Use "in conformity with" in a sentence
1. Such conformity can be verified on a preventive basis or a posteriori.
Проверка на такое соответствие может производиться авансом или задним числом.
2. (b) To bring the Trans-Asian Railway routes into conformity with a set of guiding principles related to technical characteristics (article 3).
b) приведении линий сети Трансазиатских железных дорог в соответствие с основными положениями, касающимися технических характеристик (статья 3).
3. In # replace "and" with "or" before "tubes"
В ПРИМЕЧАНИИ # заменить "и" на "или" перед "трубок"
4. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.
Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.
5. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;
· Судебные органы: решения о переносах судебных процессов выносятся без учета конкретных обстоятельств, и это приводит к тому, что тысячи лиц, обвиняемых в совершении преступлений, караемых смертной казнью, томятся в тюрьмах;
6. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.
Юкихиро верит: клавиатура изменит мир.
7. They barricaded themselves in, tying the door handles with clothing.
Они забаррикадировались, связав дверные ручки одеждой.
8. It' s a holiday display with no holiday in it
Это праздничная витрина без праздника
9. He next played with MENT, whom he joined in 2007.
Впоследствии вернулся в «Спортинг», к составу которого присоединился в 2007 году.
10. Upon arrival in Qatar, migrant workers were faced with different contracts with lower salaries, and different job descriptions.
По прибытии в Катар трудящимся-мигрантам предъявляют новые контракты, предусматривающие меньшую заработную плату и выполнение иных трудовых функций.
11. The server responds over the control connection with three-digit status codes in ASCII with an optional text message.
Сервер отвечает по потоку управления трёхзначными ASCII-кодами состояния с необязательным текстовым сообщением.
12. Quickly and with high quality do we produce catalogs in editions of any size in the A3, A4, A5 formats bound either with staples or heat adhesion.
Качественно и оперативно мы производим каталоги любыми тиражами, форматами А3, А4, А5 с последующей сшивкой на скобу или термосклейкой.
13. A number of questions had been asked in connection with the medical care provided in prisons.
Был задан вопрос относительно того, имеют ли лица, содержащиеся под стражей, нормальное питание.
14. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:
Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:
15. In 2016, Hungary placed 19th in the Eurovision final with the song "Pioneer" performed by Freddie.
В 2016 году Венгрия заняла 19-е место в финале «Евровидения-2016» с песней "Pioneer в исполнении Фредди.
16. 16 Daniel finishes the week with 1400 in his business cash box.
16У Даниэля в конце недели лежит в кассе 1400.
17. Our in-branch ATMs allow you to deposit cash 24 hours a day. You may withdraw cash with no Bank fees in ATMs with Cirrus, Maestro or MasterCard worldwide.
Банкоматы в отделениях Банка позволят вам круглосуточно вносить наличные денежные средства на ваши счета, а также снимать их в любом банкомате мира с логотипом Cirrus, Maestro или MasterCard без комиссии со стороны Банка.
18. Empirical measurement: Test the interface early on with real users who come in contact with the interface on a daily basis.
Эмпирические измерения (англ.)русск.: на ранней стадии провести тест интерфейса с реальными пользователями, которые используют интерфейс каждый день.
19. A level 2 hospital would be required in Abéché, with an enhanced level 1 facility in Birao.
Госпиталь уровня 2 необходимо будет развернуть в Абеше и расширенный медицинский пункт уровня 1 в Бирао.
20. Equipment, people or organisations involved in any way with the control device.
Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству.
21. Dissociative personality disorder with aberrant functional connectivity in the default mode network?
Диссоциативное расстройство личности с ненормальными функциональными связями в сети пассивного режима работы мозга?
22. In the same year WorldViz started cooperating with SMI to enable calculation intersects of gaze vectors with 3D objects and saving the data in one common database for deeper analysis.
В том же году компания WorldViz начала сотрудничать с SMI с целью разработки системы, позволяющей выполнять расчеты координат пересечения векторов направления взгляда с 3D объектами и сохранять данные в общей базе для более глубокого анализа.
23. I have been in regular contact with the Joint Special Representative, who arrived in Khartoum on 4 July.
Я поддерживаю регулярные контакты с Совместным специальным представителем, который прибыл в Хартум 4 июля.
24. If you don't see a device in your settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.
Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.
25. In my opinion, this is a vulnerable point requiring clarification in our relations with the European Union.
Здесь, на мой взгляд, уязвимый момент, требующий прояснения в наших отношениях с Евросоюзом.
26. Annual ‘open day’ in health centres with the aim of promoting community participation in healthy life styles.
организация ежегодного "дня открытых дверей" в медицинских центрах с целью привлечения общин к работе по пропаганде здорового образа жизни.
27. It has a large yellow head with large eyes, and a dark brown thorax with an abdomen banded in brown and yellow.
Имеет крупную жёлтую голову с большими глазами, тёмно-коричневое брюшко с коричнево-жёлтыми полосами.
