã thừa nhận giả thuyết của Stern trong một nghiên cứu gần đây về vấn đề này.

34. In time, Adrián took a balanced position on the matter.

Theo thời gian, anh Adrián lấy lại quan điểm cân bằng.

35. Why not take the matter to Jehovah God in prayer?

Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

36. In this matter of shimmering into rooms the chappie is rummy to a degree.

Trong vấn đề này lung linh vào phòng các một kẻ là rummy mức độ.

37. The Council of State, the highest administrative court of Greece, settled the matter in favor of God’s people.

Hội đồng Quốc gia, là tòa án hành chính cao nhất của Hy Lạp, đã xử có lợi cho dân Đức Chúa Trời.

38. JULlET Conceit, more rich in matter than in words,

Juliet ngã mạn, phong phú hơn trong vấn đề hơn so với bằng chữ,

39. This same matter was addressed in “Questions From Readers” in The Watchtower of April 15, 1952.

Vấn đề này đã được bàn đến trong mục “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-4-1952.

40. God’s choice in this matter reveals his personal interest in the prayers of his human servants.

Sự lựa chọn của Đức Chúa Trời trong vấn đề này cho thấy Ngài chú ý đến lời cầu nguyện của các tôi tớ của Ngài.

41. How about you and the matter of “seclusion of mind”?

Còn bạn thì sao liên quan tới vấn đề “đóng chặt cửa tâm trí”?

42. 13. (a) In what sense is the concept of “foreigner” often just a matter of viewpoint?

13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

43. You know nothing of this matter!

Con chẳng biết gì về chuyện này hết!

44. Maps matter.

Bản đồ có ý nghĩa rất quan trọng.

45. I feel extremely sensitive about the matter of nepotism.

Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

46. At the root of existence... Mind and matter meet.

Ở cội nguồn của sự tồn tại, tinh thần và vật chất giao hòa.

47. SUPPORTERS of interfaith, however, view the matter quite differently.

Tuy nhiên, những người ủng hộ hòa đồng tôn giáo thì xem vấn đề này hoàn toàn khác.

48. Confidential matter.

Thiên cơ bất khả lộ.

49. Is the matter worth considering?

Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

50. And, of course, I respect his free will and leave the matter in Jehovah’s hands.”

Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.

51. Each of these hemispheres has an outer layer of grey matter, the cerebral cortex, that is supported by an inner layer of white matter.

Mỗi bán cầu này có một lớp chất xám ở ngoài, vỏ đại não, được hỗ trợ bởi một lớp chất trắng bên trong.

52. Well, in the grand scheme of everything,You and me, it doesn' t really matter

Trong một sự sắp xếp cừ khôi, cô và tôi, đó không thực sự là vấn đề

53. You've gone from homeless man to billionaire in a matter of days.

Anh từ một người vô gia cư trở thành tỷ phú trong vài ngày.

54. * When seeking specific guidance, study the matter out in your mind.

* Khi tìm kiếm sự hướng dẫn cụ thể, hãy nghiên cứu kỹ trong tâm trí mình.

55. Close the divide by engaging in communication and relationships that matter.

Xóa bỏ đi sự chia cắt bằng cách thắt chặt giao tiếp và mối quan hệ quan trọng.

56. Hey, what's the matter, Clinch?

Này, có chuyện gì vậy, Clinch?

57. What' s the matter, James?

Không liến thoắng nhận xét à?

58. When placed with the opt-in code, the order does not matter.

Khi đặt mã này cùng mã lựa chọn tham gia thì thứ tự không quan trọng.

59. By definition, two people picked at random can't have correlations in the distribution of gray matter in the cortex.

Theo định nghĩa, hai người được chọn ngẫu nhiên không thể có tương quan trong phân phối của chất xám trong vỏ não.

60. Instead, the universe consisted of a swirling sea of subatomic matter.

Thay vào đó, vũ trụ gồm một biển xoáy của các hạt hạ nguyên tử.

61. 12 Sleepy Teens—A Matter of Concern?

15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

62. So, in quantum mechanics, of course, you have dark energy and dark matter.

Trong cơ học lượng tử, đương nhiên chúng ta có năng lượng và chất đặc đen

63. Also, on the matter of clothing, why are you anxious?

Còn về phần quần-áo, các ngươi lại lo-lắng mà làm chi?

64. Of course, to guide your children in the matter of content, you need to have freeness of speech.

Dĩ nhiên, để hướng dẫn con chọn trò chơi có nội dung phù hợp, bạn phải nêu gương trước.

65. Only a matter of time before they lower the hammer.

Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.

66. Little things matter.

Những thứ nhỏ bé mới là vấn đề

67. It was only a matter of time.

Chỉ là sớm hay muộn.

68. His phenomenal ratings are matter of record.

Những điểm số phi thường của ông là chứng nhận kỷ lục.

69. it doesn't matter.

Dù họ đang nói gì thì cứ mặc kệ đi.

70. "No Laughing Matter.

Lã Hảo Vấn cười không đáp.

71. Critics were sharply divided about the subject matter of the film.

Các nhà phê bình bị chia rẽ sâu sắc về vấn đề chính của phim.

72. In all cases, the branch keeps the Governing Body informed regarding the matter.

Trong mọi trường hợp, chi nhánh đó đều tường trình cho Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương biết.

73. Not even the mysterious transformation of matter at the subatomic level.

Không chỉ là sự biến đổi kỳ lạ Của vấn đề hạ nguyên tử.

74. In the long run, it is not a matter of applying some clever technique or procedure.

Về lâu về dài, sự thành công không tùy thuộc vào một kế hoạch khéo léo nào đó.

75. The matter of dress and grooming is another area in which we need to cultivate virtue.

Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

76. However, the exchanging of marriage vows is a serious matter.

Tuy nhiên, lời thề ước hôn nhân rất quan trọng.

77. We’re talking with folks about the matter of personal safety.

Chúng tôi đang nói chuyện về chuyện an ninh cá nhân.

78. We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

Và chúng ta đã thấy nó có thể tác động và tạo hình bên trong vật chất.

79. 16 In the matter of Scripture reading, special attention was directed to those who were overseers of the nation.

16 Các giám thị của dân sự được chỉ dẫn đặc biệt về việc đọc Kinh-thánh.

80. Big evening what is the matter?

Không nhìn vào bữa ăn này như là một hình thức của hối lộ.