1. If only.

Giá mà được.

2. If only mine could stop.

Hoặc là con không nên như vậy nữa.

3. If only it were that simple.

Tôi cũng ước nó đơn giản như thế.

4. If only I could've controlled the weather.

Giá như anh có thể kiểm soát được thời tiết.

5. If only you had made me handsome.

Giá mà ngươi cho ta diện mạo tuấn tú.

6. 13 If only you would prepare your heart

13 Phải chi anh chuẩn bị lòng mình

7. “If only you were like my brother” (1)

“Ước chi anh là anh ruột em” (1)

8. If only the circumstances had been wildly different.

Giá như hoàn cảnh khác đi thì tốt.

9. If only Marv's power had made you smart, too.

Giái mà sức mạnh của Marv khiến em thông minh nữa.

10. If only for the sake of your beautiful bride.

Cho dù chỉ là vì cô dâu xinh đẹp của anh.

11. 'Everything's got a moral, if only you can find it.'

" Mọi thứ đều có một đạo đức, nếu chỉ có bạn có thể tìm thấy nó. "

12. If only my son was as talented as he is!

Ước gì con trai của bà tài năng như bác đây!

13. Could have turned my career around if only I'd listened.

Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

14. If only we could hire DNA to pack our suitcases!

Giá mà chúng ta có thể thuê ADN xếp hành lý cho mình nhỉ!

15. If only we could advance the thinking of the doctors.

Giá mà chúng ta có thể làm tư duy bác sĩ tiến bộ.

16. If only his real father would love him like you do

Gặp lại sau nhé con trai. Giá như bố đẻ của thằng bé, yêu nó như cậu.

17. If only there were a smaller one to clean this one.

Giá như có thêm cái nhỏ hơn nữa để làm sạch được cái này.

18. If only the radio would arrive, we could hear the weather report.

Phải chi có radio, mình có thể nghe dự báo thời tiết.

19. If only I could cause you the pain that you've caused me.

Nếu thỉ gây ra cho mày vết thương như mày đã gây cho tao.

20. If only my accuser had written out the charges in a document!

Phải chi đấng* cáo trách tôi ghi những lời buộc tội vào văn kiện!

21. He said, “These things would be very nice if only God existed.”

Anh ấy nói: “Những điều này rất tốt, giá như Đức Chúa Trời hiện hữu”.

22. We can't defend the North if only half the population is fighting.

Chúng ta không thể bảo vệ phương Bắc... nếu chỉ có nửa số dân chiến đấu.

23. If only everyone could be as kind our dynasty would be saved

Nếu mọi người đều tốt bụng như ông... thì tổ quốc ta sẽ được cứu.

24. If only I had a role I could really sink my teeth into.

Giá mà tôi có thể nhập vai nhuần nhuyễn như các cậu!

25. Yeah, if only we knew someone who could hack into the military network.

Phải, giả nếu như ta biết ai đó có thể hack được vào hệ thống quân sự.

26. If only I may finish my course and the ministry. —Acts 20:24.

Miễn sao [tôi] chạy xong cuộc đua và hoàn thành thánh chức. —Công 20:24.

27. If only every married person in today’s immoral world would show such loyalty!

Giá như những người đã kết hôn trong thế gian vô luân ngày nay cũng giữ lòng trung thành như thế!

28. If only I could convey to you the true wonder of the souq.

" Nếu chỉ cần tôi có thể cho bạn thấy được sự kỳ thú của khu chợ Ả Rập.

29. If only they could have known the outcome, how proud they would have been!

Giá mà họ được biết kết quả, họ sẽ hãnh diện biết bao nhiêu!

30. “If only my lord were before the prophet that is in Samaria!” she said.

Em nói: “Chớ chi chúa tôi đi đến cùng ông tiên-tri ở Sa-ma-ri!

31. If only you'd have listened to me about the dangers of upsetting the timeline.

Nếu mấy người chịu nghe tôi về sự nguy hiểm của thay đổi của dòng thời gian.

32. I accept your challenge, if only to personally ripped the heart out of your pathetic body.

Ta chấp nhận thách đấu. để chính tay ta moi tim từ cơ thể thảm hại của ngươi.

