1. Conformity with Ṛta would enable progress whereas its violation would lead to punishment.

Sự phù hợp với Ṛta sẽ cho phép tiến bộ trong khi vi phạm sẽ dẫn đến hình phạt.

2. This declaration of conformity is issued for:

Tuyên bố về tính tuân thủ này được ban hành cho:

3. We become more accepting of authoritarianism, conformity and prejudice.

Chúng ta sẽ dần chấp nhận sự độc đoán, sự tuân thủ và những thành kiến.

4. Two basic desires fuel the fashion industry —novelty and conformity.

Hai yếu tố căn bản kích thích ngành công nghiệp thời trang là tâm lý thích cái mới và muốn hòa đồng.

5. * Repeal articles 109, 116, 117, 118 and 331 and bring its penal code in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);

* Hủy bỏ các điều 109, 116, 117, 118 và 331, và sửa đổi Bộ luật Hình sự cho phù hợp với ICCPR;

6. Virtue has also been defined as “conformity to a standard of right.”

Nhân đức cũng đã được định nghĩa là “sự phù hợp với tiêu chuẩn công bình”.

7. And ironically, some regard the once revolutionary metric system as a symbol of global conformity.

Nghịch lý là, một số coi hệ đo lường mét cấp tiến đó như biểu tượng của sự đồng nhất toàn cầu.

8. Then I take it you feel you have escaped from the corruption and conformity of the modern world and that your life is serene, because, like Thoreau, you live in direct communion with nature.

Tôi thì lại cho rằng bà muốn trốn tránh... sự đồi trụy và sự gò ép của thế giới hiện đại... và bà cho rằng cuộc sống như vậy là yên bình... bởi vì, cũng như Thoreau, bà sống một cuộc sống trực tiếp đồng cảm với thiên nhiên.

9. Over the centuries the clothing industry has catered to —and sometimes exploited— these desires for novelty and conformity.

Qua hàng thế kỷ ngành công nghiệp may mặc đã thỏa mãn, đôi khi còn khai thác những tâm lý này.

10. (Judges 14:10) However, slavish conformity to social formalities can clutter a wedding, eclipsing the real meaning of the celebration and robbing everyone of the joyfulness that should be felt.

Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

11. She was in love with Captain Hook in several stories; in others, with Phantom Blot.

Mim nhiều lần "cảm nắng" Thuyền trưởng Hook; trong các truyện khác, với Phantom Blot.

12. Out with the old, in with the new, cons.

Anh phải nói hết sự thật về vết bỏng đó với Giám đốc trại

13. In partnership with dogs.

Tuất tương ứng với chó.

14. With Lloyd in magazine work in Japan

Với anh Lloyd trong công việc phát hành tạp chí ở Nhật

15. In 2006, Sibande graduated with a Bachelors, majoring in Computer Science with a credit.

Năm 2006, Sibande tốt nghiệp Cử nhân, chuyên ngành Khoa học Máy tính với tín chỉ.

16. In the 1930s, she was in a relationship with Pepe Arias, appearing with him in Maestro Levita (1938).

Vào những năm 1930, Bà có mối quan hệ tình cảm với diễn viên Pepe Arias, xuất hiện cùng anh trong phim Maestro Levita (1938).

17. Rapelang graduated with honours from the University of Cape Town in 2005 with a bachelor's degree in Business Science with a specialty in Computer Science.

Rapelang tốt nghiệp danh dự của Đại học Cape Town năm 2005 với bằng cử nhân Khoa học Kinh doanh với chuyên ngành Khoa học Máy tính.

18. We have laughed with them in their joys and cried with them in their sorrows.

Chúng tôi chia sẻ với họ mọi niềm vui và nỗi buồn.

19. It occurs in association with native gold and magnetite in placers; with copper, heazlewoodite, pentlandite, violarite, chromite, and millerite in peridotites; with kamacite, allabogdanite, schreibersite and graphite in meteorites.

Nó xuất hiện cộng sinh với vàng tự sinh và magnetit trong sa khoáng; với đồng, heazlewoodit, pentlandit, violarit, cromit, và millerit trong peridotit; với kamacit, allabogdanit, schreibersit và graphit trong thiên thạch.

20. We will ride with bandits in South America with rough diamonds hidden in our saddles.

Chúng ta sẽ rong ruổi cùng bọn cướp ở Nam Mỹ với kim cương thô giấu trong yên ngựa.

21. In high pressure applications with lighter oils, CO2 is miscible with the oil, with resultant swelling of the oil, and reduction in viscosity, and possibly also with a reduction in the surface tension with the reservoir rock.

