1. Dry matter content is measured in Brix degrees by refractometer: 14% of dry matter corresponds to [...] % Brix..

Le taux de matière sèche est mesurée en degré Brix par réfractomètrie : 14% de matière sèche correspond à [...] % Brix.

2. IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aeroculture Inc.

RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aeroculture Inc.

3. Examination of advertising matter

Examen de matériel publicitaire

4. The new Divorce Act is gender-neutral in the matter of child custody

Le nouveau droit du divorce reste neutre pour les sexes en ce qui concerne l'attribution de la garde des enfants

5. Printed matter in the field of fashion, clothing, shoes, jewellery and related accessories

Produits de l'imprimerie dans le domaine de la mode, des vêtements, des chaussures, de la bijouterie et des accessoires connexes

6. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l'ONU

7. CUB 33759 FRANÇAIS IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by IVAN HANNAYS - and IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees, given at Scarborough, Ontario, on August 2, 1994 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came for hearing before me at Toronto, Ontario, on Thursday, April 25, 1996.

CUB 33759 ENGLISH TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par IVAN HANNAYS - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Scarborough (Ontario) le 2 août 1994 D É C I S I O N LE JUGE A. H. HOLLINGWORTH, C. R. J’ai été saisi de cette affaire à Toronto, en Ontario, le jeudi 25 avril 1996.

8. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Objet du recours envisagé, faits de l'espèce et argumentation au soutien du recours

9. Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.

Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.

10. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat.

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l’ONU.

11. Article # of the convention deals with the matter of accounting

L'article # de la convention porte sur les normes comptables

12. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Publicité, publicité télévisée, diffusion de matériel publicitaire (prospectus, imprimé), annonces, courrier publicitaire

13. The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.

La teneur en cendres insolubles dans l’acide chlorhydrique ne doit pas dépasser 2,2 % par rapport à la matière sèche.

14. In fact, organic matter may be a source of boron in acidic soils.

En effet, la matière organique peut être source de bore dans les sols acides.

15. In short, policies do matter in the generation, acquisition, adaptation and utilization of technologies, including ICT

En bref, il ne faut surtout pas sous-estimer le rôle des orientations politiques

16. Cuervo means " raven ", which is the primary matter in alchemy

Cuervo, le corbeau, est un élément de l' alchimie

17. FRANÇAIS CUB 40476 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by MAUREEN J. MILLS - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees, given at Vancouver, British Columbia, on August 6, 1996 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came on for hearing before me at Vancouver, British Columbia, on Thursday, October 23 1997.

Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Only 18 per cent of Canadian employers who could have an apprentice bother to hire one.

18. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Diffusion de matériel publicitaire pour promouvoir les produits susmentionnés

19. Dissemination of promotional and advertising matter

Distributions de matériaux promotionnels et publicitaires

20. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Décomposition biologique de la matière organique en conditions aérobies.

21. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Diffusion d'annonces publicitaires et de matériel publicitaire à savoir tracts, affiches, prospectus, échantillons et imprimés

22. The device in a matter of milliseconds reduces the gain or the volume that the amplifier provides.

En l’espace de quelques millièmes de seconde, le volume sonore ou le gain acoustique est diminué.

23. However, the amount of dry matter accumulated is clearly related to the place of the stem in the hill.

L’effet de l’espace réservé à une tige dans la butte sur l’accumulation de la matière sèche par les tubercules d’une certaine tige est très prononcé dans quelques dispositions (fig.

24. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Comme la sécurité du site Alpha.

25. Conversational markers in government-provided interpretation services: a matter of omissions and additions

Les marqueurs conversationnels dans l'interprétation dans les services publiques : une question d'omissions et d'additions

26. Business management, in particular online advertising, online rental and dissemination of advertising matter

Gestion des affaires commerciales, en particulier publicité en ligne, location et diffusion en ligne d'annonces publicitaires

27. In spite of this adverse decision, Jehovah’s Witnesses continued to follow their Bible-trained conscience in the matter.

En dépit de ce jugement défavorable, les Témoins de Jéhovah continuèrent à obéir à leur conscience instruite dans la Bible.

