1. But the problem is, after a few hours of contact, matter in contact with inverse matter burns.

Das Problem ist, dass nach wenigen Stunden Kontakt alles, was mit inverser Materie in Berührung kommt, verbrennt.

2. This is the Achilles heel of the matter, in my view.

Hier liegt aus meiner Sicht der Hund begraben.

3. We create magnetic fields which are weaker, like the material of the Matter; magnetic field of the Matter.

Wir erzeugen magnetische Felder, die schwächer sind, so, wie das Material der Materie; wie das magnetische Feld der Materie.

4. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

5. These travel up the aerial ropeway in a matter of minutes.

Mit dieser Bahn ist man in wenigen Minuten oben.

6. Examination of advertising matter

Prüfung von Werbematerial

7. This is the matter addressed in Parliament's resolution.

Darum geht es in der Entschließung des Parlament.

8. Dissemination of advertising matter and advertising materials (leaflets, prospectuses, printed matter), outdoor advertising

Verbreitung von Werbeanzeigen und Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke), Plakatwerbung

9. Anaerobic microorganisms decompose the organic matter of manure in a closed reactor in the absence of oxygen.

In einem geschlossenen Reaktor zersetzen anaerobe Mikroorganismen die organischen Substanzen im Wirtschaftsdünger in einer sauerstofffreien Umgebung.

10. Printed matter in the field of fashion, clothing, shoes, jewellery and related accessories

Druckschriften im Bereich Mode, Bekleidungsstücke, Schuhe, Schmuckwaren und damit verbundenen Accessoires

11. The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed #,# % of the dry matter

Der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche darf höchstens #,# % der Trockenmasse betragen

12. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Gegenstand der beabsichtigten Klage, Sachverhalt und Vorbringen, auf das die Klage gestützt wird

13. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Werbung, Fernsehwerbung, Verbreitung von Werbematerialien (Prospekte, Druckereierzeugnisse), Anzeigen, Werbung durch Werbeschriften

14. The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.

Der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche darf höchstens 2,2 % der Trockenmasse betragen.

15. In addition, researchers mapped the presence of dangerous materials such as radioactive matter in old aircraft.

Überdies nahmen die Forscher eine Bestandsaufnahme vorhandener gefährlicher Materialien wie etwa radioaktiver Stoffe in alten Flugzeugen vor.

16. Is there any way to be wisely directed in the matter of accepting advice?

Gibt es eine Möglichkeit, in bezug auf das Annehmen von Rat eine weise Entscheidung zu treffen?

17. Using principles developed in the statistical theory of signal identification the analytical detection of matter is discussed.

Um eindeutige Kenngröß en für das Nachweisvermögen von Analysenverfahren definieren zu können, wird der analytische Nachweis vom Standpunkt der statistischen Signalidentifizierung diskutiert.

18. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Verbreitung von Werbematerial zur Verkaufsförderung der vorstehend genannten Waren

19. It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.

Er prüft alle ihm vom Kooperationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich bei der laufenden Durchführung des Abkommens ergeben.

20. Dissemination of promotional and advertising matter

Verteilung von Verkaufsförderungs- und Werbematerial

21. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Organische Substanzen werden unter aeroben Bedingungen biologisch zersetzt.

22. It exercises the central technical-administrative tasks in matter of Safety of Navigation for Merchant shipping.

Es übt die zentralen technisch-administrativen Aufgaben im Bereich der Sicherheit im Handelsschiffverkehr aus.

23. There is also the matter of your abolitionist views.

Ein Problem sind auch Ihre Ansichten zur Abschaffung der Sklaverei.

24. Because pure density only exists in absolute matter.

Weil reine Dichte nur in absoluter Materie existiert.

25. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Vertrieb von Werbeanzeigen und Werbematerial, nämlich Handzettel, Plakate, Prospekte, Drucke und Warenproben

26. However, the amount of dry matter accumulated is clearly related to the place of the stem in the hill.

Der Einfluss des Ortes eines Stengels in der Pflanze auf die Trockensubstanzanhäufung in Knollen, die zu einem bestimmten Stengel gehören, ist in einigen Beständen sehr ausgeprägt (Abb.

