1. In the Beginning: Recollections of Software Pioneers, pages 134–153.

Trong phần mở đầu: Hồi ức về những người tiên phong phần mềm, trang 134 Lỗi153.

2. In the beginning, like three years ago, it was harder.

Ban đầu, như hồi ba năm trước, nó còn khó khăn hơn.

3. In the beginning, God created the heavens and the earth.

Vào khởi nguyên, Thiên Chúa sáng tạo trời và đất

4. In the beginning, God created the heaven and the earth.

[ William Anders ] Vào khởi nguyên, Thiên Chúa đã sáng tạo trời và đất.

5. In the beginning of 2014, oilseeds exports have been more important.

Vào đầu năm 2014, xuất khẩu cải dầu là quan trọng hơn.

6. 1 In the beginning was the gospel preached through the Son.

1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

7. Eventually you forget that in the beginning you hated doing it.

Cuối cùng thì ông cũng sẽ quên mất là lúc đầu mình rất ghét làm chuyện này thôi.

8. The hand cannons were used again in the beginning of 1288.

Các khẩu súng cầm tay đã được sử dụng lại vào đầu năm 1288.

9. Now, don't worry how much noise you make in the beginning.

Nào, lúc đầu thì con đừng lo gì về những tiếng ồn do mình tạo ra.

10. Especially in the beginning, I was overwhelmed with remorse for my past wrongs.

Đặc biệt lúc đầu, tôi ngập tràn cảm giác hối hận về những sai phạm trong quá khứ.

11. In the beginning, the world was full of possibilities for all living creatures.

Từ thuở khai sơ, thế giới đã có khả năng tạo ra sự sống của vạn vật.

12. She then worked in Lavagna's consultant firm, Ecolatina, in the beginning of the 1990s.

Bà sau đó làm việc trong công ty cố vấn của Lavagna, Ecolatina, vào đầu những năm 1990.

13. The young vandals mentioned in the beginning changed; now they completely avoid antisocial behavior.

Những người trẻ thích phá hoại đề cập ở đầu bài đã thay đổi; hiện nay các em này hoàn toàn tránh hành vi phản xã hội.

14. As a young mind, we taught you that, in the beginning, there was the word.

Là một người trẻ, nên ban đầu, chúng ta dạy con bằng chữ thánh hiền.

15. In the beginning of 360 BC, Nectanebo's predecessor Teos started preparations for war against intruders.

Vào đầu năm 360 TCN, vị tiên vương của Nectanebo là Teos đã bắt đầu chuẩn bị cho cuộc chiến tranh chống lại những kẻ xâm lược.

16. If we look in the beginning of the 1990s, we see, again, a lot of variation.

Nếu chúng ta nhìn vào đầu những năm 1990s, một lần nữa ta thấy sự biến thiên lớn.

17. The second music video that she filmed in the beginning of that year was for the song "Leila".

Video âm nhạc thứ hai mà cô ấy quay vào đầu năm đó là cho bài hát "Leila".

18. Because he was promised use of these observations by Brahe, Kepler sought him out in the beginning of 1600.

Bởi vì được hứa sử dụng những quan sát củ Brahe, Kepler đã tìm kiếm ông từ đầu năm 1600.

19. In the beginning of the 20th century, during World War I, Medina witnessed one of the longest sieges in history.

Trong Chiến tranh thế giới thứ nhất, Medina phải trải qua một trong những cuộc bao vây dài nhất trong lịch sử.

20. They were introduced to Europe in the beginning of the 20th century and have become an invasive species in northwestern Europe.

Chuột xạ được du nhập đến châu Âu vào đầu thế kỷ 20 và đã trở thành một loài xâm lấn ở tây bắc châu Âu.

21. Grooved Ware in the beginning of modern drainage practices, which we also see in Skara Brae on the west coast of Scotland.

Đồ Gốm Chạm có trong thời kỳ đầu của kỷ thuật thủy lợi cận đại, mà chúng ta cũng thấy ở Skara Brae vùng bờ tây Scotland.

22. In the beginning, it is hard to draw close to your spiritual brothers and sisters when you cannot freely express your feelings.

Lúc đầu, bạn khó cảm thấy gần gũi các anh chị em thiêng liêng khi không thể dễ dàng diễn tả cảm xúc của mình.

23. Symptoms increase with the number of worms present and may include shortness of breath and fever in the beginning of the disease.

Các triệu chứng tăng theo số lượng giun trong cơ thể và có thể bao gồm khó thở và sốt vào thời kỳ đầu nhiễm bệnh.

