1. Fair or bright in the beginning, cloudy towards the end of the day.

Der Tag beginnt heiter oder wolkenlos und endet mit recht dichten Wolken.

2. In the beginning, these research activities were purely academic without any direct clinical relation.

Zunächst konzentrierten sich diese Aktivitäten auf akademische Fragestellungen ohne direkten klinischen Bezug.

3. All AeroStatus expenses are covered by paid advertising placed in the beginning of each message.

Alle Kosten von AeroStatus werden durch bezahlte Werbung am Anfang jeder Nachricht gedeckt.

4. In the beginning of her military service, she performed in front of the Israeli navy, with the accompaniment of an accordionist.

Am Anfang ihrer Militärzeit trat sie zusammen mit einem Akkordeonisten vor Soldaten der israelischen Marine auf.

5. The FVL thus became the operator of Frankfurt's first airport, even though in the beginning only balloons and airships landed here.

Der FVL wurde so zum Betreiber des ersten Frankfurter Flughafens, auch wenn Anfangs nur Ballone und Luftschiffe hier landeten.

6. In vitro cultivation of fetal cells after amniocentesis in the beginning second trimester enabled the use of those cells for cytogenetic and biochemical analyses.

Durch Punktion des Fruchtwassers in der frühen Schwangerschaft lassen sich kindliche Zellen gewinnen, in vitro kultivieren und zur cytogenetischen und biochemischen Analyse verwenden.

7. Some of the deformities present alow to conclude, that the fetal infection started quite early in the beginning of the second trimester of pregnancy.

Nach einzelnen Hemmungsmißbildungen wird geschlossen, daß die fetale Infektion bereits relativ früh, nämlich zu Beginn des 2.

8. In the beginning of the 1970s, he proved his exact functor theorem, which allows the construction of a homology theory from a formal group law.

Anfang der 1970er Jahre bewies er sein Exact Functor Theorem, das die Konstruktion einer Homologietheorie aus einem formalen Gruppengesetz erlaubte.

9. As hyperemia caused by vasodilatation and angiogenesis is the earliest detectable pathologic change in the beginning of synovitis, Doppler ultrasonography can be used to assess inflammatory activity.

Der Einsatz dieser Methode bei der Darstellung der Gelenke basiert auf dem pathophysiologischen Hintergrund einer gesteigerten Durchblutung, hervorgerufen durch Vasodilatation und Angiogenese im Rahmen von entzündlichen und degenerativen Prozessen.

10. In the beginning, electronic remote data transmission was also accomplished through special adapters on special data or telex lines, teleprinter, serial ports, and analog telephone] or over simple radio connections.

Die elektronische Datenfernübertragung wurde anfangs auch über Spezialadapter auf speziellen Daten- oder Telex-Leitungen, über Fernschreiber, aber auch über die serielle Schnittstellen und analoge Telefonleitungen oder über einfache Funkverbindungen betrieben.

11. In the beginning there is flooding of extreme amounts of stress hormones. As treatment proceeds patients are repeatedly exposed to painful interventions such as wound toileting and skin transplantation. Furthermore, treatments intended to put affected limbs in appropriate positions and to mobilize them are often agonizing despite the use of analgesics.

Zu Beginn werden extreme Mengen von Stresshormonen ausgeschüttet, im Verlauf der Therapie werden die Patienten mit immer wiederkehrenden schmerzhaften Situationen belastet: Wundreinigung, Hauttransplantation, aber auch Übungs- und Lagerungsbehandlungen gehen oft trotz Schmerzmittelgaben mit unangenehmen Sensationen einher.