27. We only accepted the risk in the 60s because it was a matter of national defense.

Wir akzeptierten das Risiko in den 60ern nur, weil es eine Frage der nationalen Sicherheit war.

28. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Das Gebiet Alpha ist für alle von Interesse.

29. Security of the Alpha site is a matter of joint concern

Das Gebiet Alpha ist für alle von lnteresse

30. Business management, in particular online advertising, online rental and dissemination of advertising matter

Geschäftsführung, insbesondere Online-Werbung, Online-Vermietung und -Verbreitung von Werbeanzeigen

31. In spite of this adverse decision, Jehovah’s Witnesses continued to follow their Bible-trained conscience in the matter.

Ungeachtet dieses ungünstigen Entscheides handelten Jehovas Zeugen in dieser Sache weiter nach ihrem biblisch geschulten Gewissen.

32. Alkali soluble matter

Alkalilösliche Anteile

33. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

34. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Verfassen von Texten und (Verbreitung von) Werbematerial

35. Dissemination of advertising matter, texts and images

Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbetexten und -bildern

36. Treatment of grease, fat and organic matter

Behandlung von Schmiere, Fett und organischen Stoffen

37. 31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

31 Radioaktiver Niederschlag — Ein Grund zur Besorgnis

38. Acid-soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

39. As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.

Das Lizenzverfahren hat den Wettbewerb bei der Zustellung von adressierter Post in Finnland effektiv verhindert.

40. Advertising materials of paper, in particular flyers, prospectuses, printed matter, samples of paper (included in class 16)

Werbematerialien aus Papier, insbesondere Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben aus Papier (soweit in Klasse 16 enthalten)

41. Convulsion producing doses of DDT (50 mg/kg i.v.) additionally increased the accumulation in the gray matter.

Nach krampferzeugenden Dosen (50 mg/kg i.v.) kam es in der grauen Substanz zu verstärkter Anreicherung, die bei Verhütung der Krämpfe mit Pentobarbitalnarkose ausbleibt.

42. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

43. Acid soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

44. In view that the matter is under adjudication, I have no comment.

Da die Sache noch verhandelt wird, habe ich nichts dazu zu sagen.

45. The deflector is a different matter.

Anders der Deflektor.

46. The main contention of eDate Advertising is that the German courts have no international jurisdiction in the matter.

Da die Klage in den beiden Vorinstanzen Erfolg hatte, verfolgt sie ihren Antrag auf Klageabweisung vor dem Bundesgerichtshof weiter.

47. Labels, badges and similar articles of textile matter

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen

48. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Werbung, Verteilung von Mustern, Faltblättern und Werbeschriften

49. Sensors indicate a crystalline structure of indeterminate matter.

Sensoren zeigen eine kristalline Struktur unbestimmter Materie an.

50. interaction of ionizing radiation and photons with matter;

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie,

51. interaction of ionizing radiation and photons with matter

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie

52. Advertising agency services, including online, in particular dissemination of advertising matter and design thereof

Dienstleistungen einer Werbeanzeigenagentur, auch online, insbesondere Verbreitung von Werbeanzeigen und deren Gestaltung

53. The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l

Die Belebtschlammtrockensubstanz in g/l im Belüftungsgefäß ist zweimal wöchentlich zu ermitteln

54. The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l).

Die Belebtschlammtrockensubstanz in g/l im Belüftungsgefäß ist zweimal wöchentlich zu ermitteln.

55. Publication of printed matter (other than for advertising purposes), including in electronic form and on the Internet

Herausgabe von Druckereierzeugnissen (ausgenommen zu Werbezwecken), auch in elektronischer Form sowie im Internet

56. Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.

Nun kann man dieses Land von Vorwürfen in diesem Bereich nicht ganz freisprechen.