33. Today, society promotes the view that people would be happy if only they were rich enough.

Xã hội ngày nay khuyến khích quan niệm chỉ sự giàu có mới đem lại hạnh phúc.

34. As if only the savage dwelt near enough to Nature and Truth to borrow a trope from them.

Nếu chỉ có dã man ở gần đủ để thiên nhiên và sự thật để mượn một ngụ ý từ chúng.

35. If only pancreatic amylase is measured, an increase will not be noted with mumps or other salivary gland trauma.

Nếu chỉ đo amylase tụy có tăng sẽ không thể phân biệt với quai bị hoặc chấn thương tuyến nước bọt khác.

36. After much anger, frustration, and pain, we may ruefully have thought, ‘If only I had waited just a little bit.’

Sau khi giận dữ, bực bội và đau buồn rất nhiều, ta có lẽ hối tiếc suy nghĩ: ‘Phải chi tôi nhẫn nại một chút’.

37. He had heard a “cry of complaint” about the shocking conduct of these people, if only by the prayers of righteous Lot.

Mới đầu Ngài nghe thấy “tiếng kêu oan” về lối ăn ở gớm ghiếc của dân cư, ít ra là trong lời cầu nguyện của người công bình Lót (Sáng-thế Ký 18:20; II Phi-e-rơ 2:7, 8).

38. If only the legs are affected , a kid might walk in an unsteady way or have to wear braces or use crutches .

Nếu như chỉ có chân bị ảnh hưởng thì có thể trẻ đi không vững hay phải đeo dụng cụ chỉnh hình hoặc chống nạng .

39. Your progress is truly remarkable. If only Ehb had more soldiers of your caliber. Let mejoin your army and you shall. [ Grunts ]

sẵn sàng chưa, cô em? - sẵn sàng chưa giữ lấy từ bỏ sớm thế à cô tiến bôj rõ thấy đấy nếu Ehb có thêm những chiến binh giỏi như cô thỉ... vậy hãy để tôi tham gia quân đội của anh

40. The West had corrupted me with divergent ideas, and if only my parents had never left Taiwan, this would not have happened to their only daughter.

Phương Tây đã làm hỏng tôi bằng những ý nghĩ lệch lạc và giá như bố mẹ tôi không bao giờ rời khỏi Đài Loan, điều này sẽ không xảy ra với con gái duy nhất của họ.

41. Have I ever broken a mountain, defied an army, broken someone’s bands, or subdued worldly powers—even if only figuratively—in order to accomplish God’s will?

Tôi có bao giờ phá vỡ một ngọn núi, thách thức một đạo quân, giúp một người nào đó bẻ gãy xiềng xích của vòng nô lệ thuộc linh của một người nào đó, hoặc khuất phục các quyền lực của thế gian—ngay cả chỉ mang tính ẩn dụ—để thực hiện ý muốn của Thượng Đế không?

42. And I made myself a bargain that if only I redouble my efforts to be perfect and never make another mistake again, please make the voices stop.

Và tôi tự mặc cả với bản thân rằng giá như tôi cố gắng gấp đôi để trở nên hoàn hảo và không bao giờ phạm sai lầm nào nữa, xin hãy để sự day dứt của lương tâm dừng lại.

43. Last year between 800 and 1000 rabbis; I don't know if only in the USA or worldwide; said that homosexuals are to blame for the earthquake in Haiti.

Nam ngoai co khoang 800- 1000 giao sy do thai; toi khong biet chinh xac la chi o Hoa Ky thoi hay la tren toan the gioi; phat bieu rang dong tinh luyen ai la nguyen nhan cua dong dat o Haiti

44. At times like that, I cry to myself and I think, ‘If only I could go back to my previous weight —the weight I was four months ago!”

Những lúc như thế, mình khóc và thầm nghĩ: ‘Ước gì mình có thể trở lại cân nặng của bốn tháng trước’”.

45. During a visit to her parents in 1860 the crown princess wrote about her eldest son: "He is really smart for his age...if only he didn't had that unfortunate arm, I would be so proud of him."

Trong chuyến về thăm song thân năm 1860, Thái tử phi nói về con trai trưởng: "Nó rất thông minh...nếu nó không có cánh tay bất hạnh đó, con sẽ rất tự hào về nó."