1. A veteran nurse if ever I saw one.

Một y tá kỳ cựu mà tôi mới thấy có một.

2. If ever you're interested in rewarding part-time work perhaps something after school?

Nếu cháu thích làm bán thời gian, sau khi ra trường ấy?

3. I have seldom, if ever, been as cold as we were that night.

Ít khi nào, nếu có đi nữa, tôi cảm thấy lạnh như đêm đó.

4. An anonymous blogger even promised him a position in his company if ever "Hanjunyi" is in trouble with the authorities.

Một blogger vô danh thậm chí hứa với cô một việc làm trong công ty của ông nếu "Hanjunyi" gặp rắc rối với chính quyền.

5. If you are ever afraid... if ever you doubt your place in the world... follow The Three Sisters and they will lead you home.

Nếu con sợ hãi... nếu con có mông lung về vị trí của mình trên trái đất... hãy đi theo Chòm sao Ba chị em, chúng sẽ dẫn lối cho con về nhà.

6. I want a signal system so perfect that if ever a ferret gets within 50 feet of any of the huts in which we're working, we can shut down without a sign.

Tôi muốn có một hệ thống báo động thật hoàn hảo để nếu có một mật thám nào tiếp cận trong vòng 15 mét... của bất cứ căn lều nào chúng ta đang làm việc, chúng ta có thể dẹp ngay không một dấu vết.

7. You must then follow Jesus’ advice: “If ever your hand makes you stumble, cut it off; it is finer for you to enter into life maimed than with two hands to go off into Gehenna.”

Bạn phải theo lời khuyên của Chúa Giê-su: “Nếu tay ngươi làm cho ngươi phạm tội, hãy chặt nó đi; thà rằng một tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà sa xuống địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

8. The crystals (wine diamonds) will often form on the underside of a cork in wine-filled bottles that have been stored at temperatures below 10 °C (50 °F), and will seldom, if ever, dissolve naturally into the wine.

Các tinh thể (kim cương rượu) thường hình thành dưới đáy chai đựng rượu vang đã được bảo quản ở nhiệt độ dưới 10 °C (50 °F), và hiếm khi hòa tan tự nhiên vào rượu vang.

9. Describing it as a "superbly constructed drama," Richard Kuipers of Variety wrote, "Rarely, if ever, has the topic of teenage bullying been examined in such forensic detail and delivered with such devastating emotional impact," and that "helmer Lee Han maintains perfect tonal control and elicits fine performances from a predominantly female cast."

Richard Kuipers của Variety đã viết: "Hiếm khi, nếu có, chủ đề bắt nạt tuổi vị thành niên được kiểm tra trong các chi tiết pháp y như vậy và có những ảnh hưởng xúc động khủng khiếp như vậy" và rằng "người điều khiển Lee Han vẫn duy trì kiểm soát âm thanh hoàn hảo và gợi lên những màn trình diễn xuất sắc từ một dàn diễn viên chủ yếu là nữ. "