1. if only two dipped-beam headlamps are fitted:

wenn nur 2 Scheinwerfer für Abblendlicht angebaut sind:

2. Even if only to add some new material to our library.

Und sei's nur, um den Bestand unserer Bibliothek zu erneuern.

3. If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

Wenn die Leute von der Luftabwehr nur immer so schießen würden!

4. If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.

Und wenn es nur ist, um dich davor zu bewahren, das Monster zu werden, das du so fürchtest.

5. " If only I had a child as white as snow as red as blood... "

" Wenn ich nur ein Kind hätte, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz. "

6. I accept your challenge, if only to personally ripped the heart out of your pathetic body.

Ich nehme deine Herausforderung an, wenn auch nur, um dir persönlich das Herz aus dem Leib zu reißen.

7. If only we had a really big book that listed everybody's names, addresses, and phone numbers.

Wenn wir doch nur ein richtig großes Buch hätten in dem alle Namen, Adressen und Telefonnummern stünden.

8. If only a few years back, with this body I have, someone dared say I'm nice...

Wenn mir vor ein paar Jahren jemand auf solche Art gesagt hätte, er fände mich sympathisch, hätte ich...

9. Go shopping in the local markets- even if only for an afternoon snack- that are scattered throughout the city.

Der einzige internationale Flughafen des Landes liegt in N'Djamena ( IATA : NDJ) und kann seit 2007 5mal pro Woche mit einem Airbus 319 der Air France von Paris aus erreicht werden (Flugzeit 5:50 Stunden. Kosten: ca.

10. One aspect on which all parties do agree is that ITER is more likely to come to Europe if only one bid is submitted.

Ein Aspekt, über den sich alle Parteien einig sind, ist, dass Europa eher den Zuschlag für den ITER erhält, wenn nur ein Angebot eingereicht wird.

11. If only Sony had waited until after the South by Southwest festival to release Heavy Rain, the publisher could have printed several glowing quotes fro...

Halo: Reach darf als eines DER Zugpferde schlechthin für die Xbox 360 im Jahr 2010 gelten, einen Termin gab es bis dato allerdings nicht wirklich. Ums...

12. Keynesians argue that Europe would grow if only policy were focused on generating aggregate demand; they blame precipitous fiscal consolidation and insufficiently aggressive monetary easing for the loss of momentum.

Keynesianer argumentieren, Europa würde wachsen, wenn sich die Politik nur darauf konzentrieren würde, eine gesamtwirtschaftliche Nachfrage zu erzeugen, sie machen eine voreilige Konsolidierung der Staatshaushalte und eine nicht ausreichend aggressive geldpolitische Lockerung für den Verlust der wirtschaftlichen Dynamik verantwortlich.

13. His personal problems, and upper-level disappointment at his professional conduct caused him to be rotated back to England, but public knowledge of his affection for Lady Hamilton eventually induced the Admiralty to send him back to sea if only to get him away from her.

Seine Ausrede war, dass er die Signalflaggen nicht hatte erkennen können, als er das Fernrohr an sein blindes Auge führte. Sein Verhalten wurde rückblickend akzeptiertund so wurde er im Mai Oberbefehlshaber über die Flotten in der Ostsee , zusätzlich erhielt er den Titel Viscount.

14. The public agitation about the repressed NS past of the Federal Presidential candidate Kurt Waldheim gives ‘Paper Bridge’ an extra twist towards the end: the film changes, if only for a few minutes, from a search for traces that seem to lead to another distant time, into something very contemporary, into a piece of agitprop, for topical reasons; Ruth Beckermann becomes similarly resolute in her dramaturgy fourteen years later in her film ‘homemad(e)’ (2001), where she reacts to a political topicality: the shift to the right in Austria caused by the FPÖ’s participation in the government in February 2000.

Dass es sich dabei erneut um einen Reisefilm handelt, stellt schon der Titel klar: Beckermann absolviert darin eine Fahrt von Tel Aviv nach Jerusalem, betrachtet Landschaft und Menschen, gibt Stimmungen des modernen Israel wider, das den traditionellen mythischen Verheißungen nicht mehr recht entsprechen kann. Das Land, das „Nach Jerusalem“ vorführt, ist zwar von großer Vitalität, aber auch bis weit über den Rand des Kitsches hinaus amerikanisiert, zudem von bitterer Armut geprägt.