24. In the beginning of Goodbye Art, I focused on forced destruction, like this image of Jimi Hendrix, made with over 7, 000 matches.

Khi bắt đầu Nghệ thuật " Tạm biệt ", tôi tập trung vào việc cưỡng bức phá hủy, như hình ảnh này của Jimi Hendrix, thực hiện với hơn 7. 000 que diêm.

25. The Armenian Second Legion was thought to have been created around the end of the 3rd century or in the beginning of the 4th century.

Lê dương Armenia thứ hai có thể được thành lập vào cuối thế kỷ thứ 3 hoặc đầu thế kỷ thứ 4.

26. And I thought, in the beginning -- I studied this bird for a couple of years -- that, well, shouldn't the brain of this bird be damaged?

Và tôi nghĩ, lúc đầu -- Tôi đã nghiên cứu về con chim này khoảng vài năm - rằng, chà, liệu não của chim có bị tổn thương?

27. With the development of quantum mechanics in the beginning of the 20th century came the concept that mathematical operations could be performed on an entire particle wavefunction.

Với sự phát triển của cơ học lượng tử trong đầu thế kỷ 20 trở thành khái niệm rằng các quá trình toán học có thể được biểu diễn trên một hàm sóng hạt tổng thể.

28. In the beginning of 1949 he was a member of the Israeli delegation to the armistice talks with Egypt that were held on the island of Rhodes.

Đầu năm 1949 ông là một thành viên của phái đoàn Israel tham gia các cuộc đàm phán hoà bình với Ai Cập được tổ chức trên đảo Rhodes.

29. The American scientist and Nobel prize winner Arthur Holly Compton said: “An orderly unfolding universe testifies to the truth of the most majestic statement ever uttered—‘In the beginning God.’”

Arthur Holly Compton, nhà bác học Hoa-kỳ đã từng được giải thưởng Nobel, có nói: “Vũ trụ có trật tự được bày ra chứng minh lời tuyên bố hùng vĩ nhất đã từng được nói ra là lẽ thật: «Ban đầu Đức Chúa Trời»”.

30. She can be very bossy in the beginning of the series, but has a caring and enthusiastic side to educate Fine and Rein to become more proper and decent princesses.

Bà có phần hơi hống hách ở phần đầu, nhưng một mặt lại chu đáo và nhiệt tình để giáo dục Fine và Rein trở thành những nàng công chúa trưởng thành và chính chắn hơn.

31. The song was played continuously for about 1,500 times in the beginning of September 1941, after which alternative equipment was used to continue the radio jamming operation until 2 February 1942.

Bài hát đã được chơi liên tục khoảng 1,500 lần vào đầu mùa xuân năm 1941, sau đó thiết bị thay thế đã được sử dụng để tiếp tục gây nhiễu hoạt động các radio điều khiển cho đến ngày 2 tháng 2 năm 1942.

32. Despite that innovation, the general development of the French Navy slowed down in the beginning of the 20th century as the naval arms race between Germany and Great Britain grew in intensity.

Sự phát triển của Hải quân Pháp đã chậm lại vào đầu thế kỷ 20 khi cuộc chạy đua vũ trang hải quân giữa Đức và Anh đã tăng cường.

33. His friend spoke of chaos in the beginning with the four elements, fire, water, air and earth (as far as he could remember), but things began to develop step by step, by chance.

Bạn anh nói về sự hỗn độn lúc khởi thủy với bốn nguyên tố là lửa, nước, không khí và đất (anh chỉ nhớ có thế), nhưng sự vật bắt đầu tiến triển từng giai đoạn một, do sự ngẫu nhiên.

34. The title arrived from the fact that the album track listing consists of light-hearted and happy songs in the beginning, and progresses to much darker melodies and lyrics describing personal feelings and commitments.

Tiêu đề của nó xuất phát từ thực tế là danh sách bài hát của album bao gồm những bài hát nhẹ nhàng và hạnh phúc ngay từ đầu, trước khi tiến triển đến những giai điệu mang màu sắc tăm tối hơn và nội dung lời bài hát mô tả cảm xúc và cam kết cá nhân.

35. John Sarkander was a priest who was tortured to death in Olomouc prison in the beginning of the Thirty Years' War, because he, as the legend says, refused to break the seal of confession.

Gioan Sarkander là 1 vị linh mục, ông đã bị tra tấn và chết trong nhà giam Olomouc khi bắt đầu Chiến tranh Ba mươi năm, vì ông đã không phá ấn tín giải tội (giữ kín, không tiết lộ lời thú tội của người xưng tội) khi bị tra khảo.