28. Alkali soluble matter

Matières solubles dans les alcalis

29. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Rédaction et contenu publicitaire (diffusion de)

30. Dissemination of advertising matter, texts and images

Diffusion d'annonces, textes et images publicitaires

31. E90PRF6638-021-0002 AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.

E90PRF6638-021-0002 ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, Partie II, art.

32. Just a simple matter of accessing the root directory and...

Juste besoin d'accéder au dossier racine, et...

33. In addition, it was said that the arbitration clause did not encompass the subject matter of the dispute

En outre, ils soutenaient que la clause compromissoire n'englobait pas l'objet du différend

34. Acid soluble matter

Matières solubles dans l’acide

35. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Quoi qu’il en soit, trêve de bavardage, passons au sujet proprement dit.

36. The main contention of eDate Advertising is that the German courts have no international jurisdiction in the matter.

Cette dernière a principalement contesté la compétence internationale des juridictions allemandes.

37. The Ambassador of Angola has spoken abundantly on this aspect of the matter.

Le distingué Ambassadeur de l’Angola a abondamment parlé de cet aspect de la question.

38. Labels, badges and similar articles of textile matter

Étiquettes, écussons et articles similaires en matières textiles

39. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum.

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum.

40. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Services de publicité, diffusion (distribution) d'échantillons, brochures et imprimés

41. Advertising agency services, including online, in particular dissemination of advertising matter and design thereof

Services d'une agence d'annonces publicitaires, également en ligne, en particulier diffusion d'annonces publicitaires et leur conception

42. The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l

La teneur en matières sèches minérales de la boue activée contenue dans la cuve d

43. The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l).

La teneur en matières sèches minérales de la boue activée contenue dans la cuve d'aération doit être déterminée deux fois par semaine (en g/l).

44. When embarking on the enlargement, however, we should remain realistic, and in particular accept that no formula, no matter how elaborate, no matter how sophisticated, will achieve the absolute redress of inherited imbalances

Nous devrons toutefois rester réalistes au moment d'engager la réforme, et en particulier accepter le fait qu'aucune formule, si élaborée, si ingénieuse qu'elle soit, ne permettra de corriger tout à fait les déséquilibres hérités

45. In that context, market access for exports of developing countries is not a matter of charity.

Dans ce contexte, ouvrir l’accès aux marchés pour faciliter les exportations des pays en développement n’est pas une question qui relève de la charité.

46. Publication of printed matter (other than for advertising purposes), including in electronic form and on the Internet

Edition de produits de l'imprimerie (autres qu'à usage publicitaire), également sous forme électronique ainsi que sur l'internet

47. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum

48. Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.

Or, ce pays n'est pas exempt de tout reproche en la matière.

49. Moisture/dry matter content

Humidité/teneur en matière sèche

50. Dissemination of advertising matter, all the aforesaid relating to the wood industry

Distribution de matériel publicitaire, le tout en rapport avec le secteur du bois et ses composantes

51. When embarking on the enlargement, however, we should remain realistic, and in particular accept that no formula, no matter how elaborate, no matter how sophisticated, will achieve the absolute redress of inherited imbalances.

Nous devrons toutefois rester réalistes au moment d’engager la réforme, et en particulier accepter le fait qu’aucune formule, si élaborée, si ingénieuse qu’elle soit, ne permettra de corriger tout à fait les déséquilibres hérités.

52. The organic matter in the black liquor is made up of water/alkali soluble degradation components from the wood.

La matière inorganique présente dans la liqueur noire est l'eau et des composants alcalins solubles issus du bois.

53. Advertising material services, In particular leaflets, Prospectuses, Printed matter, Samples

Services de distribution de matériel publicitaire, En particulier tracts, prospectus, Produits de l'imprimerie, Échantillons

54. This point does not form part of the subject-matter of the action, however.

Toutefois, ce point ne fait pas l’objet du recours.

55. (Conference Board 2005b) This absence of feedback may be the heart of the matter.

(Conference Board 2005b) Cette absence de données peut se trouver au cœur du problème.

56. As it is presented, the approach to the phenomenon of trafficking in persons is actually more a matter of awareness raising.

Initiative belge Programme de formation Il existe des modules spécifiques dans les écoles de formation de la police pour lutter contre la traite des êtres humains.