28. Guidance on dealing with abandonment of ships on land or in ports
Указания относительно действий в случае оставления судов на суше или в портах
29. He was a banker with family connections in that area of Europe.
Он был банкиром, связанным с той частью Европы.
30. In 1961 the memory was further expanded with two additional 4,096 word modules.
В 1961 году память была расширена двумя дополнительными модулями в 4096 слов.
31. On 19 May, the Council held a briefing about peace and security in Africa in connection with Djibouti.
Совет провел 19 мая брифинг по вопросам мира и безопасности в Африке в связи с положением в Джибути.
32. The album cover depicts a pack of playing cards with a euro coin in the centre, embellished with missiles, machine guns and syringes.
Особое внимание следует уделить обложке альбома — она представляет собой колоду игральных карт с монетой евро в центре, украшенную ракетами, пулемётами и шприцами.
33. He was hit with a tube, and started hearing noise in his head
После удара обрезком трубы у него появился шум в голове
34. In the Bayesian approach, the data are supplemented with additional information in the form of a prior probability distribution.
В байесовском подходе данные сопровождаются дополнительной информацией в виде априорного распределения вероятности.
35. Oh, it's the duchess and the boy with his finger in the dike.
Это датчанка и мальчик, пытающийся спасти положение.
36. System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device
Система Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству
37. What do you want with me in this, the hour of my abasement?
Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?
38. (c) A part with examples, in “italic font”, that show how MDCI was used in four specific cases:
с) часть с примерами, иллюстрирующими использование МПИА в четырех конкретных ситуациях:
39. If you don't see a device in your Settings app, try connecting in another way, like with Bluetooth.
Если устройства нет в приложении "Настройки", подключите его другим способом, например через Bluetooth.
40. In most implementations of artificial photosynthesis, energy-rich fuels are co-produced with oxygen, resulting in dangerous explosive mixtures.
В большинстве реализаций искусственного фотосинтеза богатые энергией виды топлива производятся вместе с кислородом, создавая опасные взрывчатые смеси.
41. Native creatives may be mixed with other creative types in a display line item.
В медийных кампаниях наряду с нативными креативами могут использоваться рекламные материалы других типов.
42. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.
Это как человек в магазине с опухолью на шее.
43. Kowalski was one of the developers of Abductive Logic Programming, in which logic programs are augmented with integrity constraints and with undefined, abducible predicates.
Ковальский был одним из первых разработчиков абдуктивной логики программирования, где логические программы дополнены ограничениями целостности и с неопределенными, абдуктивними предикатами.
44. Logarithmic or polylogarithmic bounds on the queue number translate in the same way into 3d embeddings with near-linear volume, in a grid with one dimension linear and the other two polylogarithmic.
Логарифмические или полилогарифмические границы числа очередей преобразуются при подобных вложениях в трёхмерные решётки в почти линейные объёмы, решётка в одном направлении будет иметь линейный размер, а в двух других — полилогарифмический.
45. UNIDO was implementing, in cooperation with UNEP, a national methyl bromide phase-out plan
В сотрудничестве с ЮНЕП ЮНИДО осуществляет национальный план поэтапной ликвидации бромистого метила
46. However, Spanish colonization interrupted interactions with other peoples, cultures and civilizations in the region.
Колонизация Испанией прервала взаимосвязи Филиппин с другими народами, культурами и цивилизациями региона.
47. Use Fill tool with this color on the selection, in the “Color Erase” mode.
Используйте инструмент Плоской заливки на выделении в режиме «Удаление цвета».
48. In the morning you can get a tasty breakfast buffet with plenty of choices.
Каждое утро сервируется вкусный и разнообразный завтрак "шведский стол".
49. As they come to have a close, personal relationship with Jehovah, they will find pleasure in walking in his paths.
Развивая близкие, личные, взаимоотношения с Иеговой, они найдут радость в том, чтобы идти его стезей (Псалом 118:34, 35).
50. She leaves Karenin for good, abandoning her child to live in Italy with Vronsky.
Она бросает Каренина навсегда, оставляя своих детей ради жизни в Италии с Вронским.
51. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.
Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.
52. In addition, a compilation of language learning video materials with accompanying methodological materials were produced.
Кроме того, была выпущена подборка видеоматериалов для изучения языка с сопроводительными методологическими пособиями.
53. The Contracting Parties shall endeavour to provide customs authorities with advance information on goods arriving in checkpoints located in maritime ports.
Договаривающиеся сСтороны стремятся представить в таможенные органы предварительную информацию о грузах, прибывающих в пункты пропуска, расположенные в морскихе порты.
54. In 2008, UNICEF developed a triennial comprehensive policy review action plan with 90 action points.
В 2008 году ЮНИСЕФ разработал «план действий для трехгодичного всеобъемлющего обзора политики», состоящий из 90 пунктов.
