1. Beginning in December 1960, the Soviets flew in military supplies, beginning with a battery of 105mm howitzers.

Khởi đầu từ tháng 12 năm 1960, Liên Xô cho tiến hành những chuyến bay viện trợ quân sự bắt đầu với một khẩu đội bích kích pháo 105mm.

2. In real life, the wedding is only the beginning.

Nhưng trong đời sống thực tế, đám cưới chỉ là sự khởi đầu.

3. The Navy received 30 RH-53Ds beginning in 1973.

Có 30 chiếc RH-53D phục vụ trong Hải quân từ năm 1973.

4. Start at the beginning.

Hãy kể lại mọi chuyện từ đầu.

5. In the beginning, God created the heavens and the earth.

Vào khởi nguyên, Thiên Chúa sáng tạo trời và đất

6. In the beginning, God created the heaven and the earth.

[ William Anders ] Vào khởi nguyên, Thiên Chúa đã sáng tạo trời và đất.

7. 1 In the beginning was the gospel preached through the Son.

1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

8. In Georgia the activity of Jehovah’s Witnesses was just beginning.

Ở Georgia, Nhân Chứng Giê-hô-va mới bắt đầu hoạt động.

9. The matches were played in the week beginning 21 September 2009.

Các trận đấu đã được chơi giữa tuần bắt đầu từ ngày 21 tháng 9 năm 2009.

10. In the Beginning: Recollections of Software Pioneers, pages 134–153.

Trong phần mở đầu: Hồi ức về những người tiên phong phần mềm, trang 134 Lỗi153.

11. In the beginning, like three years ago, it was harder.

Ban đầu, như hồi ba năm trước, nó còn khó khăn hơn.

12. Alex was in on this with you from the beginning?

Alex làm vụ này với cô ngay từ đầu hả?

13. Tyrannosauroids lived on the Laurasian supercontinent beginning in the Jurassic Period.

Các loài Tyrannosauroidea sinh sống ở siêu lục địa Laurasia bắt đầu từ kỷ Jura.

14. This was the formal beginning of the Soviet intervention in Afghanistan.

Đây là khởi đầu chính thức của cuộc can thiệp của Liên Xô tại Afghanistan.

15. The hand cannons were used again in the beginning of 1288.

Các khẩu súng cầm tay đã được sử dụng lại vào đầu năm 1288.

16. Attempts to Explain the Beginning

Cố giải thích sự khởi đầu

17. Since the beginning out here.

Ngay từ lúc đầu ở ngoài này.

18. Beginning in 1933, the activities of the Witnesses in Germany came under ban.

Kể từ năm 1933, các hoạt động của Nhân Chứng ở Đức bị cấm đoán.

19. Thus the beginning appears promising.

Một sự thỏa hiệp bắt đầu có vẻ khai thông.

20. But that's just the beginning.

Nhưng đây chỉ mới là sự hởi đầu.

21. Protection is just the beginning.

Bảo vệ mới chỉ là bắt đầu.

22. In the beginning of 2014, oilseeds exports have been more important.

Vào đầu năm 2014, xuất khẩu cải dầu là quan trọng hơn.

23. Eventually you forget that in the beginning you hated doing it.

Cuối cùng thì ông cũng sẽ quên mất là lúc đầu mình rất ghét làm chuyện này thôi.

24. Now, don't worry how much noise you make in the beginning.

Nào, lúc đầu thì con đừng lo gì về những tiếng ồn do mình tạo ra.

25. They're going back to the beginning.

Họ sẽ moi móc lại từ đầu.

26. Every sound from the beginning of time is still in the air.

Mọi âm thanh ngay từ khởi thủy vẫn còn trong không khí.

27. She then worked in Lavagna's consultant firm, Ecolatina, in the beginning of the 1990s.

Bà sau đó làm việc trong công ty cố vấn của Lavagna, Ecolatina, vào đầu những năm 1990.

28. (Numbers in parentheses refer to the beginning page number of the talk.)