Trong các ứng dụng áp suất cao với dầu nhẹ hơn, CO2 có thể trộn với dầu làm dầu phồng lên, và giảm nhớt, và cũng có thể giảm sức căng bề mặt đá chứa.

22. I checked in with CSU.

Tôi đã nói chuyện với đội khám nghiệm.

23. In theory, with professional psychotherapy.

Về lý thuyết, với phương pháp điều trị tâm lí chuyên nghiệp.

24. With my father-in-law.

Tôi ở khu dự án Với bố vợ tôi.

25. Japan signed a security pact with Australia in March 2007 and with India in October 2008.

Nhật Bản đã ký một hiệp ước an ninh với Úc vào tháng 3 năm 2007 và với Ấn Độ vào tháng 10 năm 2008.

26. She attended Makerere University, graduating in 2005, with a Bachelor of Commerce, with specialization in accounting.

Bà theo học Đại học Makerere, tốt nghiệp năm 2005, với bằng Cử nhân Thương mại, chuyên ngành kế toán.

27. In partnership with Nokia Research Centre in Helsinki, his thesis was in the information theory with application to wireless communications.

Trong quá trình hợp tác với Nokia Research Centre ở Helsinki, ông đã làm luận văn về Lý thuyết thông tin với ứng dụng trong công nghệ giao tiếp không dây.

28. Hyuha graduated in 1985 with a Bachelor of Science with a Diploma in Education from Makerere University.

Hyuha tốt nghiệp năm 1985 với bằng Cử nhân Khoa học với Bằng tốt nghiệp Giáo dục của Đại học Makerere.

29. Ueshiba graduated with a degree in economics in 1946.

Ueshiba tốt nghiệp với bằng cử nhân kinh tế năm 1946.

30. Diversification came with a shareholding in L'Oreal in 1974.

Đa dạng hóa sản phẩm bắt đầu khi công ty nắm cổ phần tại L'Oréal vào năm 1974.

31. One with your milk in it.

Một ly đã pha thêm sữa.

32. Relax, he's walking in with Chloe.

Yên tâm đi, cu cậu sẽ đi với Chloe.

33. Oh, walk with God in purity;

Đi đường liêm chính theo Cha hằng ngày,

34. Oh, walk with God in modesty;

Khiêm nhường ta bước theo Cha hằng ngày,

35. Walk With Confidence in Jehovah’s Leadership

Bước đi trong niềm tin tưởng nơi sự lãnh đạo của Đức Giê-hô-va

36. Be in Tune with Spiritual Promptings

Sẵn Sàng Nghe Theo Những Thúc Giục của Thánh Linh

37. You're okay with Foreman in charge?

Anh chấp nhận việc Foreman cầm đầu à?

38. Not with people humping in it.

Nhưng không có người nào " mây mưa " trong đó.

39. Arriving in Korea with fellow missionaries

Đến Hàn Quốc cùng với các anh chị giáo sĩ khác

40. Jimmy served with them in Iraq.

Jimmy nhập ngũ chung với họ ở Iraq.

41. Papa is in bed with asthma.

Cha con bị bệnh suyển phải nằm trên giường.

42. Organic chemistry with a specialty in...

Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

43. With your will, in full accord.

gắng sao phù hợp ý Cha truyền.

44. Witness in Business Territory With Confidence

Làm chứng ở khu vực thương mại với lòng dạn dĩ

45. With no son, she's in trouble?

Nếu không có con thì sẽ bị người đời khinh rẻ đúng không?

46. His most pressing concern in the 440s was with problems in Gaul and Iberia, mainly with the Bacaudae.

Nhưng mối quan tâm cấp bách nhất của ông chính là những vấn đế tại Gaul và Iberia, chủ yếu là với Bagaudae.

47. From May 1889 to May 1890, Van Gogh recorded this view in changing settings: after a storm, with a reaper in the field, with fresh wheat raising in autumn and with flowers in the spring.

Từ tháng 5 năm 1889 đến tháng 5 năm 1890, Van Gogh đã vẽ lại góc nhìn này trong các bối cảnh khác nhau: sau một cơn bão, với người gặt lúa trong khoảng sân này, lúc trồng lúa mì mới vào mùa thu và với hoa vào mùa xuân.

48. Popped up in the'90s with the paramilitaries in Colombia.

Trở lại vào những năm 90 và cầm đầu tổ chức phi quân sự Colombia.

49. He graduated in 1974 with an LL.B. in Commercial Law.

Ông tốt nghiệp năm 1974 với một LL.B. trong Luật Thương mại.