57. The polysaccharide content of soil organic matter acts as a glue, holding soil particles together in stable aggregates.

Telle une colle, la polysaccharide contenue dans la matière organique agglomère les particules du sol en agrégats stables.

58. Printed matter, including books, manuals, newsletters and newspapers in the field of law, accountancy, taxes and (financial) management

Imprimés, comme livres, manuels, lettres d'information et périodiques dans le domaine du droit, de la comptabilité, des impôts et de la gestion (financière)

59. There, together with other matter suspended in the melt water, they sink to the bottom of the lake and accumulate in the sediment.

Elles se déposent ensuite au fond du lac avec la matière en suspension de la fonte et s'accumulent dans les sédiments.

60. • Provide timely translations of titles, abstracts, and textual matter in drawings, and of international preliminary examination reports.

Traiter le nombre croissant (+28%) de demandes internationales déposées directement auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.

61. The loss on ignition of the dry matter in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre

La teneur en matières sèches de la boue activée contenue dans la cuve d

62. Advertising, particularly the distribution of advertising material (pamphlets, prospectuses, printed matter, samples)

Publicité, notamment diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons)

63. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Diffusion d'annonces publicitaires, espaces publicitaires et temps publicitaires

64. Dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material

Diffusion de matériel publicitaire, messages publicitaires et matériel de promotion

65. The loss on ignition of the dry matter in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre).

La teneur en matières sèches de la boue activée contenue dans la cuve d'aération doit être déterminée deux fois par semaine (en g/litre).

66. She urged the Government to reconsider the age of majority as a matter of urgency.

Mme Goonesekere demande instamment au Gouvernement yéménite de reconsidérer d’urgence l’âge de la majorité.

67. The trustee and the ADA agreed to place the amount of the fine in trust until the matter could be resolved.

Le syndic et l'ADA se sont entendus pour déposer le montant des amendes en fiducie jusqu'à la résolution du litige.

68. Advertising, in particular developing and supplying advertisements, pamphlets and printed matter

Publicité, en particulier développement et livraison d'annonces, de brochures et d'imprimés

69. Printed matter and advertising material

Imprimés et objets à caractère publicitaire

70. In spite of that fact, human rights can still be taken into account in dealing with this matter.

Nonobstant ces observations, la prise en compte des droits de l’homme dans la gestion de cette question reste possible.

71. Paraquat is adsorbed to suspended matter in water, and onto sediment.

Le paraquat est adsorbé sur les matières en suspension dans l’eau et sur les sédiments.

72. The response given in the supplementary report indicates that no legislative action has been taken in this matter.

Dans le rapport complémentaire, il est indiqué qu’aucune mesure législative n’a été prise à cet égard.

73. Distribution of advertising material (printed matter) and conducting of promotional competitions

Distribution de matériel publicitaire (produits de l'imprimerie) et tenue de concours promotionnels

74. • increased decomposition of existing soil organic matter because of tillage and changes in moisture, aeration, and temperature conditions

La conversion à des fins agricoles d'un sol forestier ou pastoral intact entraÎne habituellement une diminution de la teneur en matière organique (fig.

75. The life of batteries and devices using the present subject matter is thus extended.

Cela permet d'augmenter la durée de vie des piles et dispositifs utilisant la présente invention.

76. In farm fields (as opposed to forests), virtually all the C is stored in the soil organic matter.

Dans les champs agricoles (contrairement à ce qui se passe dans les forêts), pratiquement tout le carbone est stocké sous forme de matière organique dans le sol.

77. An application of the solution is suggested in understanding the acceleration of the radio jets as matter flows along the funnel of a thick disk.

On suggère d'appliquer cette solution à la compréhension de l'accélération des jets radio lorsque la matière s'écoule le long de l'entonnoir d'un disque épais.

78. Installation for the flocculation of sludge loaded with suspended matter, method using the installation

Installation destinée à la floculation d'une suspension épaisse chargée en matières en suspension et son procédé de fonctionnement

79. Publishing of printed matter, journals, newspapers, books (not for advertising)

Édition de produits de l'imprimerie, revues, journaux, livres (non à des fins publicitaires)

80. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Création, édition et distribution de textes et de matériels publicitaires