55. Taken aback, the teacher wondered, ‘What could be wrong with glorifying God in a song?’
Учительница поразилась: «Что плохого в том, чтобы прославлять Бога в песнях?»
56. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.
Авель ударил ребенка металлической коробкой и сильно поранил ему голову.
57. An object C• in an abelian category of chain complexes comes with a differential d.
Объект C• из абелевой категории цепных комплексов снабжён дифференциалом d.
58. When you're done with that, can you help me plug the hole in this dike?
Когда закончишь с этим, помоги мне заткнуть дыру в плотине?
59. We also started with a paper rooted in very different circumstances- those prior to # eptember
Мы также взяли за основу документ, создававшийся в совершенно иных условиях,- до # сентября # года
60. In addition, a compilation of language learning video materials with accompanying methodological materials were produced
Кроме того, была выпущена подборка видеоматериалов для изучения языка с сопроводительными методологическими пособиями
61. An elasticised hemband nips it in at the waist, creating the true-to-style blouson shape. Team it with sporty, wide cargo trousers/pants in 3/4-length with a wide, shaped waistband and giant pockets.
Особенно если сшить к нему широкие брюки семь восьмых с несколькими карманами и завязывающимся поясом.
62. A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for Croatia
С заявлением в связи с этим проектом резолюции выступил наблюдатель от Хорватии
63. In an equally trendy style-mix, the top teams well with these sporty trousers/ pants in the new narrower 3/4-length.
Поскольку сегодня в моде смешение стилей, то в качестве комби-партнера к этой модели мы предлагаем облегающие спортивные брюки новой длины три четверти.
64. The UN Secretariat, in cooperation with DPOs, develops a comprehensive handbook on implementation of the CRPD
Секретариат Организации в сотрудничестве с организациями инвалидов разработал всеобъемлющее пособие по осуществлению Конвенции о правах инвалидов
65. In 1989, she moved to ABC News to co-anchor Primetime Live newsmagazine with Sam Donaldson.
В 1989 году перешла на ABC, став ведущей программы Primetime Live with Sam Donaldson.
66. The time for jacking around with Tesla coils and ball lightning in the garage is over.
Прошло время шатания по гаражам с трансформаторами Теслы и шаровыми молниями.
67. In the meeting rooms have a fireplace, TV and an extensive library in several languages with extensive literature on the surrounding environment.
В конференц-залах есть камин, телевизор и обширную библиотеку на нескольких Языки с обширной литературы по окружающей среде.
68. His delegation agreed with the decision not to abandon the concept of intention in draft article
Делегация Соединенного Королевства согласна с решением не отказываться от концепции намерения в проекте статьи
69. a and # b In the first row after the packing instruction number, replace “and # ” with “ # and # ”
Р # а и # b В первой строке после номера инструкции по упаковке заменить "и # " на " # и # "
70. The OS runs 8-bit ASCII with graphics in source code and has a 2D and 3D graphics library, which run at 640x480 VGA with 16 colors.
ОС поддерживает 8-битную кодировку ASCII с графикой в исходном коде и имеет 2D и 3D графические библиотеки, которые работают в режиме VGA 640 × 480 пикселей, 16 цветов.
71. As with other forms of alien writing in Star Trek, no translation for these symbols exists.
Как и в других формах инопланетного письма в «Звёздном пути», перевода этих символов не существует.
72. The Special Committee seeks to work formally with all administrating Powers in a spirit of cooperation.
Специальный комитет стремится официально работать со всеми управляющими державами в духе сотрудничества.
73. Two promotional cards came packed in with every US and Australian copy of the game sold.
По две промокарты шли в комплекте с каждой Североамериканской и Австралийской копией игры.
74. She just lies there with tubes going in and out of her, carrying God knows what.
Лежит тут вся в трубках, бог знает о чем думает.
75. he tube is placed in a rigidly mounted vice and the nut tightened with a spanner
Трубка помещается в жестко установленные тиски, а гайка завинчивается гаечным ключом
76. For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?
Например, понравилось бы тебе прокатиться с капитаном Немо в его подводной лодке Наутилус?
77. Some studies proposed a reduction in the size of the industry, with fewer farmers and workers.
Некоторые исследования предлагали сокращение масштабов этой отрасли при сокращении числа фермеров и рабочих.
78. You connected with a diagnosis, not with her.
Ты сблизилась с её диагнозом, а не с ней.
79. In June 2004, with the premier of Impact!, TNA switched to a six-sided ring, as occasionally used in the Mexican promotion AAA.
В 2004 году, с премьерой тв-шоу Impact!, TNA переключилась на шестисторонний ринг, которые ранее можно было видеть в мексиканской компании AAA.
80. Practical numbers were used by Fibonacci in his Liber Abaci (1202) in connection with the problem of representing rational numbers as Egyptian fractions.
Практичные числа использовал Фибоначчи в своей книге Liber Abaci (1202) в связи с задачей представления рациональных чисел в виде египетских дробей.