50. Pass the winter with the seeds, sing in the spring with the birds...

# Ta qua mùa đông với những hạt giống, và hát với lũ chim vào mùa xuân

51. Viruses in Myoviridae are non-enveloped, with head-tail (with a neck) geometries.

Virus ở Myoviridae không có vỏ bọc, có hình dạng đầu đuôi (có cổ).

52. We honor him not with tears, but with blood spilled in the arena.

Chúng ta đâu có kính trọng hắn bởi nước mắt, mà bằng máu, phun ra trên đấu trường.

53. The Tuvaluan team finished equal with Guam in Pool A with four points.

Chung cuộc đội Tuvalu bằng điểm với Guam ở Bảng A với 4 điểm.

54. Maybe dinosaurs have more in common with present-day birds than with reptiles.

Có lê các con khủng long có nhiều điểm chung với các chú chim thời nay hơn là với loài bò sát

55. So we came up with this plan with 144 actions in different areas.

Chúng tôi lên kế hoạch với 144 hành động ở nhiều khu vực khác nhau.

56. With your father in London dealing with troubles in Ireland who else should the queen turn to but Essex?

Với cha của ngươi ở Luân Đôn và bàn cách đối phó với những khó khăn ở Ai-len còn ai khác mà nữ hoàng muốn chuyển giao ngoài Essex?

57. 4 John said that Christians, in contrast with the world, “originate with God.”

4 Giăng cho thấy, khác với thế gian, tín đồ Đấng Christ “thuộc về Đức Chúa Trời”.

58. The first day ended with the talk “Keeping in Step With Jehovah’s Organization.”

Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

59. He was “clothed in linen, with his hips girded with gold of Uphaz.”

Sứ giả ấy “mặc vải gai, chung-quanh lưng thắt đai bằng vàng ròng U-pha”.

60. The KDP had come in seventh place in the 2008 Cambodian parliamentary elections with 32,386 votes with 1 seat.

KDP xếp ở vị trí thứ bảy trong cuộc bầu cử quốc hội Campuchia năm 2008 với 32,386 phiếu bầu cho 1 ghế. ^ 2015.

61. In 1927, Ford replaced the T with the Model A, the first car with safety glass in the windshield.

Năm 1927, Ford đã thay thế T bằng Model A, chiếc xe đầu tiên có kính an toàn trong kính chắn gió.

62. The video shows Swift partying in various locales - with Future on a yacht in Miami, Florida, with Sheeran at a nightclub in Tokyo, Japan, and with various friends on a double decker bus in London, England.

Video cho ta thấy cảnh Swift tiệc tùng ở nhiều địa điểm - cùng với Future trên một chiếc du thuyền tại Miami, Florida, cùng với Sheeran tại một hộp đêm ở Tokyo, Nhật Bản, và cùng nhiều người bạn trong một chiếc xe buýt hai tầng ở Luân Đôn, Anh.

63. In Khorat, I studied with the postmaster.

Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

64. What's with sudden interest in studying abroad?

Sao tự dưng muốn đi du học thế?

65. You're in league with that moronic woman.

Anh cùng một giuộc với con mẹ đần đó.

66. 7 Children Infected With E.Coli in France

7 Trẻ em nhiễm trực khuẩn E.coli ở Pháp

67. People watched with tears in their eyes.

Người ta rưng rưng nước mắt khi chứng kiến việc đó.

68. Act in Harmony With Jesus’ Loving Prayer

Hành động phù hợp với lời cầu nguyện yêu thương của Chúa Giê-su

69. Consult with the elders in your congregation.

Cũng hãy hỏi ý kiến của các trưởng lão trong hội thánh.

70. The marriage ended with divorce in 1962.

Hôn nhân kết thúc bằng ly dị vào năm 1962.

71. Reading goes hand in hand with recognition.

Việc đọc đi đôi với khả năng nhận biết từ ngữ.

72. In 2014, he signed with Sriwijaya FC.

Năm 2014, anh ký hợp đồng với Sriwijaya FC.

73. Who are you in on this with?

Kẻ nào đồng mưu với anh?

74. "Stuck in the Middle Ages with You".

Kẹt ở thời kì Trung cổ (Stuck in Middle Ages with you) 19.

75. Send me in.. with some logistical support.

Gửi tôi tới đó với một đội hậu cần.

76. I got in trouble with the law.

Mẹ gặp rắc rối với pháp luật.

77. I got in this huge fight with-

Tớ đã cãi nhau to với-

78. Why don't you move in with me?

Sao cậu không dọn vào ở với tôi?

79. Trust in Jehovah with all your heart

Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va

80. He signed with Aizawl in January 2018.

Anh ký hợp đồng với Aizawl vào tháng 1 năm 2018.