57. Moisture/dry matter content

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

58. Dissemination of advertising matter, all the aforesaid relating to the wood industry

Verteilung von Werbematerial, alles in Verbindung mit dem Holzsektor und dessen Komponenten

59. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

60. 25 However, the Commission acknowledges that Member States have some latitude in the matter.

25 Gleichwohl räumt die Kommission ein, die Mitgliedstaaten verfügten auf diesem Gebiet über einen gewissen Spielraum.

61. Concerning analytical accounts, the Office continued to work on this matter in 1998.

In bezug auf die analytische Buchführung wurden die Einrichtungsarbeiten 1998 fortgeführt.

62. Advertising material services, In particular leaflets, Prospectuses, Printed matter, Samples

Verteilung von Werbematerial, insbesondere Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben

63. This point does not form part of the subject-matter of the action, however.

Allerdings ist dieser Punkt nicht Gegenstand der Klage.

64. Dry matter is the absolute weight of the cheese minus the weight of the water.

(in Trockenmasse). Wenn man von Trockenmasse spricht, meint man das absolute Gewicht des Käses abzüglich Wasser.

65. Online publication of printed matter, not for advertising purposes, in particular electronic books and periodicals

Online-Veröffentlichung von Druckereierzeugnissen, außer für Werbezwecke, insbesondere von elektronischen Büchern und Zeitschriften

66. It is simply a matter of avoiding abuse of process.

Es geht also lediglich darum, Verfahrensmissbrauch zu verhindern.

67. Printed matter, including books, manuals, newsletters and newspapers in the field of law, accountancy, taxes and (financial) management

Druckereierzeugnisse wie Bücher, Handbücher, Mitteilungsblätter und Zeitschriften im Bereich von Recht, Buchführung, Steuern und (Finanz-) Management

68. Consequently, more efforts must be made to nip potential conflicts in the bud as a matter of urgency.

Deshalb müssen unbedingt intensivere Anstrengungen unternommen werden, um mögliche Konflikte frühzeitig beizulegen.

69. There, together with other matter suspended in the melt water, they sink to the bottom of the lake and accumulate in the sediment.

Dort sinken sie zusammen mit den Schwebstoffen aus dem Gletscherschmelzwasser auf den Grund und lagern sich im Sediment ab.

70. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

71. The loss on ignition of the dry matter in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre

Der Anteil an Belebtschlammtrockensubstanz in g/l im Belüftungsgefäß C ist zweimal wöchentlich zu ermitteln

72. Advertising, particularly the distribution of advertising material (pamphlets, prospectuses, printed matter, samples)

Werbung, insbesondere Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke und Warenproben)

73. 4 Officials - Actions - Subject-matter - Issue of directions to the administration - Inadmissible

4 Beamte - Klage - Gegenstand - Anordnung an die Verwaltung - Unzulässigkeit

74. In the dry state it does not matter if the storage place is bright or in the dark.

Dabei spielt es keine Rolle, ob der Lagerort hell oder dunkel ist.

75. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Werbeanzeigen, Werbeflächen und Werbezeiten (Verbreitung von -)

76. Dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material

Verteilung von Werbeartikeln, Werbeanzeigen und Material zur Verkaufsförderung

77. The loss on ignition of the dry matter in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre).

Der Anteil an Belebtschlammtrockensubstanz in g/l im Belüftungsgefäß C ist zweimal wöchentlich zu ermitteln.

78. Chemical compound for use in removing foreign matter from water softeners

Chemische Verbindung zur Verwendung bei der Beseitigung von Fremdstoffen aus Wasserenthärtern

79. Its function in the plot was to resolve the most abstruse confusions, which developed in the dramatic subject matter of the late fifth century.

Seine Funktion in der Handlung der Stücke war es, die abstrusesten Verwirrungen aufzulösen, die sich in den dramatischen Sujets des späten fünften Jahrhunderts entwickelten.

80. The modest level of resources allocated to the EIF is, however, a matter of regret.

Leider ist dieser Fonds jedoch nur mit geringen Mitteln ausgestattet.