(Con số trong dấu ngoặc cho biết trang bắt đầu của các bài nói chuyện.)

29. In China, the war is considered the beginning of modern Chinese history.

Ở Trung Quốc, chiến tranh được coi là sự khởi đầu của lịch sử Trung Quốc hiện đại.

30. Beginning in 1720 he attended the regular meetings of the Regency Council.

Bắt đầu từ năm 1720 ông tham dự các cuộc họp thường kỳ của Hội đồng Nhiếp chính.

31. Beginning in 1943, Allied bombers targeted the main German industrial district in the Ruhr.

Bắt đầu từ năm 1943, máy bay ném bom của quân Đồng minh đã nhắm vào khu công nghiệp chính của Đức ở Ruhr .

32. But things were beginning to change in this town.

Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

33. You must start at the beginning.

Cô phải bắt đầu lại từ đầu.

34. Are the hens beginning to crow?

Gà mái bắt đầu biết gáy rồi sao?

35. The beginning of the 21st century has seen a resurgence in installations in concert halls.

Sự khởi đầu của thế kỷ 21 đã chứng kiến sự hồi sinh của việc lắp đặt trong phòng hòa nhạc.

36. Beginning in 2003, a colony of Göttingen minipigs were established in the United States.

Bắt đầu vào năm 2003, một Hiệp hội giống của lợn Göttingen được thành lập tại Hoa Kỳ.

37. From the beginning, women in the Church have been instruments in the hands of God.

Từ lúc khởi đầu, các phụ nữ trong Giáo Hội đã là công cụ trong tay Thượng Đế.

38. I'm guessing it's only the beginning.

Tôi đoán đó chỉ là khởi điểm thôi.

39. Let me start at the beginning.

Tôi xin phép kể lại đầu đuôi câu chuyện.

40. In Japan the arrival of the cherry blossom announces the beginning of spring.

Ở Nhật Bản, những bông hoa Anh Đào báo hiệu sự bắt đầu của mùa xuân.

41. Beginning in 1936, Kuwait was the first Gulf country to grant scholarships in the arts.

Năm 1936, Kuwait là quốc gia Vùng Vịnh đầu tiên cấp học bổng về nghệ thuật.

42. Theophilos personally led the armies in his lifelong war against the Arabs, beginning in 831.

Đích thân Theophilos ngự giá thân chinh thảo phạt người Ả Rập trong suốt phần đời còn lại của mình bắt đầu từ năm 831.

43. * See also Beginning; Council in Heaven; Man, Men; War in Heaven

* Xem thêm Ban Đầu; Chiến Tranh trên Thiên Thượng; Hội Nghị trên Thiên Thượng; Loài Người

44. The Beginning That Leads to the Goal

Sự khởi đầu dẫn đến mục tiêu

45. Illuminating the city was only the beginning.

Chiếu sáng thành phố chỉ là khởi đầu.

46. At the beginning of 2007 she modeled in the magazine Beauty and models.

Đầu năm 2007, cô làm người mẫu trên tạp chí Người đẹp và người mẫu.

47. Beginning in 1931, Chen was assigned the task of suppressing the Red Army.

Từ năm 1931, Trần được giao nhiệm vụ trấn áp Hồng quân.

48. This is the beginning of the concept of insular areas in U.S. territories.

Đây là khái niệm ban đầu cho các vùng quốc hải trong các lãnh thổ của Hoa Kỳ.

49. Murasame was employed in several campaigns, beginning with the invasion of the Philippines.

Murasame đã được sử dụng trong nhiều chiến dịch, bắt đầu với cuộc xâm chiếm Philippines.

50. And I think this is beginning to happen in the entertainment business.

Và tôi nghĩ nó sắp diễn ra trong ngành kinh doanh giải trí.

51. In the beginning, the world was full of possibilities for all living creatures.

Từ thuở khai sơ, thế giới đã có khả năng tạo ra sự sống của vạn vật.

52. Ruth and Naomi arrived in Israel at the beginning of the barley harvest.

Na-ô-mi và Ru-tơ đến Y-sơ-ra-ên vào đầu mùa gặt lúa mạch.

53. Come up with me for the beginning.

Cùng tôi xây dựng khởi đầu mới.

54. Beginning of Severe Tests

Những thử thách gay go bắt đầu

55. 2 Beginning in 1983, the oppressive grip on Jehovah’s Witnesses began to loosen.

2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

56. Being ordered to leave a comfortable life in Ur was just the beginning.

Được lệnh phải từ bỏ cuộc sống tiện nghi ở U-rơ chỉ mới là bước khởi đầu.

57. That is the beginning of the carpet bombardment.

Đó là khởi đầu của cuộc oanh tạc.

58. You didn't even try from the beginning.

Cậu thậm chí đã không cố gắng ngay từ lúc bắt đầu.

59. Her emergence marks the beginning of spring.

Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

60. It was the beginning of a change.

Đó mới là khởi mào cho một sự thay đổi

61. The fruit is beginning to be domesticated.

Công nghiệp địa phương bắt đầu có sự khởi sắc.

62. At the beginning, he had no finesse.

Lúc đầu, anh ta không có mưu mẹo gì.

63. She's been with us since the beginning.

Bà ấy ở bên chúng tôi ngay từ buổi đầu.

64. I'm afraid this is just the beginning.

Em e rằng đây mới chỉ là sự khởi đầu thôi.

65. Especially in the beginning, I was overwhelmed with remorse for my past wrongs.

Đặc biệt lúc đầu, tôi ngập tràn cảm giác hối hận về những sai phạm trong quá khứ.

66. Beginning in 1999, the Gramm-Leach-Bliley Act allowed banks to also participate.

Bắt đầu từ năm 1999, Đạo luật Gramm-Leach-Bliley cho phép các ngân hàng cũng tham gia.

67. This was instilled in me by Mum and Dad from the very beginning.

Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

68. The ties were played in the weeks beginning 9 January and 23 January 2006.

Các trận đấu diễn ra giữa tuần bắt đầu từ ngày 9 tháng 1 và 23 tháng 1 năm 2006.

69. This was the beginning of the First Resurrection.

Đây là sự khởi đầu của Lần Phục Sinh Thứ Nhất.

70. The young vandals mentioned in the beginning changed; now they completely avoid antisocial behavior.

Những người trẻ thích phá hoại đề cập ở đầu bài đã thay đổi; hiện nay các em này hoàn toàn tránh hành vi phản xã hội.

71. A sign of the beginning of the end.

Một dấu hiệu về sự Bắt Đầu của Kết Thúc.

72. I now declare the beginning of the competition.

Giờ tôi xin tuyên bố cuộc tranh tài bắt đầu.

73. 10 From the beginning I foretell the outcome,

10 Từ ban đầu, ta báo trước kết cuộc;

74. This was the beginning of the Papal States.

Như vậy là khởi đầu cho sự lập pháp của Giáo hoàng.

75. At the beginning of Festus’ time in office, Judea was plagued by bandits.

Khi Phê-tô bắt đầu làm quan tổng đốc, xứ Giu-đa có đầy nạn cướp bóc.

76. French communes were created at the beginning of the French Revolution in 1789-1790.

Các xã của Pháp được thành lập vào lúc khởi đầu cuộc Cách mạng Pháp năm 1789-1790.

77. This set the beginning of the Cambrian Period.

Nó cũng là điểm đánh dấu sự khởi đầu của kỷ Cambri.

78. The same sister added: “I recall the beginning of the magazine street work in 1940.

Chị ấy kể thêm: “Tôi nhớ chúng ta bắt đầu mời nhận tạp chí trên đường vào năm 1940.

79. World War I and the Beginning of Sorrows

Đệ-nhất Thế-chiến và sự khởi-đầu cơn khốn-khổ

80. It is about ten o’clock in the evening, the beginning of the “middle night watch.”

Lúc đó là khoảng mười giờ tối, bắt đầu “canh ba”.